германские языки

один из двух государственных языков Бельгии. Общее число говорящих на нидерландском языке около 22 млн, т. е. примерно равняется общему числу говорящих на всех скандинавских языках.

Нидерландский язык складывался на основе диалектов племен, живших на территории нынешних Нидерландов и северной части Бельгии – салических франков, фризов, саксов. В истории нидерландского языка выделяют три периода – древненидерландский, средненидерландский и новонидерландский. Древненидерландский (древненижнефранкский) период (IX–XI вв.) характеризуется почти полным отсутствием книжных памятников. Древнейшие письменные памятники средненидерландского периода (XII–XV вв.) – сочинения жившего во второй половине XII в. поэта Хендрика ван Велдеке. Новонидерландский период начинается с XVI в. Основы единой нормы литературного языка складываются в XVII в.

Нидерландский язык в Бельгии. После победы нидерландской буржуазной революции в северной части области распространения нидерландского языка и создания Голландской республики южные районы (нынешний север Бельгии) оставались под властью Испании до 1713 г. Это имело важнейшие последствия для развития языка: во Фландрии и в Брабанте нидерландский язык низводится до языка общения низших в социальном отношении слоев населения. Норма литературного языка быстро утрачивается. Уже в XVII в. значительная часть высших слоев Фландрии и Брабанта была двуязычной, отдавая предпочтение французскому языку. В 1830 г. при создании независимого бельгийского государства единственным официальным языком был провозглашен французский, но вскоре возникает «Фламандское движение», которое носило первоначально только языковой характер: его сторонники ратовали за признание нидерландского языка вторым государственным, за превращение его в полноправный язык культуры. Несмотря на то, что нидерландский язык еще в 1895 г. был

21

признан вторым государственным языком Бельгии, ситуация до сих пор довольно сложна. Южнонидерландский язык, распространенный в Бельгии, менее стандартизован, нежели северный вариант в Нидерландах, и сохраняет сильную диалектную окрашенность, однако постепенно сближается с нидерландским на территории Нидерландов. Определенные противоречия между фламандцами и валлонами, по мнению некоторых общественных сил страны, могли бы сняться федерализацией государства.

Бельгийский вариант нидерландского языка неправомерно выделять в особый «фламандский язык», так как в бельгийских школах изучается норма литературного нидерландского языка. Как население Фландрии, так и население Нидерландов считает, что, несмотря на отдельные местные различия, литературный язык для обоих районов един.

4.ЯЗЫК АФРИКААНС. Язык африкаанс (ранее назывался бурским языком; от нидерл. вoer ‘крестьянин’) – с 1925 г. второй наряду с английским, государственный язык Южно-Африканской республики. На нем говорят около 5,8 млн. человек. Этот язык распространен на всей территории ЮАР, но более всего в Трансваале, Оранжевой и Капской провинциях. В Намибии на африкаансе говорят 146 тыс. человек, в Ботсване – 20 тыс. Общая численность носителей африкаанса – 6,3 млн. человек. Является (наряду с английским) языком обучения в начальной и средней школе, на нем ведется

преподавание также в университетах ряда городов ЮАР.

Язык африкаанс – самый «молодой» из всех германских языков, поскольку формироваться он начал не ранее второй половины XVII в. Колыбелью его явилось поселение на мысе Доброй Надежды, основанное в 1652 г. голландской Ост-Индской компанией. Население этой колонии по своему национальному составу было довольно пестрым: основным элементом были голландцы, но было также немало немцев, французов и пр. Очевидно, язык африкаанс формировался как язык общения этих

22

разнородных в этническом отношении элементов. Он возник в процессе интеграции и смешения различных нидерландских диалектов с близкородственными языками немецким и английским: испытал влияние французского языка (эмигрантов-гугенотов) и языков местного туземного населения (готтентотского, бушменского, банту – коса и зулу), а также креольского малайско-португальского языка, на котором говорили моряки, торговцы и ввезенные рабы. Лексика языка африкаанс более чем на 99% состоит из слов нидерландского происхождения, фонетическая система также близка фонетической системе нидерландского языка. Африкаанс – язык аналитического строя, в котором полностью разрушены системы склонения и спряжения, основными грамматическими средствами являются служебные слова и порядок слов. До середины XIX в. язык африкаанс использовался только в быту, а языком администрации, школы, церкви был нидерландский. Борьба за превращение языка африкаанс в литературный, возникшая в конце XIX в., была направлена прежде всего против английского языка, ставшего в 1806 г. официальным языком этой колонии. В 1914 г. вводится преподавание языка африкаанс в школах, с 1925 г. – это

второй государственный язык страны.

5.НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. Немецкий язык – второй (после английского языка) германский язык по числу говорящих на нем (около 100 млн человек). Государственный язык Германии (количество говорящих около 80 млн человек); Австрии (7,5 млн); Швейцарии (по разным оценкам – от 4 до 6 млн человек) – наряду с французским, итальянским и ретороманским языками; Люксембурга (около 300 тыс. человек) – наряду с французским и люксембургским; части Франции (Эльзас-Лотарингия). Немецкий язык в его швейцарском варианте представлен также в княжестве Лихтенштейн. Распространен также в России, Казахстане, Румынии, США, Канаде, в некоторых странах Южной Америки.

23

Немецкая народность и немецкий язык сформировались в эпоху раннего средневековья в V–XI вв. из близкородственных западногерманских племен (франки, алеманны, бавары, хатты, туринги) и их племенных языков. На начальном этапе становления немецкой народности и немецкого языка ведущая роль в этом процессе принадлежала потомкам древних иствеонов – франкам. В недрах созданного франками государства на протяжении ряда столетий (VI–IX вв.) происходило формирование языка французской народности (на западе), так и языка немецкой народности (на востоке). Длительное время эти языки существовали как бесписьменные и служили только средством устного общения: письменным государственным языком Франкского государства была латынь. Решающим событием в процессе становления немецкой народности явилось разделение в середине IX в. Франской империи Каролингов на три феодальных государства и выделение из нее Немецкого государства как самостоятельного политического

образования.

Периодизация истории немецкого языка. Развитие немецкого языка в недрах Франкского государства от его создания в конце V в. и до VIII в. – это дописьменный период его истории. Первые письменные памятники на немецком языке появляются в VIII в. при Карле Великом. Этим временем

датируется начало письменной истории немецкого языка.

Традиционная периодизация немецкого языка впервые установлена Якобом Гриммом в его «Немецкой грамматике» (1819–1837 гг.). В соответствии с ней история немецкого языка делится на три основных периода. Первый период – древневерхненемецкий (VIII–XI вв.). Это время переформирования племенных диалектов в территориальные, в частности в диалекты Франконии, Баварии и Швабии; они и составляют в совокупности древневерхненемецкий язык. Самыми древними письменными памятниками являются глоссы, то есть отдельные немецкие слова или словосочетания, объяснявшие трудные для понимания латинские слова и обороты из

24

латинских текстов, а также языческий памятник «Песня о Хильдебранте» (конец VIII – начало IX в.), христианский прозаический текст «Исидор» (VIII в.). Второй период – средневерхненемецкий (XII–XIV вв.). В условиях экономический и политической раздробленности различия между диалектами в пределах одного княжества сглаживаются, а отличия от диалектов других княжеств углубляются. Единой наддиалектной нормы литературного языка не было, хотя, несмотря на экономическую и политическую раздробленность, было сознание этнической и языковой немецкой общности. Некоторой унификации литературного языка способствовало наличие традиций поэтического стиля. XII–XIII вв. были временем расцвета литературы, основные жанры которой – героический эпос («Песнь о Нибелунгах», «Песня о Гудруне»); куртуазный эпос (рыцарский роман) – «Тристан и Изольда» Готфрида Страсбургского, «Парцифаль» Вольфран фон Эшербаха; рыцарская любовная лирика (миннезанг) – песни рыцаря Кюренберга, Димара фон Айста, Генриха фон Фельдеке и Вальтера фон дер Фогельвейне. В XIII–XIV вв. немецкий язык начинает вытеснять из официально-деловой сферы латинский язык. Третий период – нововерхненемецкий (c ХVI в. до настоящего времени). Происходит формирование единого национального немецкого литературного языка. К факторам, определившим становление немецкого литературного языка в его письменной форме, следует отнести унифицирующую языковую политику печатников (с XVI в.), которые повысили интерес к родному немецкому языку; деятельность грамматистов и языковых обществ; периодическую печать XVII–XVIII вв. и классическую немецкую литературу (со второй половины XVIII в.) – произведения Лессинга, Гете, Шиллера, Виланда, Клопштока, Винкельмана, Гердера, Гейне. К концу XIX в. можно считать в основном завершенной унификацию норм литературного немецкого языка.

25

Термин «верхненемецкий» употребляется в германистике в двух значениях: 1) для обозначения местных диалектов средней и южной возвышенной части Германии в противоположность диалектам северонемецкой низменности (нижненемецкий); 2) для обозначения общенемецкой литературной формы национального языка в противоположность территориально раздробленным местным диалектам, которые из-за продолжительной территориальной раздробленности Германии сохранились более прочно, чем где бы то ни было в Европе, и играли более значительную роль в жизни широких слоев населения, причем различия между ними настолько значительны, что баварец не понимает гессенца, шваб

– саксонца. И в настоящее время процесс поглощения местных диалектов

национальным языком еще не завершен.

Немецкий язык в Австрии. Заселение «Восточной марки» при Каролингах в IX–X вв. переселенцами-баварцами определило на века тесные связи внутри баварско-австрийского языкового ареала. Постепенно расширение австрийских владений (Богемия, Венгрия, Трансильвания, Буковина, Галиция, Хорватия, Босния, Домация, Ломбардия, Венето) сделало Австрию центром многоязычного государства. Официальным языком и языком образования в нем оставался немецкий язык, в который со временем проникло много заимствований из венгерской, славянской и итальянской частей государства. В итоге немецкий язык Австрии стал в области лексики со временем обнаруживать все больше отклонений от немецкого языка Германии, он имеет ряд своеобразных черт и в словообразовании, грамматическом строе, звуковой системе и орфографии. Однако, развиваясь как национальный язык самостоятельного государства (подобно английскому языку в США), австрийский вариант немецкого языка остается в рамках

общенемецкой системы литературного языка.

Немецкий язык в Швейцарии. В Швейцарии представлены четыре национальных языка – немецкий, французский, итальянский, и

26

ретороманский. Немецкий язык распространен более чем на 70 % территории страны, на нем говорят более двух третей населения – от 4

до 6 млн человек.

В качестве разговорного языка в немецкой части Швейцарии используют так называемый швейцарско-немецкий диалект. Хотя политическое обособление Швейцарии от Германской империи и завершилось фактически уже к началу XVI в., оно все же не привело к языковому обособлению вследствие прочности и интенсивности экономических и культурных связей, объединявших крупные швейцарские города Базель, Цюрих, Берн с южной Германией. Так, швейцарский поэтсатирик эпохи Реформации С. Брант свою сатиру «Корабль дураков» напечатал в 1494 г. на верхнерейнском (алеманнском), т.е. «швейцарском» варианте литературного языка, но в течение XVII в. немецкий литературный язык вытесняет из употребления швейцарский вариант литературного языка. Возникшее в период второй мировой войны движение за полное языковое обособление немецкой Швейцарии от Германии существует и в наши дни. Выдвигается требование сознательной заботы о развитии наряду с немецким литературным языком швейцарско-немецкого диалекта, который по своим функциям далеко выходит за диалектные рамки: на нем говорят не только в бытовых, но и в официальных ситуациях (конференции, местное самоуправление, радио, телевидение), он используется также в прессе. В некоторых сферах швейцарско-немецкий диалект теснит и немецкий литературный: деловая переписка, судопроизводство, публичные

выступления.

Немецкий язык в Люксембурге. Немецкий язык является государственным (наряду с французским) и официальным языком Люксембурга (наряду с французским и люксембургским), он преобладает в богослужении, в периодической печати. Преподается в школе.

27

6. ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ ЯЗЫК. Люксембургский язык (летцебургский, летцебургиш) служит средством устного общения коренных жителей Люксембурга (независимо от социального положения говорящих). Среди более 400 тыс. жителей Люксембурга (1995 г.), где почти треть населения составляют иностранцы, носителями люксембургского языка являются ок. 285 тыс. чел. Кроме того, на нем говорят в Бельгии, северовосточной части Франции, в некоторых районах Германии. Люксембургский язык является национальным языком Великого Герцогства Люксембург и одним из трех, наряду с французским и немецким, официальных языков

страны.

Люксембург, в древности заселенный иллирийцами, а затем кельтамитреверами, в течение пяти веков (с середины I в. до н. э.) испытал римскую колонизацию. С III в. на эту территорию начали проникать германцы, преимущественно франки, которые смешивались с романизированным местным кельтским населением. К VIII в. в северо-восточной части будущего Люксембурга говорили по-франкски, а в юго-западной народная латынь постепенно превратилась в валлонские говоры французского языка. Таким образом, эта территория была двуязычной уже ко времени основания графства Люксембург Зигфридом Арденнским в 963 г. С той поры и до нашего времени жителям этой страны свойствен языковой, культурный и психологический дуализм. В 1839 г., после Бельгийской революции, валлоноязычная провинция Люксембург с главным г. Арлон отошла Бельгии. Люксембург, окончательно получивший независимость в 1867 г., в языковом отношении стал однородным – германоязычным, но французский язык сохрани свои ведущие позиции в общественно-политической жизни страны,

управлении, образовании.

В основе люксембургского языка лежит диалект западномозельскофранкских (средненемецких) диалектов немецкого языка. Еще в первые десятилетия XX в. жители страны живо ощущали принадлежность своего

28

наречия к немецкому языку. Однако с ростом национального самосознания и под воздействием внешних причин (двух мировых войн, развязанных Германией и сопровождавшихся оккупацией Люксембурга) изменилось как восприятие родного языка, так и отношение к немецкому литературному языку. В настоящее время люксембургский язык и немецкий язык не связаны отношениями диалект / литературный язык, а выступают как два самостоятельных образования, что было законодательно подтверждено в 1984 г. приданием люксембургскому языку статуса национального языка и уравнивания его с двумя другими официальными языками – французским и

немецким.

Люксембургский язык является основным средством повседневного устного общения, формы его существования – местные говоры, однако он обнаруживает тенденцию к выработке устойчивой письменно-литературной формы. Однако успешному развитию люксембургского языка препятствует прочное положение во всех сферах культурной и общественной жизни французского и немецкого языков, причем французский безраздельно господствует в официальной и деловой сферах общения и вообще характерен для социальной верхушки общества, немецкий используется в богослужении и периодической печати. Все люксембуржцы практически трехъязычны. В младших классах школ отводятся часы для чтения художественной литературы на люксембургском языке Преподавание в школах затем ведется на немецком, а в старших классах – на французском языке. В высшей школе люксембургский язык изучается как предмет. На всех уровнях обучения он используется как вспомогательный язык. Из-за его недостаточного изучения в школе люксембуржцы испытывают неуверенность, пользуясь родным языком на письме, а потому неохотно прибегают к нему. Люксембуржцы не стремятся ускоренными темпами делать люксембургский язык основным языком преподавания даже в начальной школе. Они намерены сохранить

29

свое трехъязычие, дающее доступ к европейской культуре и получению образования в сопредельных странах. Эта открытость внешним культурным влияниям обусловливает в языковой сфере интерференцию всех трех языков.

Влюксембургском языке это проявляется в большом количестве

французских и немецких заимствований, прямых и косвенных.

7. ИДИШ (НОВОЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК). Идиш – разговорный и литературный язык, насчитывающий приблизительно 2 млн активных носителей (германских по происхождению евреев), проживающих главным образом в США, Израиле, Российской Федерации, Украине, Белоруссии, Молдове, Литве, Латвии, Эстонии, а также в Аргентине, Канаде, ЮАР, Польше, Румынии, Австралии, Франции, Бельгии, Бразилии, Уругвае, Великобритании, Венгрии, Швейцарии и других странах. Идиш в его восточном варианте выполняет функции официального языка (наряду с русским) в Еврейской автономной области Российской Федерации. За ее пределами это язык преимущественно бытового общения. Все носители идиша двуязычны или многоязычны, владея языком страны проживания, а также ивритом с ашкеназийским произношением, который используют в

качестве сакрального языка.

Идиш образовался на территории Германии в X–XIV вв. (где евреи появились еще в I в н. э. вместе с римскими завоевателями) на базе одного из верхненемецких диалектов. Различаются ранний (X–XIV вв.), старый (XIV– XVII вв.) и новый (до настоящего времени) периоды истории идиша. Обособление идиша в ранний период от его диалектной основы привело к возникновению так называемого «идиш-тайч» – языка, отличного от немецких диалектов и ставшего на протяжении последующих пяти веков родным языком еврейского населения Германии, а также Чехии, Моравии, Австрии, Швейцарии, Эльзаса-Лотарингии и Нидерландов. Он включил в себя элементы различных немецких диалектов, а также – в меньшей степени

– элементы романского языка евреев раннесредневековой Европы «лааз» и

30