германские языки

Второй путь предусматривал создание литературного языка на принципиально отличной основе – базируясь на народных говорах, на основе сельских диалектов, в которых традиция норвежского языка не прерывалась. Эта идея была осуществлена филологом-самоучкой и поэтом Иваром Осеном (1813–1896), который создал нормированный литературный язык на основе диалектов сельской местности – «ланнсмол» – «народный язык», «язык сельской местности». С 1929 г. «ланнсмол» стал называться новонорвежским (нюнорск или нюношк).

В настоящее время в Норвегии нет единого норвежского литературного языка. Существует две официально признаваемые равноправными нормы литературного языка – букмол, близкий по структуре к датскому, и новонорвежский. На букмоле издается примерно 90 % всей печатной продукции страны и ведется преподавание более, чем в 80 % школ. В Норвегии появилось несколько реформ с целью сближения обеих форм норвежского языка с перспективой их слияния в будущем, однако они не дали желаемого результата. Реформаторы объявили традиционные формы букмола «ненародными», «консервативными», «датскими», пропагандируя и объявляя единственно допустимыми многие формы новонорвежского, являющегося разговорно-просторечными и воспринимаемые норвежцами как «некультурные». Язык литературы и прессы, в основном, игнорирует реформы, традиционно пользуясь «консервативным» букмолом. Новонорвежский преподается в школе, но многие школьники вне уроков не пользуются насаждаемыми реформами разговорно-просторечными формами новонорвежского. В крупных городах господствует букмол, основная область распространения новонорвежского – запад страны.

Письменность на основе латинского алфавита. Древнейшие памятники письменности представлены руническими надписями «эпохи викингов» и рукописными памятниками II половины XII в. (законы, легенды и др.).

11

4.ИСЛАНДСКИЙ ЯЗЫК. Официальный язык Республики Исландии. Число говорящих около 270 тыс. человек. Вне пределов Исландии есть небольшие группы исландцев в Канаде и США (около 35 тыс. человек). По количеству говорящих исландский занимает среди германских языков предпоследнее место. В ближайшем родстве с исландским состоит фарёрский. Островное изолированное положение исландского языка определило его архаичность и самобытность, с характерными для него замедленными темпами исторического развития и неприятием заимствованного языкового материала. Исландский лучше, чем какой бы то ни было германский язык, сохранил свою древнюю словоизменительную систему (флективные формы) и свой словарный состав. Он ближе всего стоит к скандинавскому языку-основе. Исландия начала заселяться в конце IX в. преимущественно выходцами из Западной Норвегии. Первые поселенцы говорили на западной диалектной разновидности древненорвежского языка, но с течением времени язык жителей Исландии стал обнаруживать определённые отличия от языка жителей Норвегии. Обозначение «исландский язык» возникло только в XV в. От древнеисландского периода (до сер. XVI в.) дошло множество памятников, причем рунические надписи малочисленны, но сохранилась богатая и самобытная литература, написанная латинским алфавитом. Латинский алфавит пришел в Исландию, по-видимому, из Англии в конце XI – нач. XII в. Это литературный язык с многовековой традицией, язык богатейшей древнеисландской литературы Древнейшие памятники восходят ко II половине XII в. Среди них выделяются следующие основные жанры: древние мифологические и героические (так называемые эддические – «Старшая Эдда», «Младшая Эдда») песни, скальдическая поэзия, саги. Исландия в течение ряда веков – страна сплошной грамотности, а древняя литература – излюбленное чтение исландского народа; это возможно, в

12

частности, потому, что язык в его письменной форме почти не изменился со

времени создания письменности.

5.ФАРЁРСКИЙ ЯЗЫК. По количеству говорящих фарёрский язык занимает среди германских языков последнее место. На нем говорит около 40 тыс. жителей Фарёрских островов, расположенных в Атлантическом океане приблизительно посередине между Исландией и Британскими островами, а также 10 тыс. человек в других областях Дании. Административно Фарёрские острова входят в состав Дании, но с 1948 г. обладают автономией. В 1938 г. фарёрский язык был уравнен в правах с датским на Фарёрских островах, а с 1948 г. – основной язык на этой территории, за ним закреплен статус официального языка. Ранее необитаемые Фарёрские острова были заселены в IX–X вв. викингами преимущественно из Норвегии. Фарёрский язык близок к норвежскому, но еще ближе к исландскому. Для фарёрского языка характерна архаичность грамматического строя, например, сохранение развитой системы склонения и спряжения. Важнейший памятник фарёрского языка – это богатейшая средневековая народная поэзия, передававшаяся изустно – народные баллады, традиция которых жива на Фарёрских островах и по сей день. Эти баллады поются, а пение сопровождается пляской. На основе собрания этих баллад выдающийся датский лингвист Расмус Раск составил первую фарёрскую грамматику. До начала XIX в. фарёрский язык был бесписьменным. Во всех официальных сферах использовался только датский язык. Современная фарёрская орфография была создана в 1846 г. В.У. Хаммерсхаймбом (Хаммершаймбом), взявшим за основу древнеисландскую орфографию. Созданная им орфография построена на этимологическом принципе и весьма далека от того, чтобы отражать реальное произношение. Овладение такой орфографией представляет для фарёрцев немалые сложности, но эта орфография в равной степени пригодна

13

для различных фарёрских диалектов, а диалектные различия в фарёрском языке довольно значительны. Ведущим является диалект острова Стрейми, на котором находится столица острова – город Торсхавн (Тоушхаун).

Б. ЗАПАДНАЯ ПОДГРУППА Древние западногерманские языки в первых веках нашей эры

разделились на ингвеонские, иствеонские и эрминонские. К ингвеонскому восходят английский и фризский, частично (через язык оставшихся на материке саксов) – немецкий. Англы, саксы и юты, переселившиеся на населенные кельтами Британские острова в V–VI вв. н. э., дали начало английской народности, а затем и нации. Фризы не создали самостоятельного государства, но сохранили свой язык и в настоящее время составляют население голландской провинции Фрисланд, а также небольшое территории на побережье Северного моря и части Фризских островов в пределах Германии. Саксы, не переселившиеся в Британию, вошли затем в состав немецкой народности, позже нации, а их племенной язык лег в основу нижненемецких диалектов Германии. Основная масса франков-иствеонов, а также эрминонские племена швабо-алеманнов и баваров составили в дальнейшем немецкую народность и основную часть немецкой нации. Северные франки, обособившись в ходе исторического развития, дали начало нидерландской нации; от них ведут свое происхождение и фламандцы

– германская по языку часть населения Бельгии. К западногерманским относится и вымерший лангобардский язык.

1.АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК – самый распространенный из всех германских языков. Численность людей, для которых английский язык является родным, составляет, по разным данным, от 322 до 470 млн человек. Тремя основными разновидностями его являются британский, американский и австралийский

варианты. Официальный язык Соединенного Королевства Великобритании и

14

Северной Ирландии, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады (наряду с французским), Ирландии (наряду с ирландским). Английский язык также получил распространение в тех странах Азии и Африки, которые находились под длительным господством Англии в результате ее колониальной экспансии: в Индии, Непале, Шри-Ланке, Бирме, Гонконге, Малайзии. Он является официальным в 18 странах Африки: Гамбии, Либерии, Гане, Уганде, Замбии, Зимбабве, Южно-Африканской республике и др. Во многих бывших английских колониях (Сьерра Леоне, Нигерии и др.) английский язык сосуществует с пиджином или креольским языком на английской

основе. Один из официальных и рабочих языков ООН.

В истории английского языка выделяют три периода: древнеанглийский

(англосаксонский), среднеанглийский, новоанглийский.

Первые поселения Британии – племена иберийцев, прибывшие в конце третьего тысячелетия до н.э. с юго-запада Европы. В первом тыс. до н.э., начиная с VII в., в Британию вторгаются гэлы – кельтские племена с верховьев Рейна. Они постепенно расселяются по всей территории Британии. Гэльский (гаэльский) язык сохранился до наших дней в некоторых районах Ирландии и на острове Мэн. В V в. до н.э. в Британию переселяются из Галлии бритты – родственные гэлам кельтские племена. В начале I в. до н. э. вторгается новая волна кельтских поселенцев – белги из северной Галлии. Юлий Цезарь высадился в Британии в 55 г. до н. э., но, встретив отпор кельтов, вынужден был отступить. Лишь к середине I в. н. э. Британия стала римской колонией. Еще в конце III в. континентальные германские племена предпринимали попытки вторжения в римскую Британию. Позднее дружины германских племен нередко поступали на службу к кельтским вождям, между которыми после ухода римлян в начале V в. шла

ожесточенная борьба за власть.

За начало древнеанглийского периода условно принимают середину V в. н. э., когда с континента Европы в Британию, воспользовавшись кельтскими

15

междоусобицами, вторглись западногерманские племена англов, саксов, ютов и фризов, от языка которых ведет свое начало английский язык. К VII в. на территории Британии за исключением самых северных и западных ее районов, населенных кельтами, сложилось 7 англосаксонских королевств, на основании которых складывается англосаксонская народность. Рунические памятники на древнеанглийском языке очень немногочисленны. Первые памятники на латинском алфавите, пришедшем от ирландских миссионеров, относятся к VIII–IX в. Значительное количество латинизмов в древнеанглийской лексике явилось результатом проникновения в Англию христианства (с VI в.), а также переводов с латинского языка трудов

различных авторов.

Набеги скандинавов (с конца VIII в.), закончившиеся подчинением Англии в 1016 г. датскому королю, и создание скандинавских поселений привели к взаимодействию близкородственных языков – английского и скандинавских, что сказалось в наличии в современном английском языке значительного количества слов скандинавского происхождения и способствовало усилению ряда грамматических тенденций, имевшихся в

древнеанглийском языке.

Среднеанглийский период начинается с вторжения в Англию норманофранцузских завоевателей в 1066 г., установившего господство французского языка, наряду с латинским, во всех официальных сферах общения: французский язык стал языком двора, школы, судопроизводства и художественной литературы. Английский язык, утратив все свои общественно-политические позиции, остался языком простого народа и в течение двух веков развивался в условиях диалектной разобщенности. Длительное употребление французского языка в Англии привело к тому, что после вытеснения его из официальной сферы в XIV в. в английском языке продолжают сохраняться обширные пласты французской лексики.

16

После окончания тридцатилетней войны Алой и Белой розы (1455–1485) и воцарения династии Тюдоров начинается новоанглийский период. С XVI в. лондонская норма осознается современниками как единственно правильный литературный язык. Книгопечатание (1476 г.) и популярность произведений Дж. Чосера (1340–1400 гг.), писавшего на лондонском диалекте, способствовало закреплению и распространению лондонских форм. Однако книгопечатание фиксировало некоторые традиционные написания, не отражавшие норм произношения конца XV в. Началось характерное для современного английского языка расхождение между произношением и написанием. С окончательным присоединением Шотландии к Англии в середине XVII в. шотландский язык, существовавший как разновидность английского вплоть до начала XVIII в., переходит на положение диалекта. На севере и в горных районах Шотландии продолжают существовать кельтские

диалекты.

На территории Ирландии кельтское население на протяжении столетий оказывало сопротивление английским завоевателям, которые стали проникать туда начиная с XII в. Английский язык насаждался среди населения, и, хотя ирландцы упорно отстаивали национальную культуру и язык, английский язык завоевал господствующее положение в стране. С образованием Ирландского Свободного Государства Эйре (1937 г.) ирландский язык становится государственным языком наравне с английским.

Все же английский продолжает играть в стране господствующую роль.

С конца XVI в. начинается колониальная экспансия Англии и распространение английского языка за пределы Британии. Первые постоянные поселения англичан на восточном побережье Северной Америки возникли в начале XVII в. В завоевании и освоении новых земель англичанам приходилось конкурировать в борьбе за новые пространства с голландцами, шведами, немцами. На протяжении полутора веков английскими колонистами была захвачена почти вся восточная часть

17

территории современных Соединенных Штатов. Английский язык США характеризуется рядом специфических черт, они касаются главным образом произношения и лексики, но в отношении грамматического строя он по существу ничем не отличается от британского варианта, и его принято

рассматривать как американский вариант английского языка.

В Канаду английские колонизаторы проникли в XVII в., когда там уже существовали французские поселения. Англоканадцы составляют большую часть населения страны. Государственными языками Канады являются английский и французский. На английский язык в Канаде влияние оказывают

как американский, так и британский варианты английского языка. Колонизация Австралии началась в XVIII в. и в течение нескольких

десятилетий ограничивалась военно-каторжными поселениями. С массовым потоком иммигрантов и развитием капитализма к концу XIX в. сложилась англоязычная австралийская нация. На протяжении истории заселения Австралии английский язык претерпевал некоторые изменения, главным образом в лексике. Литературный язык Австралии (австралийский вариант английского языка) ориентируется на британскую норму, чему способствует

печать и радиовещание.

В Новой Зеландии английский язык утвердился таким же путем, как и в

Австралии, также является языком большинства населения.

Во второй половине XVIII в. Индия стала колонией Великобритании, и английский язык получил широкое распространение в стране. С восстановлением независимости в Индии возрастает роль ее национальных языков. Существование на ее территории около 200 языков делает языковую ситуацию в стране очень сложной. В качестве государственного языка Индии признан хинди, английский язык продолжает широко использоваться в функциях государственного языка. Единого национального литературного языка в Индии нет. Литературными являются хинди, урду, бенгали, тамильский и некоторые другие.

18

2.ФРИЗСКИЙ ЯЗЫК. Основная область распространения фризского языка (около 400 тыс. говорящих) – нидерландская провинция Фрисландия. Кроме Нидерландов, фризский язык распространен также в двух районах Германии (в земле Нижняя Саксония и на северо-западе ШлезвигГолштинии, к югу от датской границы) – 11 тыс. говорящих, а также на Фризских островах, входящих в состав Нидерландов, Германии, Дании. Выделяется также и так называемый «городской» фризский – обнаруживающий известное влияние нидерландского языка особый городской говор административного центра Фрисландии – Лееуварден. Фризский язык получил свое название от древнегерманского племени фризов, появившегося примерно в IV в. до н. э. на побережье Северного моря и распространившегося затем на юго-запад и северо-восток вплоть до устья Рейна и южной Ютландии. Находится в ближайшем родстве с английским (точнее – англосаксонским), вместе с которым образует англо-фризскую

языковую общность. Первые письменные памятники относятся к XIII в. Ранее фризский язык был распространен на гораздо более обширной

территории, по всему побережью Северного моря, но в последние пять столетий область его распространения сократилась, так как уже к началу XVI в. Фрисландия утратила самостоятельность, и фризский язык был вытеснен из официальной сферы нидерландским языком. До недавнего времени он существовал фактически лишь в форме устной речи, в форме языка «бытового общения». После Второй мировой войны расширяется сфера применения фризского языка, наблюдается непрерывный рост объема печатной продукции на фризском языке, чему способствуют и усилия местной администрации (10 % бюджета Фрисландии расходуется на активную языковую политику). Наблюдается практически полное двуязычие фризского населения. Хотя языком преподавания в школах и сейчас является нидерландский, в части школ преподавание в первых двух классах

19

осуществляется на фризском языке; в последнее время он также используется в местной администрации. Нидерландский язык, являющийся на протяжении веков языком школы, науки, культуры, администрации, более приспособлен для обслуживания всех этих сфер, чем фризский. Родным языком фризский считает менее 70 % населения провинции Фрисландия, при этом 69 % не могут писать по-фризски, 21 % пишет с трудом, 2 % населения

пишут свободно или хорошо.

Современное положение фризского языка определяется действием двух противоположных тенденций. С одной стороны, в последние десятилетия сфера его распространения, бесспорно, расширилась. Вырос престиж фризского языка, его роль в обществе, тяга к нему, интерес к родной культуре. С другой стороны, ряд процессов объективно препятствует росту удельного веса фризского языка во Фрисландии. Здесь можно назвать движение населения из сельской местности в город, вызванное индустриализацией, отъезд значительной части молодежи в другие города Нидерландов для получения образования и на заработки. Фризы – народ, игравший и играющий заметную роль в политической, научной и культурной жизни Нидерландов, но это оказывается для фризов возможным, как правило, если они покидают Фрисландию и переселяются в крупные города

страны.

3. НИДЕРЛАНСКИЙ ЯЗЫК. Нидерландский (голландский) язык распространен в Нидерландах, где на нем говорят около 14 млн человек; в северных провинциях Бельгии (Западная Фландрия, Восточная Фландрия, Антверпен, Лимбург и частично Брабант), часто называемые вместе Фландрией, где на нем говорят около 6 млн. человек (в южных провинциях Бельгии, называемых Валлонией, говорят по-французски); распространен также в Вест-Индии, частично в США; является официальным языком Суринама и Нидерландских Антильских островов. Является государственным языком Королевства Нидерландов, наряду с французским –

20