2023-English-Razgovornyi

21

Встреча.

Can we meet this week? [кæн wи: ми:т ðис wи:к] – Мы можем встретиться на этой неделе?

Can we meet tomorrow? [кæн wи: ми:т та`мороу] – Мы можем встретиться завтра?

I’m sorry, but tomorrow I’m very busy.

[айм `сори бат та`мороу айм `вэри `бизи] – Сожалею, но завтра я очень занят.

Yes, I’m free tomorrow. What time will we meet?

[йес айм фри: та`мороу wот тайм wил wи: ми:т] – Да, я завтра свободен. В какое время мы встретимся?

When are you free? [wэн а: йу: фри:] – Когда Вы свободны?

When can we meet? [wэн кæн wи: ми:т] – Когда мы можем встретиться?

Let’s meet tomorrow. [лэц ми:т та`мороу] – Давайте встретимся завтра. I’d like to meet you next week. Is it possible?

[айд лайк ту: ми:т йу: нэкст wи:к из ит `посабл] – Мне бы хотелось встретиться с Вами на следующей неделе. Это возможно?

Let’s go to the cinema. [лэц `гоу ту: ðэ `синэма] – Пойдёмте в кино. Will you come with us to the cinema?

[wил йу: кам wиð ас ту: ðэ `синэма] – Пойдёмте с нами в кино. Will you join us? [wил йу: `джоин ас] – Вы присоединитесь к нам?

Can you keep us a company? [кæн йу: ки:п ас э `кампани] – Вы можете составить нам компанию?

Would you like some coffee? [wуд йу: лайк сам `кофи] – Хотите кофе? May I offer you a cup of coffee?

[мэй ай `офа йу: э кап ов `кофи] – Можно предложить Вам чашечку кофе?

What are you going to do tomorrow?

22

[wот а: йу: `гоуиŋ ту: ду: та`мороу] – Что Вы делаете завтра? I would like to invite you to a restaurant.

[ай wуд лайк ту: ин`вайт йу: ту: э `рэстаронт] - Я хотел бы пригласить Вас в ресторан.

May I invite you to a restaurant?

[мэй ай ин`вайт йу: ту: э `рэстаронт] – Можно пригласить Вас в ресторан?

What would you like to drink? [wот wуд йу: лайк ту: дрикŋ] – Что Вы хотите пить?

Would you like to…? [wуд йу: лайк ту:] – Не хотели бы Вы…?

Are you free tonight? [а: йу: фри: та`найт] – Вы свободны вечером?

Are you doing anything tonight?

[а: йу: `ду:иŋ `эниɵиŋ та`найт] – Что Вы делаете сегодня вечером?

Ресторан.

I am hungry. [ай æм `хаŋгри] – Я хочу есть.

I am thirsty. [ай æм `ɵёсти] – Я хочу пить.

Is there a restaurant nearby?

[из ðэа э `рэстаронт ниа`бай] – Есть ли где-нибудь недалеко ресторан? What’s the name of the restaurant?

[wоц ðэ нэйм ов ðэ `рэстаронт] – Как называется ресторан? Could you recommend a good restaurant?

[куд йу: рекэ`менд э гуд `рэстаронт] – Вы можете порекомендовать хороший ресторан?

Which restaurant would you recommend us?

[wич `рэстаронт wуд йу: рекэ`менд ас] – Какой ресторан Вы нам посоветуете?

Is it far from here? [из ит фа: фром хиа] – Он далеко отсюда?

How do we get there? [хау ду: wи: гэт ðэа] – Как нам туда добраться?

23

When does it open? [wэн даз ит `оупэн] – Когда он открывается? When does it close? [wэн даз ит `клоуз] – Когда он закрывается?

Do you take reservations? [ду: йу: тэйк реза`вэйшнз] – Можно у Вас заказать столик?

For how many people? [фо: хау `мэни пи:пл] – На сколько человек?

I need a table for two, at 8 p.m., please.

[ай ни:д э тэйбл фо: ту: æт эйт пи:`эм пли:з] – Мне нужен столик на двоих на 8 вечера.

I’d like to reserve a table. [айд лайк ту: ри`зёв э тэйбл] – Я хотел бы заказать столик.

I am alone. [ай æм а`лоун] – Я один.

There are 2 of us. [ðэа ра: ту: ов ас] – Нас двое.

I would like a table at a window.

[ай wуд лайк э тэйбл æт э `wиндоу] – Я бы хотел столик у окна. My name is… [май нэйм из] - Моя фамилия…

Do you have a reservation? [ду: йу: хæв э реза`вэйшн] – Вы заказывали столик?

There is a table reserved for me. [ðэа риз э тэйбл ри`зёвд фо: ми:] – Для меня зарезервирован столик.

In what name? [ин wот нэйм] – На чьё имя?

We haven’t reserved. [wи: хæвнт ри`зёвд] – Мы не заказывали.

We need a table for two. [wи: ни:д э тэйбл фо: ту:] – Нам нужен столик на двоих.

Can we sit here? [кæн wи: сит хиа] – Этот столик свободен?

Please, be seated. [пли:з би: `си:тид] – Пожалуйста, присаживайтесь.

Where can I wash my hands? [wэа кæн ай wош май хæндз] – Где можно помыть руки?

Could we have the menu, please?

[куд wи: хæв ðэ `мэнйу: пли:з] – Меню, пожалуйста.

Can we see the menu? [кæн wи: си: ðэ `мэнйу:] – Мы хотели бы посмотреть меню.

24

Waiter, please, bring the menu. [`wэйта пли:з бри:ŋ ðэ `мэнйу:] – Официант,

пожалуйста, принесите меню.

What do you recommend? [wот ду: йу: рекэ`менд] – Что Вы порекомендуете?

What would you recommend us? [wот wуд йу: рекэ`менд ас] – Что Вы нам посоветуете?

I recommend you… [ай рекэ`менд йу:] - Я могу Вам предложить…

What would you like? [wот wуд йу: лайк] – Что желаете?

Anything else? [эниɵиŋ элс] – Что-нибудь ещё?

What national dishes do you have?

[wот нæшнл дишиз ду: йу: хæв] – Какие национальные блюда у вас есть? What would you like to drink?

[wот wуд йу: лайк ту: дриŋк] – Что Вы будете пить?

Please, bring coffee for two. [пли:з бри:ŋ `кофи фо: ту:] – Пожалуйста,

принесите кофе на двоих.

Coffee and ice cream for dessert.

[`кофи æнд айс кри:м фо: ди`зёт] – Кофе и мороженное на десерт. Have you decided on something?

[хæв йу: ди`сайдид он `самɵиŋ] – Вы уже выбрали? Just a moment. [джаст э `моумэнт] – Да, минуточку.

Are you ready to order? [а: йу: `рэди ту: `о:да] – Вы уже выбрали? We are not ready yet. [wи: а: нот `рэди йэт] – Мы пока не выбрали.

I would like to order… [ай вуд лайк ту: `о:да] - Я хотел бы заказать…

Waiter! Will you take our order, please?

[`wэйта wил йу: тэйк `ауа `о:да пли:з] – Официант! Примите наш заказ, пожалуйста.

How long should we wait for the hot dish?

[`хау лоŋ шуд wи: wэйт фо: ðэ хот диш] – Как долго нам придётся ждать горячего?

Enjoy your meal! [ин`джой ё ми:л] – Приятного аппетита!

25

Thank you, it was delicious. [ɵæŋк йу: ит wоз ди`лишэс] – Спасибо, было очень вкусно.

Waiter, please, bring napkins. [`wэйта пли:з бри:ŋ `нæпкинз] – Официант,

принесите, пожалуйста, салфетки.

Where is the bathroom here? [`wэа риз ðэ `ба: ɵру:м хиа] – Где здесь туалет? The bill, please. [ðэ бил пли:з] – Счёт, пожалуйста.

All together, please. [о:л та`гэðа пли:з] – Посчитайте всё вместе, пожалуйста.

Can we pay separately? [кæн wи: пэй `сэпэрэтли] – Посчитайте нас отдельно, пожалуйста.

I think there’s been a mistake. [ай ɵиŋк ðэаз би:н э ми`стэйк] – Мне кажется,

здесь что-то не сходится.

Can I pay by credit card? [кæн ай пэй бай `крэдит ка:д] – Можно оплатить кредитной карточкой?

We take credit cards. [wи: тэйк `крэдит ка:дз] – Мы принимаем кредитные карточки.

Keep the change. [ки:п ðэ чэйндж] – Сдачи не надо.

Гостиница.

I want a hotel not far from downtown.

[ай wонт э хоу`тэл нот фа: фром `даунтаун] – Мне нужна гостиница недалеко от центра.

I need not a very expensive hotel.

[ай ни:д нот э `вэри ик`спэнсив хоу`тэл] – Мне нужна не очень дорогая гостиница.

What hotel are we staying at?

[wот хоу`тэл а: wи: `стэйиŋ æт] – В какой гостинице мы остановимся?

Where is this hotel? [wэа из ðис хоу`тэл] – Где находится эта гостиница?

Do you have any vacant rooms?

[ду: йу: хæв `эни `вэйкэнт ру:мз] – У Вас есть свободные номера? I’m sorry, we have no vacancies.

26

[айм `сори wи: хæв ноу `вэйкэнсиз] – К сожалению, свободных мест нет.

I’d like to make a reservation.

[айд лайк ту: мэйк э рэзэ`вэйшн] – Я бы хотел забронировать номер.

I’d like a single room. [айд лайк э сиŋгл ру:м] – Мне нужен одноместный номер.

There are no single rooms left.

[ðэа ра: ноу сиŋгл ру:мз лэфт] – Одноместных номеров больше нет.

I would like to receive a double room.

[ай wуд лайк ту: ри`си:в э дабл ру:м] – Я хотел бы получить двухместный номер.

I need a single room with a bathroom.

[ай ни:д э сиŋгл ру:м wиð э `ба:ɵру:м] – Мне нужен одноместный номер с ванной.

I’d like a room for 5 nights.

[айд лайк э ру:м фо: файв найтс] – Мне нужен номер на 5 дней. How much is the room a day?

[хау мач из ðэ ру:м э дэй] – Сколько стоит номер в сутки? How much is the room a night?

[хау мач из ðэ ру:м э найт] – Сколько стоит номер в сутки?

How much is the room? [хау мач из ðэ ру:м] – Сколько стоит номер? How much is the room with breakfast a day?

[хау мач из ðэ ру:м wиð `брэкфаст э дэй] – Сколько стоит номер с завтраком в сутки?

Is there a bathroom in the room?

[из ðэа э `ба:ɵру:м ин ðэ ру:м] – В номере есть ванная? Is there a fridge in the room?

[из ðэа э фридж ин ðэ ру:м] – В номере есть холодильник?

Is breakfast included? [из `брэкфаст ин`клу:дид] – Завтрак включён? Does the price include breakfast?

[даз ðэ прайс ин`клу:д `брэкфаст] – Входит ли в стоимость завтрак?

27

What time is breakfast? [wот тайм из `брэкфаст] – Когда завтрак? When is breakfast served? [wэн из `брэкфаст сёвд] – Когда завтрак?

When do you serve breakfast? [wэн ду: йу: сёв `брэкфаст] – В какое время завтрак?

I don’t want a room facing the street.

[ай доунт wонт э ру:м `фэйсиŋ ðэ стри:т] – Я не хочу номер, который выходит на улицу.

What does the price include?

[wот даз ðэ прайс ин`клу:д] – Что входит в стоимость номера?

How long will you be staying here?

[хау лоŋ wил йу: би: `стэйиŋ хиа] – Сколько времени Вы собираетесь здесь жить?

I’ll stay here for five days. [айл стэй хиа фо: файв дэйз] – Я остановлюсь здесь на 5 дней.

May I order breakfast to my room?

[мэй ай `о:да `брэкфаст ту: май ру:м] – Можно заказать завтрак в номер? Can I ask you to bring my breakfast to the room?

[кæн ай а:ск йу: ту: бриŋ май `брэкфаст ту: ðэ ру:м] – Можно принести завтрак в номер?

Where is a restaurant? [wэа риз а `рэстаронт] – Где находится ресторан? Who do I contact if there are problems?

[ху: ду: ай `контæкт иф ðэа ра: `проблэмз] – К кому я могу обратиться, если возникнут проблемы?

Could you help me? [куд йу: хэлп ми:] – Не могли бы Вы помочь мне?

I can’t open the window in my room.

[ай ка:нт `оупэн ðэ `wиндоу ин май ру:м] – Я не могу открыть окно в моей комнате.

The fridge is out of order in my room.

[ðэ фридж из аут ов `о:да ин май ру:м] – У меня в номере не работает холодильник.

Could you, please, give me one more blanket?

28

[куд йу: пли:з гив ми: wан мо: `блæŋкит] – Дайте, пожалуйста, ещё одно одеяло.

Change bed linen, please. [чэйндж бэд `линин пли:з] – Поменяйте постельное бельё, пожалуйста.

I want to have these things laundered.

[ай wонт ту: хæв ðи:з ɵиŋз `ло:ндэд] – Я хочу, чтобы эти вещи постирали. I would like it dry cleaned.

[ай wуд лайк ит драй кли:нд] – Я хотел бы сдать это в химчистку.

I need it as soon as possible.

[ай ни:д ит æз су:н æз `посэбл] – Мне нужно это как можно скорее. When will it be ready? [wэн wил ит би: `рэди] – Когда это будет готово? When does the cleaner come?

[wэн даз ðэ `кли:на кам] – Когда проводится уборка комнаты? Do you have a reservation?

[ду: йу: хæв э рэзэ`вэйшн] – У Вас забронирован номер? Excuse me. I have got a room reservation.

[эк`скйу:с ми: ай хæв гот э ру:м рэзэ`вэйшн] – Простите. У меня забронирован номер.

I have a reservation. My name is…

[ай хæв э рэзэ`вэйшн май нэйм из] - Я забронировал номер на имя…

Your passport, please. [ё `па:спо:т пли:з] – Ваш паспорт, пожалуйста. Here is my passport. [хиа риз май `па:спо:т] – Вот мой паспорт.

What is my room number? [wот из май ру:м `намба] – Какой номер моей комнаты?

Your room number is 17. [ё ру:м `намба из сэвэн`ти:н] – Ваш номер 17. What floor is it on? [wот фло: из ит он] – На каком она этаже?

My key, please. [май ки: пли:з] – Пожалуйста, ключ от моего номера.

Here is your key. [хиа риз ё ки:] – Вот Ваш ключ.

Give me, please, the key to my room 17.

29

[гив ми: пли:з ðэ ки: ту: май ру:м сэвэн`ти:н] – Пожалуйста, дайте ключ от номера 17.

Will you bring my luggage to the room?

[wил йу: бриŋ май `лагидж ту: ðэ ру:м] – Отнесите, пожалуйста, мой багаж в номер.

Please, take my luggage to my room.

[пли:з тэйк май `лагидж ту: май ру:м] – Пожалуйста, отнесите мои вещи в мой номер.

I’ll take this bag myself. [айл тэйк ðис бæг май`сэлф] – Эту сумку я отнесу сам.

I don’t like this room. [ай `доунт лайк ðис ру:м] – Этот номер мне не нравится.

Is there a quieter room? [из ðэа э `кwайэта ру:м] – Есть номер потише? Can I see the room? [кæн ай си: ðэ ру:м] – Могу я посмотреть номер?

Can I look at the room? [кæн ай лук æт ðэ ру:м] – Могу я посмотреть номер?

Sorry, it doesn’t suit me. [`сори ит дазнт сйу:т ми:] – Этот номер мне не подходит.

Do you have another room? [ду: йу: хæв э`наðа ру:м] – У вас есть другой номер?

Have you anything better? [хæв йу: `эниɵиŋ `бэта] – У вас есть что-нибудь лучше?

Have you anything larger? [хæв йу: `эниɵиŋ `ла:джа] – Есть ли у вас что-

нибудь побольше?

This room suits me perfectly well.

[ðис ру:м сйу:тс ми: `пёфиктли wэл] – Прекрасно, этот номер мне подходит.

For how many nights are you staying?

[фо: `хау `мэни найтс а: йу: `стэйиŋ] – На сколько дней Вы у нас останавливаетесь.

I’ll stay here for a week. [айл стэй хиа фо: э wи:к] – Я пробуду здесь неделю.

30

Do I pay in advance or on departure?

[ду: ай пэй ин эд`ва:нс о: он ди`па:ча] – Оплата вперёд или при отъезде? When are you leaving? [wэн а: йу: `ли:виŋ] – Когда Вы уезжаете?

I’m leaving at 3 p.m. tomorrow.

[айм `ли:виŋ æт ɵри: пи:`эм та`мороу] – Я уезжаю завтра в 3 часа дня. I’m leaving tomorrow morning.

[айм `ли:виŋ та`мороу `мо:ниŋ] – Я уезжаю завтра утром. I have stayed here for 5 nights.

[ай хæв стэйд хиа фо: файв найтс] – Я пробыл здесь 5 дней. When do I have to vacate the room?

[wэн ду: ай хæв ту: вэ`кэйт ðэ ру:м] – Когда я должен освободить номер? What is the check-out time? [wот из ðэ чэк`аут тайм] – Когда расчётный час? Will you fill in this form, please?

[wил йу: фил ин ðис фо:м пли:з] – Заполните этот бланк, пожалуйста.

Prepare the account, please. [при`пэа ðи э`каунт пли:з] – Приготовьте счёт, пожалуйста.

Could you please make out my bill?

[куд йу: пли:з мэйк аут май бил] – Вы не могли бы приготовить мой счёт?

Prepare the bill, please. [при`пэа ðэ бил пли:з] – Подготовьте счёт, пожалуйста.

I’ve settled my bill already. [айв сэтлд май бил о:л`рэди] – Я уже оплатил свой счёт.

May I have a receipt? [мэй ай хæв э ри`си:т] – Могу я получить квитанцию?

I’d like a receipt. [айд лайк э ри`си:т] – Я хотел бы получить квитанцию.

Can I pay in cash? [кæн ай пэй ин кæш] – Я могу заплатить наличными?

Please, connect me to the manager.

[пли:з ка`нэкт ми: то: ðэ `мæниджа] – Соедините меня с администратором.

Could you, please, call a taxi? [куд йу: пли:з ко:л э `тæкси] – Вызовите такси, пожалуйста.

Call a taxi, please. [ко:л э `тæкси пли:з] – Закажите такси, пожалуйста.