
- •Цецн көвүн
- •Һурвн му
- •Тавн тө сахлта нег тө өвгн.
- •Цагин селгән
- •2 Калмыцкие сказки
- •Кер һалзн хуцта кеедә гидг өвгн
- •3 Калмыцкие сказки
- •Хатуч байн
- •Эр күүкн хойр таката эмгн өвгн хойр
- •Ха алг мөртә хатуч хан
- •Өвснә көндәд өнчн му борлдаш
- •Шлрада баатр
- •Хойр өргәллһн
- •5 Калмыцкиө сказки
- •Ижлин бай.На көвүн
- •Ф9с (Калм).
езәнә
бәәҗ... Тавн тө сахлта нег тө өвгн
эмгтәһән
хоюрн тавн ямата, һанцхн үкртә, өвся
1ертә
бәәҗ. Угатя өвгн эмгн хойр улагч үкр,
тавн
ямаһан сааҗ ууһад, теҗәл кеһәд
бәәдг бәәҗ.
Генткн
нег сө нег ямаһинь хулха авад одна.
Дә-
кәд бас нег цөөк хонҗаһад, бас
нег ямаһинь хулха
авч одна. Эмгн өвгн
хойр ямандан зовад һундад суу-
на.
Нег
өрүн босад хәләхлә: улагч үкр деернь
дала
болсн
батхн багшад бәәнә. «Ямаһим хулха авад,
үкрим батхн идәд бәәх,
яһҗах
юмн болхмб эн?» — гиһәд өвгн ташад
авснд, тавн батхн үкәд
одна.
Эн
ямадым хулхалад бәәдг хулхачиг яһҗ
әәлһсә гиҗәһәд: «Таш- хин
тавн
батхн алдг күмб», — гиһәд, өвгн бичг
бичәд, салькнд нискә- һәл оркна.
Тер
бичгинь байндан бәәҗ ядад, баатртан
сууҗ ядад тошурхж йовсн нег эргү байн
олад авна.
«Пө,
нанас даву күчтә юмн бас бәәҗ билтәл
эн», — гиһәд, байн тавн тө сахлта нег
тө өвгиг хәәһәд күрәд ирнә. Эргү байн
өвгнәд ирәд: — 1 ашхин тавн батхн алдг
күн чивчи? — гинә.
—
Э,
бив, — болна.
—
Не,
нанла марһа кенч?
—
Кенә.
Ямаран марһа кехмб? — гиҗ өвгн өмнәснь
сурна.
—
Дөнн'царин
мах бархийч, — гиҗ эргү байп келнә.
—
Хойрдгч
марһань: һазриг һурв чичәд, һурвн өндг
һарһий, —гиҗ өмнәснь өвгн келнә.
—
Зөв.
Марһань тулм алтн болг, — гиҗ келәд;
хоюрн ө-шуһу мод- нур һарад йовна.
Тендән
ирәд, байн нег цар алчкад: — Өвгн,
та^түләнд одад иртн, — гинә.
Өвгн
ө-шуһу моднур ирәд, нег ац таслҗ авдг
арһ уга болад, яахз гиҗәһәд, бичкн шоһнч
утхарн нег ик урһа модна йозур эргүләд
мал- тад сууна. Өвгиг удан болад бәәхләнь
байн ирәд, өвгнд иим удан ю кеһәд бәәнәт
гихлә:
х
_ Неҗәһәд ацар зөөһәд бәәхм бищ, эн модыг
малтад, йозурарнь ^өңгләд авад однав,
— гив.
12
Тавн тө сахлта нег тө өвгн.
1
—
Яһлав,,
тиим дала модар ю кехүв, түләһитн би
авад однав, — гиһәдчацмуДЛнудрад,
байн авад одна.
—
Не,
өвгн, та уснд одтн, — гиһәд хойр\утхур
өгәд өвгиг тәвнә. Өвгн утхуран худгт
булхулҗ оркад, дааж, эс чадхларн, энүг
яһса ги- һәд, бас^оһнч утхарн худг эргүләд
малтв.
Ардаснь
байн гүүҗ прәд: — Өвгн, ода күртл яһад
удад бәәнәт? — гиҗ сурна.
—
Утхурар
зө^һәд суухм биш, эн худгиг йораларнь
эргүләд авад однав, — гиҗ өвгн келнә.
—
Ан,
бүкл худгин усар ю кехүв, би эврән авад
одсув, — гиһәд, хойр утхурта усан авад
байн одна.
Бүкл
царнн махиг болһад, байн барад идҗ оркв.
Дәкәд
өвгнә хүв цариг алад чанв.
Махиг
болһад,\/тевшт һарһад өгхлә, өвгн авад
амсҗаһад, хәәкрәд уурлв.
—
Яһвт?
— гиҗ байн сурна.
—
Давсн
уга хот күн яһҗ иддмб, — гиҗ өвгн хәәкрв.
Тиигхләнь давс авч ирхәр байн гер талан
гүүв.
Арднь
өвгн махан нүкнд хаяд, худгт хаяд
чиләчкәд, тевшән дола- һад суув.
Байниг
ирхлә: — Давсн угаһар идҗ оркув, — гинә.
Дарук
марһань: һазр һурв чичәд һурвн өндг
һарһҗ авх, гиҗ өв- гнә келсн марһан.
Байн
зөв гихлә, өвгн һазр чичәд, урднь орксн
һурвн өндгән даран- днь һарһад авб.
Байн
кедү чичвчн һазрас өндгн һарч өгхш.
Тиигәд
өвгн хойр марһаһан авад, тулм алтан
авхар эргү байна тал нрв.
Сө
болв, өвгн хотна захд девләрн^хучад
унтв.
Эргү
байнаһас һал һарад бәәхлә, өвгн хәләв.
Байн ик утхаи бү- лүдсн, эн өвгиг эс
алхла нанд амр өгш уга гиҗ, гергтәһән
күүндҗ суу- на. '•<
Өвгн
хәрү ирәд, девләрн цар чолу^хучад ормдан
оркчкад, цань, мал заагт одад кевтв. '
Байн
утхан бәрсн гүүҗ ирәд, нег шааһад
оркхлань һал һарад одв. Хойрдад, һурвдад
шаахлань, утхнь хуһрад унв. Хуһрхаһинь
хәәҗ олҗ авад, байн гүүһәд хәрҗ одв.
Өвгн
өрүнднь босҗ ирәд: — Сөөнәһә нанд бөөстә
девл харһҗ кев- тә, — гихләнь, эргү байн
хүүхлзәд суув. «Мини утхар шаасн эн
өвгнд бөөсн идсн бОлҗ», — гиһәд улм
өмнкәсн икәр әәв.
—
Не,
өвгн, алтан авч хәртн, — гиһәд, эргү
байн баранасн тулм алт һарһад өгв.
Өвгн
алтан дааҗ авч хәрҗ чадш уга болад, яахв
гихләрн, миш- гин амнас бәрчкәд, өрк тал
өөдән хәләв.
14
I
Тиигәд
хәләхләпь, эргү байн; ■— Та ю
хәләж
бәәнәт, — гиж сур- снд, өвгн келв:
—
Тана
харачнн пүкәр һарһҗ шнвәд, эврәннь
харачар орулхар хә- ләҗ бәәнәв, — гив.
Эргү
байн улм әәһәд: — Мана харачти муухи
юмн, түүнә ормд би танд эврән үүрәд
күргҗ өгсүв, — гив.
Өвгн
зөв гпв, байн тулм алтыньчүүрәд һарад
йовб.
Гертән
өөрдҗ йовад: — Не, чи үрвәд күрәд ир, би
одад, хот бел- дүлҗәнәв, — гнһәд, өвгн
түрүләд һарад йовб.
Гертән
нрәд, эмгндән эн келнә:
—
Би
терүг прхлә, хот ке гисүв. Чи: «Бәәсн
махимдн кеер йовт- лм. таннг дахҗ йовсн
эн байна ноха танас түрүлҗ ирәд идҗ
оркҗ»,— гпхләчнь, би: «Йир эн баячудын
ноха күртлән күүнд дән болна», —
гиһәд.Ушоһнчан\Луһлҗ босхла, чихбалган
авад байнур бос, — гив.
Байн
орад ирхлә, орн деер суутн гичкәд, өвгн
эмгән хот ке гинә.
—
Бәәсн
махимдн кеер арһс түүҗ йовтлм, танпг
дахҗ йовсн эн байна ноха танас түрүлҗ
ирәд идчкҗ, — гиҗ эмгн келв.
Тиигҗ
келхләнь, өвгн үкс босад: — Йир эн
баячудын ноха күрт- лән күүнд дән болна,
— гиһәд, шоһнч утхан\/беләсн суһлҗ авад
бай- нур дәврхлә, тендәснь эмгнь балган
авад босв.
Эргу
маңһс байн ән тусад босхларн, өкәхән
мартад, җолм герин харачар толһаһан
һарһчкад, ташр әәхләрн җолминь күзүндән
өлгж, авад, өргәд гүүв.
Байн
зөвәр хол һарад җолман хайчкад йовҗ
йовхлань, өмнәснь нег нер һарад бәәсн
хулхач харһад:
—
Адһсн,
әәсн өңгтәһәр хамаһас йовҗ йовхмт? —
гиҗ сурна.
Тиигхләнь
байн келв: — Йир энд нег ик маңһс өвгнлә
^ейәркнәв гиһәд, — ут хаалһан цугтнь
цәәлһҗ келв.
—
Яһлав,
терчнь мини 'һара күн, би ямадынь хулхалад
чиләләв. Ода үлдсн һанцхи үкринь булаҗ
авхар йовнав, хамдан хәрү одый, — гив.
Тиигхләнь
байн: — Уга, яһлав, керго', терчнь намаг
алх, — болна. Хулхач өмнәснь: — Чи бийән
хайх гиҗәхлә, хоорндан төрүц салш угаһар
күзүһән деесәр холвчкад йовий, — гиһәд
хоюрн күзүһән хол- вҗ авад, күрәд ирнә.
Өвгн
эн хойриг үзчкәд, ода яһса гиҗ санн,
эмгән дуудад келв:
—
Хәлә,
одак мана яма идәд бәәдг хулхачиг бәрҗ
авч ирнәв ги- лә, үгдән күрдг сән залу
бәәҗ, көтләд аашна, — гиһәд хәәкрхлә,
мек- ләд бәрҗ өгхәр йовҗ гиҗ байн санад,
хәрү һарадх/Хурдлв. Күзүнь холвата
хулха^/гедргән тусад, көлднь оралдн
чиргдв. Хулхачин хоо- лнь боогдад аман
аңһаһад ирхдәнь: — Күн үкә йовтл инәһәд
йовдмч, — гиҗ келәд улм хурдлв.
Тиигәд
гүүһә йовж хоюрн юоогдад үкв. Өвгн эмгн
.хойр арднь алт- та-мөңгтә болад, амрад,
амюн-умсн җирһв.
15
АХ-ДҮ
ҺУРВН
езәнә
бәәж. Ах-дү һурвн бәәж,. Ик ахиннь нернь
—
тавн җилә юм тааҗ меддг, арв<н
җилә юм әәлдҗ
меддг -./күңкән Алтн
Чееҗ бәәҗ. Хойрдгчиннь
нернь — герт
бәәхләрн эр-эмән медүлдг уга, кеер
йовхларн
теегин цаһан туула болад, бөгн-бөгн
гиҗ
гүүһәд йовдг бәәҗ. һурвдгчиннь
нернь — арвн җил
болсн аралҗна мөр
мөрддг, хөрн җил болсн хорха-
меклән
мөр мөрддг Мөрч бәәҗ.
Адунь
болхла — нарни көл бүтәсн миңһн түмн,
сарин
көл’удораһур
гүүдг сай түмн бәәҗ.
Темәнь
гидм болхла — хар-хар бөктә, харгч иңгд,
зогдрнь гидм болхла — хамг әмт дарҗ
генүлдг, бөкнь гидм болхла —теңгрин
цаһан үүлнлә^утхлддг бәәҗ. г-
Үкрнь
гидм болхла — хамг әмтнд уга/оон-оон
өвртә оһтр шар цоохрмуд бәәҗ: орад^цувсн
тоосарн орчлңгин зах дарҗ генүлдг, һа-
радМхувсн тоосарн усиг чальчаг бальчт
кедг бәәҗ.
Хөнь
гидм болхла — зу гидг өвсиг зуурм-земдг
уга хаздг, нег за- хнь өрүн көндрхлә,
нег захнь асхн әрә кондрдг бәәҗ.
Тиигәд
бәәҗәһәд ик ахнь адун талан одна, арднь
хойр дүнь арслң- гар шаһа кеһәд, шаһа
наачадг болна. Генткн ик ахнь өөгүрнь
довтлҗ йовад: — Юн цагин щаһав, хайҗ
шулун мөр тохтн, ■— гиһәд көдәд кевтсн
көк чонин нүдн (эүлтртл хәәкрв.
—
Ах
нойн баав, юн болв, ю үзвт? — гиһәд
шаһаһан хайчкад, гүү- һәд күрәд ирцхәв. .
,
—
Цаатн
ах нойн баавитн хорлхарЦцәвүрин
хурдн>халтрта Дам- бин Улан баатр
аашна. Шулун мөр тохтн, — гив.
Нег
арһмҗ эвкж авад: — Ээҗин кесн арһмҗ
болхла, төгрн тус!— гиһәд хаяд орксн,
нег мөрнә нәрн күзүнд орад одв.
Мөрән
бәрҗ авадД.күдр, ялдң эмәд/тальвад,
күүкн ялдң- ,хазар ^тальвад, кееһәр
хувцан һанзһлҗ авад, һарад гүүлһнә.
Мөрнәннь
ишкәд орксн ормнь хуучн худгин орм
болад, турунаснь өсрсн шаврнь Богзатын
бор довун болад, амнаснь һарсн шүлснь
хор- та болад, хаҗуднь дахад, урлдад
йовна.
Тиигҗ
йовад' Богзатын бор уул деер һарч ирәд,
харул харна. Өм- нәснь нег нәрхн улан
тоосн нег үзүрнь теңгрт, нег үзүрнь
һазрт хадсн аашна.
16
«Дәвүрнн
хурдн халтрта Дамбнн Улан баатр эн
биз», — гиһәд өмнәень тосна.
—
Чн
кембч?
—
Дәвүрнн
хурдн халтрта Дамбин Улан баатрв, —
болна.
—
Чн
кембч?
—
Күнкән
Алтн Чссҗв, — гинә.
Мөрн
деерәсн таш бәрлдәд, нег җилии эргцд
татлдад оркна. Нег- негән авлцҗ, чадад
бәәв. Тиигҗәтл, деегүр нисҗ йовсн һурвн
хун келв: — Ннднә татлдҗасн хойр таальг
одачн татлда бәәдгчн, һазр элктә күлг
иигҗ зовахар, ээҗин кесн ээм-далар
медлцхнь яһна, — гнв.
—
Деегүр
нисҗ йовсн шовун иигҗ келҗәнә, хаҗуһин
әмтн маниг юн гиҗ келҗәх, — гиһәд мөрнәсн
бууһад, бухин арсн шалвриг булчң деерән
бум нәәм эвкәд, тәкин арсн шалвриг тәкм
деерән тәвн нәәм эвкәд, үдәһәр шүүрлдәд,
хонгаһар эрглдҗоһәд, таш бәрлдәд ноолдв.
Дәвүрин
хурдн халтрта, Дамбин Улан баатр экиннь
геснәс һарс- нас нааран эң-менд таша
деерән кү торһҗ үзәд угав гиһәд, өргҗ
авад иокв. һундлынь сурв, һундл уга гив.
һазрин өвсиг һаальн тальвад оркна:
һавшун сәәндән торад бәәнә. Усна дольга
һарһн тууляд оркна: уг сәәндән торад
бәәнә. Уг мууһинь орулн тууляд, теңгрин
цаһан үүл- нлә хутхлдулад тәвәд оркна.
Маңһдур
үдин дүңгәд унҗ ирхч гиһәд, Күңкән Алтн
Чееҗ бухин юлһан дүңгә һанздан боодг-боодг
тәмкиг буру-зөв уга чикәд, буурп.ч толһан
дүңгә цог тәвәд, сур кевтә суняһад, суха
кевтә улаһад унтад кевтнә.
Маңһдур
үдлэнь босад хәләхлә — барань батхнын
дүңгә, харань харадан дүңгә юмн унад
аашдг болна. Дәвүрин хурдн халтрта Дам-
бин Улан баатр эн биз гиҗ келәд, үкс
шүүрч авад йисн тоха дүңгә һазрт орулн
цокад, оошк-зүркинь амарнь һарһн цокад
алчкад, дәвү- рин хурдн халтринь көтлҗ
авад, хәрҗ ирәд, амсн-умсн җирһәд бәәҗ.