
Original
.pdf

592 |
Часrь 2. Просrранства rерманскоrо мира |
И слушая, как ты rоворишь, и говоря к |
Noch nooit een Ыоm zo schoon, van u |
тебе, |
gezocht, geplukt, gelezen, |
То, что наши души знали. |
als die dien avond Ыonk ар u, |
И никогда еще не было столь прекрасного |
en mocht de mijne wezen! |
цветка, найденного тобой, сорванного то- |
Ofschoon, zoo wel voor mij als u, |
бой, прочитанного тобой, |
- wie zal dit kwaad genezen? - |
Как той ночью, сияющей на тебе, |
een uur Ьij mij, een uur Ьij u |
Которая была и моей ночью! |
niet lang een uur mag wezen; |
И столь же прекрасно, как прекрасна для |
ofschoon voor mij, ofschoon voor u, |
меня ты, |
zoo lief en uitgelezen, |
- как вылечить этот недуг?- |
die rooze, а! was 't een roos van u, |
один час со мной, один час с тобой, |
niet lang een roos mocht wezen, |
не более, чем час был позволен; |
toch lang bewaart, dit zeg ik u, |
И столь же прекраснодля меня, и столь же |
't en ware ik 't а! verloze, |
прекрасно для тебя, |
mijn hert drie dierbre beelden: u |
И столь сладко и восхитительно, |
dien avonden- die rooze! |
Розе, даже той, которая была роза от тебя, |
|
И этой розе не позволено сохраняться |
|
долго, |
|
И все же она сохранится очень долго, го |
|
ворю тебе, |
|
Даже если я потеряю все, |
|
Ведь мое сердце обладает тремя сокрови |
|
щами: тобой, ночью и розой! |
|
Очевидный, на первый взгляд, любовный подтекст следует сра зу исключить, так как речь идет о католическом священнике. В этом случае «ты», к которому обращено стихотворение, приобретает как минимум платоническое значение и вместо банальной проек ции сублимированного желания превращается в мистическую фи гуру - не названного по имени Ангела. В этом конденсированном стихотворении, основанном на тонкой игре слов и особых формах фламандского языка, друг в друга перетекают темы чтения цветов, наполненного и одновременного конечного времени и особого со стояния возвращения души к самой себе, к своему центру, кото рый - будучи обретенным по ту сторону индивидуальных масок и контекстуальных функций - в «ночном моменте» - предельно насыщенном и одновременно кратком, временном и вечном, обна руживается как истинный объект нашей любви.


598 |
Часть 2. Пространства rермаискоrо мира |
политический нейтрали
тет
nepexoga к обществу Постмоgерна,
Швейцария: европейское равновесие
История Швейцарии: от истоков к Союзу
Швейцария относится к тому же культурному пространству ев ропейского фронтира, что и Нидерланды на Севере, и имеет геопо литически сходную историю.
Изначально эти земли населяло кельтское племя гельветов (отку да другое название Швейцарии - Гельвеция), делая ее частью Вели кой Кельтиды. На Востоке преобладали ретийцы, древнеевропейский народ, вероятно, близкий к этрускам. В I веке по Р. Х. Римская Импе рия начинает постепенно включать земли Швейцарии в свою зону влияния, а с середины 111 века усиление германских племен приводит к тому, что постепенно к )((, году вся территория Швейцарии оказы ваетсяпод властью бургундов и алеманов. С этоговремениначинается германизация Швейцарии, в ходе которой кельтское и ретийское на селение частично перенимают немецкий язык и культуру, а частично замещаются германцами. В западной части Швейцарии преобладают бургунды, в Восточной - алеманы. По мере становления Государства франков Швейцария оказывается включенной в его состав. В эпоху Карла Великого она разделяется на 9 областей, которые станут про образом позднейших территориальных образований - вначале на зывавшихся по-немецки Orte, то есть «место», «местность», а позд нее, с XVI века на французский лад - кантон.
По Верденскому договору между внуками Карла Великого За падная Швейцария (как и Нидерланды) отходит вместе с Бургун дией Лотарю 1, а Восточная (Алемания) - Людовику II Немецкому. Бургундское королевство, к которому относилась Западная Швей цария, после смерти последнего короля из древней франкской ди настии Вельфов Рудольфа III (971 - 1032) входит в состав Священной Римской империи, и таким образом, обе части Швейцарии оказыва ются под властью Императоров как третья зона наряду с Германией и Италией. Постепенно, однако, территория королевства Бургундии начинает дробиться, и ее западные земли отходят к Франции. После этого в течение трех веков вплоть до образования Швей царского союза земли Швейцарии находятся под властью герман ских Императоров.