1. Контрольная работа для студентов,обучающихсяпонаправлениямподготовки

35.03.02,15.03.02,23.03.03,27.03.01,27.03.04

Вариант№1

ЗАДАНИЕ1.Прочитайтеграмматическийкомментарий№1ивыполнитезадание:

Найдите и подчеркните существительные (одной чертой) и глаголы-сказуемые(двумячертами)вследующихпредложениях,переведитепредложения:

1. OurUniversitywasfoundedin1803inTzar’sVillage–theplacewhichis now calledPushkin.

2. AfewyearsagothefacultyofForestMachineswasreorganizedintotheInstituteofTechnologicalMachinesandForestTransport.

3. ThefirstbuildingofourUniversitywasconstructedin1826tothedesignofarchitectA.D.Nellinger.

Задание2.Прочитайтеграмматическийкомментарий№2ивыполнитезадание:

Разделитеследующиеслованасуществительные,прилагательныеинаречияи запишитеих в3 колонки,переведитеих:

Operation, dangerous, transportation, importance, careless, easily, worker,serious,combination,merchantable,early,structure,useful,windy,plentiful.

Задание3.Письменнопереведитетекст:

ThePrincipalStepsinHarvestingTimberCrops

Theharvestingoperationconsistsofthefollowingprincipalsteps:

1. Selectionoftreesforcutting.

2. Cutting,whichincludesfelling,limbingandbucking.

3. Bunching,orstumppiling,preliminarytoskiddingoryarding.

4. Skidding,orforwarding,tothelandingorloadingpoint.

5. Loading.

6. Transportationfromtheforest.

Eachoftheaboveoperationscanbeperformedinmanydifferentways.Thehaulingofaproductfromforesttoamillmaybebytruck,railroad,

barge,raft,streamdriving,cargovessel,orbycombinationsthereof.

Loading must be adapted to both hauling and skidding methods and can beby animal power, by heavy-duty loaders, by hand labour, or, in some cases, bytheuseofgravity.

Skidding or yarding can be by animal power, by tractors, by overhead orground-leadcablesystem,bygravity,or,inrareinstances,by hand.

Cutting involves severing the tree to be felled near the ground and thencutting the bole into the desired products, such as logs, pulpwood, poles, piles,ties, veneer bolts, fuel, wood, or mine timbers. This may be done by one-, two-,orthree-mancrewsusing handsawsorpower-sawsofseveraltypes.

The use of wide range of operating methods makes the harvesting of timberpossible under almost any conditions found in nature. However, the choice ofmethods for a given forest is limited by certain factors. Therefore in planning aharvesting operation much attention has always been paid to the items whichhave a bearing on the choice of operating methods: the topography, the climate,andthelocation.

ЗАДАНИЕ4.Прочитайтеграмматическийкомментарий№3.Определите и запишите инфинитивы (исходные формы) выделенныхглаголов. Переведите предложения: под цифрой «1» запишите переводпредложений, в которых описываются обычные/ повторяющиеся действия(the Indefinite Tense); под цифрой «2» – перевод предложений, в которыхописываютсядействия,находящиесявразвитии,впроцессе;подцифрой

«3»–переводпредложений,вкоторыхописываютсядействия,законченные к какому-то моменту; действия, которые начали происходитьвпрошломи продолжаютпроисходитьвнастоящем.

1. The use of wide range of operating methodsmakesthe harvesting oftimberpossibleunderalmost any conditions.

2. Inplanningaharvestingoperationmuchattentionhasalwaysbeenpaid

totopography,climateandtheforestlocation.

3. When the territoryis being preparedfor skidding roads construction,low-gradetimberisusedto reinforceboggy areas.

4. Atpresenttwologgingteamsareworkingonthesite.

5. Inratherrareinstancesthetimberinaforestisuniformlydistributed.

6. Timber cruisehas been carried outrecently to determine the volume,species,distribution andqualityoftimber.