4. Контрольная работа для студентов, обучающихсяпонаправлениямподготовки18.03.01,18.03.02,20.03.01 Вариант№1

ЗАДАНИЕ1.Прочитайтеграмматическийкомментарий№1ивыполнитезадание:

Найдитесуществительныеиглаголы-сказуемыевследующихпредложениях,переведитепредложения:

1. ThisyearourUniversityiscelebratingitsanniversary.

2. These4^thyearstudentswillbeabletocontinuetheireducationattheMaster’sprogram.

3. OurUniversityisconsideredtobeoneoftheoldestforestuniversitiesintheworld.

Задание2.Прочитайтеграмматическийкомментарий№2ивыполнитезадание:

Разделитеследующиеслованасуществительные,прилагательныеинаречияи запишитеих в3 колонки,переведитеих:

Introduction, relatively, basic, development, chemical, shortage, principal,substance,requirement,combination,necessary,easiness,wooden,careless,plentiful

Задание3.Письменнопереведитетекст:

Theraw materialtomakepaper

The introduction of wood as a source of papermaking fibers at the end ofthe 19^thcentury was a great development which changed the future course of thepulp and paper industry and paved the way for the mass production of paper onmodern high-speed paper machines. The abundance and relatively low cost ofwoodcomparedtomaterialsusedforpapermakingbefore,openedupnewmarketsand laidthebasisforthemodernpulpandpaperindustry.

Now wood is the principal raw material for pulp. Pulp is the raw materialfromwhich paper, paper-board, some plasticsandmanyotherproductsaremade.

All wood is made of the same basic parts: cellulose, fibers, lignin (a glue-like substance), which holds those fibers together, sugars, resins, mineral salts,and other substances. Wood fibers are very thin. They are thinner than a humanhair. The fiber length of hardwoods rangers from 1 to 2 millimetres and that ofsoftwoodsrangers from3to 6 millimetres.

Thetaskofthepapermakeristoseparatethefibersandtorearrangetheminnewpatternsandinnewcombinationwithothersubstancesformakingdifferent products. This may be done by several methods: mechanical, chemical,semichemical,andthermomechanical.Themethodchosendependsuponthetypeofwoodused and requirementsoftheend-product.

Historically softwoods have been preferred to hardwoods, owing to theirgreater fiber length. The recent shortage of softwoods has made it necessary tousemorehardwoods.

ЗАДАНИЕ4.Прочитайтеграмматическийкомментарий№3.Определите и запишите инфинитивы (исходные формы) выделенныхглаголов. Переведите предложения: под цифрой «1» запишите переводпредложений, в которых описываются обычные/ повторяющиеся действия(the Indefinite Tense); под цифрой «2» – перевод предложений, в которыхописываютсядействия,находящиесявразвитии,впроцессе;подцифрой

«3»–переводпредложений,вкоторыхописываютсядействия,законченные к какому-то моменту; действия, которые начали происходитьвпрошломи продолжаютпроисходитьвнастоящем.

1. Chemistsarelookingforthemethodsofthissubstancepurification.

2. Theyhavefinishedthefirststageofpapermakingprocess–theyhaveseparatedthefibers.

3. Anyprocessofpulppreparationbeginswithbarkingsonowbarkisbeingremoved.

4. Allwoodismadeofthesamebasicparts:cellulose,fibers,lignin,sugars,resins,mineral salts,andothersubstances.

5. Theintroductionofwoodasasourceofpapermakingfiberspavedtheway forthemassproductionofpaper.

6. Softwoodshavebeenpreferredto hardwoods, owing totheirgreaterfiberlength.