1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

артерия, наружное (внутреннее) основание черепа, венозное сплетение овального отверстия, передняя стенка глазницы, малая сердечная вена, большой и малый внутренностный нерв

ЗАНЯТИЕ 6 ГЛАГОЛ. ИНФИНИТИВ И СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА.

СЛОВАРНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА. ОСНОВА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ.

PARTICIPIUM PRAESENTIS ACTIVI (ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА). PARTICIPIUM PERFECTI PASSIVI (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА). СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОДУКТИВНОСТЬ ОСНОВЫ СУПИНА

§ 41. Инфинитив и деление глагола по спряжениям

Глагол в медицинской терминологии имеет ограниченную сферу употребления: только некоторые его формы употребляются в рецептуре. Чаще встречаются лексико-грамматические формы, производные от глаголов. Это прежде всего причастия, а также существительные, обозначающие функцию или результат действия.

Из грамматических категорий глагола следует прежде всего усвоить категорию неопределенной формы – infinitivus (инфинитив). По окончанию этой формы определяются четыре спряжения латинских глаголов.

§ 42. Cловарная форма глагола

51

Словарная форма глагола состоит из четырех элементов. Первый элемент – это форма первого лица настоящего времени, имеющая всегда окончание -о: signo (я обозначаю), misceo (я смешиваю), recipio (я получаю), repĕto (я повторяю), audio (я слушаю). Окончание -о обычно прибавляется к основе глагола (см. ниже §43), однако в первом лице глаголов I спряжения гласный основы -а сливается с окончанием -о в один гласный -о.

Вторым элементом словарной формы глагола является первое лицо перфекта (Perfectum) – прошедшего завершенного времени. Этот элемент всегда имеет окончание -i: signāvi (я обозначил), miscui (я смешал), recēpi (я взял), repetīvi (я повторил), audīvi (я услышал). В медицинской терминологии формы перфекта не употребляются, их можно встретить в афоризмах и текстах.

Третий элемент словарной формы глагола – это так называемый супин (supīnum). Супин всегда имеет окончание -um (чаще всего -tum): signātum, mixtum, receptum, repetītum, audītum. Форма супина на русский язык обычно не переводится, она служит для образования причастий и отглагольных существительных, обозначающих какие-то действия, процессы или результаты действий.

Последний, четвертый элемент словарной формы – инфинитив. При записи словарных форм глаголов приводят только окончания инфинитива с указанием типа его спряжения: āre 1, ēre 2, ĕre 3, īre 4.

Итак, в несокращенном виде словарная форма глагола представлена следующим образом:

signo, signāvi, signātum, signāre 1 – обозначать audio, audīvi, audītum, audīre 4 – слушать

Именно так следует давать словарную форму глагола при устном ответе. В письменном варианте словарной формы второй, третий и четвертый элементы обычно сокращаются, особенно у стандартных глаголов I и IV спряжений, у которых 2-й и 3-й элементы имеют стандартные окончания -āvi, -ātum (I спр.) и -īvi, -ītum (IV спр.):

signo, āvi, ātum, āre 1 audio, īvi, ītum, īre 4

Полностью должны быть представлены при письменном ответе все элементы словарной формы у нестандартных глаголов I спряжения (do, dedi, datum, dare 1 – выдавать), а также у глаголов II и III спряжений.

misceo, miscui, mixtum, ēre 2 recipio, recēpi, receptum ĕre 3 repĕto, repetīvi, repetītum ĕre 3

Следует также запомнить словарную форму следующих глаголов: addo, addĭdi, addĭtum, ěre 3 – добавлять

sterilĭso, āvi, ātum, āre 1 – стерилизовать

verto, verti, versum, ĕre 3 – переворачивать, поворачивать

52

§ 43. Основа настоящего времени

Основа настоящего времени используется для образования личных форм настоящего и других времен глагола, а также для образования причастий настоящего времени.

У глаголов I, II, IV спряжений основа определяется путем отбрасывания от формы инфинитива окончания -re , а у глаголов III спряжения – отбрасыванием окончания -ere.

NB! У глагола recipěre, который принадлежит к особой подгруппе глаголов III спряжения, основа определяется не по форме инфинитива, а по первому элементу словарной формы: recipio ocнова recipi-.

§ 44. Причастие настоящего времени действительного залога

(participium praesentis activi)

Образуется путем присоединения к основе настоящего времени суффикса -ns для глаголов I и II спряжений и суффикса -ens для глаголов III и IV спряжений. В родительном падеже все эти причастия имеют соответственно конечный элемент -ntis или -entis.

Причастия настоящего времени склоняются по образцу прилагательных III склонения с окончанием -ns (permănens, ntis; sapiens, entis). Употребляются эти причастия в качестве определений, главным образом в анатомической и клинической терминологии, хотя встречаются и в фармацевтической.

Примеры употребления причастий настоящего времени в

анатомической терминологии:

canalis nutriens – питательный (букв. питающий) канал

53

vertĕbra promĭnens – выступающий позвонок В клинической терминологии:

ren migrans – блуждающая почка

spondylōsis deformans – деформирующий спондилёз В фармацевтической терминологии:

pasta defendens – защитная (букв. защищающая) паста succus adstringens – вяжущий сок

Основы латинских причастий заимствованы всеми европейскими языками, в том числе и русским и широко употребляются как в медицинской, так и в общелитературной лексике в качестве существительных и прилагательных:

лаборант < labōrans, ntis < laborāre 1 работать латентный < latens, ntis < latēre 2 быть скрытым

рекуррентный < recurrens, entis < recurrěre 3 возвращаться реципиент < recipiens, entis < recipěre 3 брать, получать студент < studens, ntis < studēre 2 усердно заниматься

В последние годы в русском языке по модели образования основ латинских причастий образуются существительные от основ глаголов: дежурант, подписант, покупант, продавант, фигурант и др.

§ 45. Образование причастия прошедшего времени страдательного залога (participium perfecti passivi)

Причастия прошедшего времени страдательного залога образуются с помощью основы супина (которая определяется путем отбрасывания окончания –um) путем добавления к этой основе родовых окончаний

-us, -a, -um:

54

Причастия прошедшего времени употребляются во всех разделах медицинской терминологии.

В анатомической терминологии:

lamĭna affixa – прикрепленная пластинка (affigo, affixi, affixum, ěre 3

прикреплять)

articulatio composĭta – сложный (букв. составленный) сустав

(compōno, composui, composĭtum, ěre 3 составлять)

В фармацевтической терминологии:

aqua depurāta – очищенная (в значении дистиллированная) вода

(depūro, āvi, ātum, āre 1 очищать)

tabulettа оbductа – таблетка, покрытая оболочкой (obdūco, obduxi, obductum, ěre 3 обводить, покрывать)

В клинической терминологии:

fractūra complicāta – осложненный перелом (complĭco, āvi, ātum, āre 1 складывать, усложнять)

functio laesa – нарушенная функция (laedo, laesi, laesum, ěre 3

вредить, нарушать).

Форма среднего рода причастий прошедшего времени нередко субстантивируется. Такие субстантиваты обычно транслитерируются с отбрасыванием окончания -um:

exsudātum, i n – эксудат, воспалительный выпот (exsudo, āvi, ātum, āre 1 потеть)

receptum, i n – рецепт, букв.: «полученное» (recipio, recēpi, receptum,

ěre 3 получать)

rectificātum, i n – ректификат, букв.: «очищенное» (rectifĭco, āvi, ātum,

āre1 очищать)

secrētum, i n – секрет, выделенное, выделение (secerno, secrēvi,

secrētum, ěre 3 выделять, отделять) transplantātum, i n – трансплантат, пересаженная ткань

(transplanto, āvi, atum, āre 1 пересаживать

§ 46. Словообразовательная продуктивность основы супина: отглагольные существительные на –tus и на – sus, существительные с суффиксами -io, -or, -ura (предлагается студентам для самостоятельного изучения

как теоретический материал к зачету или экзамену)

55

1. От основы супина образуются существительные IV склонения, обозначающие какие-то свойства или результат действия:

3. От основы супина с помощью суффикса -io образуются названия процессов, действий или функций:

56

57

– соединительный (в перифери-ческой нервной системе)

блуждающий, подвижный (печень, почка, селезенка)

Г л а г о л ы

addo, addĭdi, addĭtum, ěre 3 – добавлять do, dedi, datum, are 1 – выдавать

misceo, miscui, mixtum, ēre 2 – смешивать recipio, recēpi, receptum, ěre 3 – брать, получать repěto, repetīvi, repetītum, ěre 3 – повторять signo, āvi, ātum, āre 1 – обозначать

sterilĭso, āvi, ātum, āre 1 – стерилизовать verto, verti, versum, ěre 3 – переворачивать

§48. Упражнения

1.Определите основы настоящего времени и супина, образуйте причастия настоящего и прошедшего времени, переведите их на русский язык:

corrĭgo, correxi, correctum, ěre 3 – корригировать; seco, secui, sectum, āre 1 – рассекать; inficio, infēci, infectum, ěre 3 – заражать, инфицирова-

ть; muto, āvi, ātum, āre 1 – меняться, мутировать; nutrio, īvi, ītum, īre 4 – кормить, питать; obtūro, āvi, ātum, āre 1 – закрывать; oppōnо, opposui, opposĭtum, ěre 3 – противопоставлять; repello, repǔli, repulsum, ěre 3 –

отталкивать, отгонять; perfǒro, āvi, ātum, āre 1 – продырявливать, про-

бодать; permǎneo, permansi, permansum, ēre 2 – оставаться, сохра-

няться; divĭdo, divīsi, divīsum, ěre 3 – делить, разделять

2.Дайте словарную форму, переведите термины, образуйте форму Gen. sing.:

costa fluctuans; arteria comĭtans; canalis nutriens; dens permǎnens; colon ascendens; ren migrans; ramus communĭcans; vas effěrens; vertebra promĭnens; nervus abdūcens; nucleus reuniens

3.Дайте словарную форму, переведите термины:

возвратная локтевая артерия; артерия, питающая малоберцовую кость; ядро отводящего нерва; выносящий лимфатический сосуд; мыш-

58

ца, противопоставляющая большой палец кисти (в Gen.); медиальная артерия, огибающая бедренную кость (в Gen.); сложная альвеолярная железа; верхний отклоняющийся проточек; проводящая система сердца; артерия, сопровождающая седалищный нерв (в Gen.); возвратная межкостная артерия; переднее продырявленное вещество головного мозга; прикрепленная часть десны; нисходящая часть двенадцатиперстной кишки; разрез моста продолговатого мозга; переднее разделение плечевого сплетения; свёрнутая часть коркового вещества почки

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

ЗАНЯТИЕ 7

ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ И МОДЕЛИ ИХ

ПЕРЕХОДА К РОДИТЕЛЬНОМУ ПАДЕЖУ

§49. Окончания существительных мужского рода III склонения

вNominativus singularis и варианты этих окончаний в Genetivus singularis. Исключения из обычных моделей окончаний существительных мужского рода

Окончания существительных мужского рода III склонения можно сгруппировать с учетом гласного этих окончаний на две

подгруппы:

1)три окончания с гласным «е»;

2)три окончания с гласным «о».

59

NB! Существительное mater, tris f в анатомической терминологии в сочетании с прилагательным занимает второе место:

dura mater encephăli – твердая (durus, a, um – твёрдый) оболочка головного мозга

pia mater medullae spinālis– мягкая (pius, a, um – мягкий) оболочка cпинного мозга

§50. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

С у щ е с т в и т е л ь н ы е I с к л о н е н и я

60