Добавил:
kiopkiopkiop18@yandex.ru Вовсе не секретарь, но почту проверяю Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

..pdf
Скачиваний:
30
Добавлен:
24.03.2024
Размер:
3.88 Mб
Скачать

2.

-aeth-

13.

-hydr-

24.

-phyt-

3.

-anth-

14.

-menth-

25.

-poly-

4.

-benz-

15.

-meth-

26.

-pyr-

5.

-camph-

16.

-morph-

27.

-sulfa-

6.

-cillin-

17.

-myc(in)

28.

-syn-, -synth-

7.

-cycl(in)

18.

-naphth-

29.

-the-

8.

-ephedr-

19.

-oestr-

30.

-thi-

9.

-erythr-

20.

-phen-

31.

-yl-

10. -form-

21.

-phosph-

 

 

11. -gluc-, glyc-

22.

-phthor-

 

 

азитромицин; амикацин; аминазин; ампициллин; анестезин; ацетилцистеин; ацикловир; бензилпенициллин; бензогексоний; галантамин; галоперидол; гематоген; гигроний; гидрокортизон; глицин; глюкоза; дезоксикортикостерона ацетат; диазепам; дигидроэрготамин; доксициклина гидрохлорид; железа лактат; ибупрофен; кларитромицин; клофелин; коргликон; левомицетин; лития карбонат; магния окись; магния сульфат; метациклин; метилтестостерон; метилурацил; морфин; морфина гидрохлорид; натрия тиосульфат; нафтизин; неомицина сульфат; нистатин; нитроглицерин; оксафенамид; оксациллин-натрий; оксолин; паратиреоидин; пенициллин; пентоксил; пентоксифиллин; пиперазина адипинат; пирацетам; пиридоксин; платифиллина гидротартрат; полимиксин; синэстрол; стрептомицин; строфантин; сульфадимезин; сульфапиридазин; сульфацил-натрий; тетрациклин; тиопенталнатрий; тиротропин; токоферол; фенолфталеин; фентанил; физостигмин; флюметазона пивалат; фталазол; фторотан; фторфеназин; фурацилин; хинина сульфат; хлоралгидрат; цианокобаламин; циклосерин; цинка оксид; эргокальциферол; эритромицин; этакридина лактат; этаминал-натрий; этаперазин; этилморфин; эуфиллин; эфедрин; эфир.

2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму каждого слова:

раствор перекиси водорода концентрированный; циклофосфан в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки «Витафтор», покрытые оболочкой; раствор йода спиртовой; раствор «Дуплекс» для инъекций; экстракт алоэ жидкий; глазные пленки с апилаком; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; мазь висмута нитрата основного; таблетки магния карбоната основного и натрия гидрокарбоната; экстракт ревеня сухой; разбавленная соляная кислота; сложный линимент метилсалицилата; таблетки тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция карбонат осажденный; аэрозоль «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; раствор сульфацила-натрия для инъекций; мазь дитетрациклина глазная; слизь пшеничного крахмала; таблетки нафтаммония кишечнорастворимые; вагинальные суппозитории с синтомицином; таблетки оксафенамида; порошок физостигмина салицилата; масляный раствор токоферода

249

ацетата; раствор пиридоксина гидрохлорида; раствор платифиллина гидротартрата; таблетки полимиксина М сульфата; линимент этакридина лактата; спиртовой раствор эргокальциферола; таблетки этаминала-натрия; масляный раствор нитроглицерина в капсулах; настойка пиона; метациклина гидрохлорид в капсулах; лития карбонат в таблетках, покрытых оболочкой; раствор кофеина-бензоата натрия; таблетки оксафенамида.

3. Выпишите:

1.10 суппозиториев «Нео-Анузол», содержащих цинка окиси 0,2; висмута нитрата основного 0,075; танина 0,05; йода и резорцина поровну 0,005; метиленового синего 0,003; масла какао 2,0;

2.порошок, содержащий кислоты салициловой 2,4 цинка окиси 10,0; талька и крахмала пшеницы поровну 44,0;

3.пасту, содержащую цинка окиси 24,0; ихтиола 3,0; крахмала пшеницы 24,0; вазелина до 100,0;

4.раствора нафтизина 0,1 % 10 мл;

5.10 ампул, содержащих по 10 мл раствора эуфиллина 2,4 %;

6.10 ректальных суппозиториев с папаверина гидрохлоридом 0,02;

7.глазные пленки с дикаином 0,00075;

8.50 таблеток «Теофедрин Н»;

9.20 таблеток гидрохлортиазида 0,1;

10.микстуру, содержащую натрия тиосульфата 10,0; дистиллированной воды 100 мл;

11.сбор, содержащий листьев толокнянки и плодов можжевельника поровну 20,0; корней солодки 10,0;

12.20 порошков, содержащих кальция карбоната осажденного, натрия гидрокарбоната и висмута нитрата основного поровну 0,5; экстракта кра-

савки 0,015;

13.микстуру, содержащую отвара коры дуба из 10,0 – 150 мл; квасцов 2,0; глицерина 15 мл;

14.10 таблеток, содержащие кальция глицерофосфата и кальция лактата по 0,25;

15.10 ампул, содержащих по 2 мл раствора димэстрола 0,6 % масляного;

16.10 таблеток циклофосфана 0,05, покрытых оболочкой;

17.10 таблеток феноксиметилпенициллина 0,1.

4 . Запомните следующие профессиональные выражения:

1. Cito! Быстро, срочно! 2. Quantum satis. Сколько нужно. 3. Statim!

Немедленно!

§ 76. Студенческий гимн «GAUDEAMUS»

«Gaudeamus» (лат. gaudeamus — давайте радоваться) — старинная студенческая песня, автор которой неизвестен. Название образовано по первому слову песни. В первой половине XVIII в. она была университетской песней в Германии, В дальнейшем, хотя в песне мало говорится на академические

250

темы, многие университеты Европы и мира стали использовать её как гимн, исполняемый на больших торжествах.

Музыку песни написал, по некоторым данным, фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.), позднее эту мелодию использовали и другие европейские композиторы.

Gaudeāmus igĭtur,

Итак, будем веселиться,

Juvĕnés dum súmus!

пока мы молоды!

Post jucúndam juventūtem,

После приятной юности,

Post moléstam senectūtem

после тягостной старости

Nos habēbit húmus. (bis)

нас возьмет земля.

Ubi sunt, qui ante nos

Где те, которые раньше

In mundo fuēre?

нас жили в мире?

Vadĭte ad supĕros,

Подите на небо,

Transĭte ad infĕros,

перейдите в ад,

Ubi jam fuēre. (bis)

куда они попали.

Vita nostra brevis est,

Жизнь наша коротка,

Brevi finiētur;

скоро она кончится.

Venit mors velocĭter,

Смерть приходит быстро,

Rapit nos atrocĭter,

уносит нас безжалостно,

Nemĭni parcētur. (bis)

никому пощады не будет.

Vivat, Academia,

Да здравствует университет,

Vivant professōres!

да здравствуют профессора!

Vivat membrum quodlĭbet,

Да здравствует каждый из со-

Vivant membra quaelĭbet!

бравшихся,

Semper sint in flōre! (bis)

да здравствуют все собравшиеся,

 

вечно они процветают!

Vivant omnes virgĭnes,

Да здравствуют все девушки,

Gracĭles, formōsae!

изящные, красивые!

Vivant et muliĕres,

Да здравствуют и женщины,

Tenĕrae, amabĭles,

нежные, достойные любви,

Bonae, laboriōsae! (bis)

добрые, трудолюбивые!

Vivat et respublĭca,

Да здравствует и государство,

Et qui illam regit!

и тот, кто им правит!

Vivat nostra civĭtas,

Да здравствует наш город,

Maecenātum carĭtas,

милость меценатов,

Quae nos hic protēgit. (bis)

которая нам здесь

 

покровительствует.

Pereat tristitia,

Да исчезнет печаль,

Pereant dolōres,

да погибнут скорби наши,

Pereat diabŏlus,

да погибнет дьявол,

251

Quivis antiburschius

все враги студентов

Atque irrisōres! (bis)

и смеющиеся над ними!

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

1.Absente aegroto (consilium). Консилиум в отсутствие больного.

2.Ad usum externum (internum). Для наружного (внутреннего)

употребления.

3.Anamnēsis morbi. Сведения о болезни.

4.Anamnēsis vitae. Cведения о жизни.

5.Casus extraordinarius. Необычный случай.

6.Casus ordinarius. Обычный случай.

7.Cito! Быстро, срочно!

8.Diagnōsis bona curatio bona. Правильный диагноз — правильное лечение.

9.Diagnōsis certa. Определенный диагноз.

10.Diagnōsis dubia. Сомнительный диагноз.

11.Diagnōsis ex juvantĭbus. Диагноз на основании эффекта применения помогающих средств.

12.Diagnōsis probabĭlis. Диагноз предположительный, предварительный.

13.Diаgnōsis ex observatiōne. Диагноз на основании наблюдения.

14.Ex tempŏre. В нужный момент.

15.Exĭtus letālis. Смертельный исход.

16.Facies Hippocratĭca. Гиппократово лицо (лицо умирающего).

17.Habĭtus aegrōti. Внешний вид больного.

18.In observatiōne. При наблюдении (эксперимент).

19.In situ. B месте нахождения.

20.Іn vitro. В лабораторных условиях.

21.In vivo. На живом организме.

22.Per os. Через рот, перорально.

23.Per rectum. Через прямую кишку.

24.Per se. В чистом виде.

25.Per vagīnam. Через влагалище.

252

26.Per vias naturāles. Естественным путем.

27.Post mortem. После смерти.

28.Praesente aegrōto. В присутствии больного (консилиум).

29.Pro narcōsi. Для наркоза.

30.Pro tempŏre. Своевременно.

31.Pro usu interno. Для внутреннего употребления.

32.Prognōsis bona (mala). Хороший (плохой) прогноз.

33.Prognōsis certa (incerta). Определённый (неопределённый) прогноз.

34.Prognōsis dubia. Сомнительный прогноз.

35.Prognōsis optĭma (pessĭma). Haилучший (наихудший) прогноз.

36.Quantum satis. Сколько нужно.

37.Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухоль, жар,

боль и нарушение функции (классические признаки воспаления).

38.Situs viscěrum inversus. Неправильное (извращенное) положение внутренностей.

39.Statim! Немедленно!

40.Status commūnis. Общее состояние.

41.Status locālis. Местное состояние.

42.Status naturālis. Естественное состояние.

43.Status praesens aegrōti. Настоящее состояние больного.

44.Ubi pus, ibi evacua. Где гной, там опорожни.

45.Ubi pus, ibi incisio. Где гной, там разрез.

253

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

А

Acĭdum i n кислота

-“- acetĭcum уксусная кислота

-“- acetylsalicylĭcum асетилсалици-

ловая (аспирин) кислота

-“- aminocapronicum аминокапро-

новая кислота

-“- arsenicōsum мышьяковистая кислота

-“- ascorbinĭcum аскорбиновая кислота

-“- benzoĭcum бензойная кислота

-“- borĭcum борная кислота

-“- carbolĭcum карболовая кислота -“- citrĭcum лимонная кислота

-“- folicum фолиевая кислота

-“- hydrochlorĭcum соляная кислота -“- hydrocyanĭcum синильная кислота -“- lactĭcum молочная кислота

-“- lipoĭcum липоевая кислота -“- nicotinĭcum никотиновая кислота -“- nitrĭcum азотная кислота

-“- saliсylĭcum салициловая кислота

-“- ursodesoxycholicum урсодезокси-

холевая кислота

Absinthium, i n полынь Acetylcysteinum, i n ацетилцистеин Acyclovir(um), i n ацикловир

ad (Acc.) для, до Ademethionin(um), i n адеметионин

Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālis

горицвет весенний

Adrenalīni hydrochlorĭdum, i n адре-

налина гидрохлорид

Aethacridīni lactas, ātis m этакри-

дина лактат

Aethacridīnum, i n этакридин Aethaminālum-natrium, i n этаминал-

натрий

Aethaperazīnum, i n этаперазин Aethazōlum, i n этазол

Aether, ĕris m эфир Aethinyloestradiōlum, i n этинил-

эстрадиол

aethylĭcus, a, um этиловый Aethylmorphīnum, i n этилморфин Allopurinolum, i n аллопуринол Aloё, ёs f алоэ

Althаea, ae f алтей, алтейный корень, проскурняк

Аlūmen, ĭnis n квасцы Aluminium, i n алюминий amārus, a, um горький Amidopyrīnum, i n амидопирин Amik(с)acin(um), i n амикацин

Aminophyllinum, i n аминофиллин Amiodaronum, i n амиодарон Amlodipin(um), i n амлодипин

254

Amoxicillini trihydras, ātis m амок-

сициллина тригидрат

Amph(f)otericinum, i n амфотерицин Ampicillīnum, i n ампициллин Ampicillinum-natrium, Ampicillininatrii ампициллин

ampulla, ae f ампула Amygdăla, ae f миндаль Amўlum, i n крахмал ana — поровну

Anaesthesīnum, i n анестезин Anaesthicīn (um), i n анестицин Anapyrīn (um), i n анапирин Anisum, i m анис

ante (Acc.) перед Antipyrīnum, i n антипирин Apressinum, i n апрессин aqua, ae f вода

Argenti nitras, ātis m нитрат серебра Arnĭca, ae f арника

Atenolol(um), i n атенолол

Atropini sulfas, atis m атропина сульфат audio, īre 4 слушать

Azathioprinum, i n азатиоприн Azy(i)thromycinum, i n азитромицин aёrosōlum, i n аэрозоль

B

bacca, ae f ягода

Bactisubtil(um), i n бактисубтил Barbamỳlum, i n барбамил Barbitalum-natrium, Barbitali-natrii n

барбитал-натрий

Belladonna, ae f белладонна, красавка

Benzathini benzylpenicillinum, i n

бензатина бензилпенициллин

Benzohexonium, i n бензогексоний Benzonālum, i n бензонал Benzonaphthōlum, i n бензонафтол Benzylpenicillīnum, i n бензилпени-

циллин

Benzylpenicillinum-natrium, Benzyl- penicillini-natrii бензилпенициллин-

натрий

Betamethason(um), i n бетаметазон Bethiōlum, i n бетиол

Betŭla, ae f береза Bicillīnum, i n бициллин

Bismuthi subcitras, atis m висмута субцитрат

Bismŭthi subnitras, ātis m висмута нитрат основной

Bismŭthum, i n висмут Bisoprolol(um), i n бисопролол Bistorta, ae f змеевик Boromenthōlum, i n бороментол Bromcamphŏra, ae f бромкамфора Bromisovālum, i n бромизовал Bromhexinum, i n бромгексин

Butỳrum, i n масло (твердое)

C

Calcii dobesilas, ātis m кальция добезилат Camphŏra, ae f камфора

capsŭla, ae f капсула Captopril(um), i n каптоприл

Carbo activatus активированный уголь

Carsil(um), i n карсил Carvedilol(um), i n карведилол Cefalexinum, i n цефалексин Cefotaxin(um), i n цефотаксин

Ceftriaxon(um), i n цефтриаксон Centaurea (ae) cyanus (i) f василек синий cerātus, a, um вощеный

Chamomilla, ae f ромашка charta, ae f бумага

Chinini sulfas, ātis m хинина сульфат Chlorali hydras, ātis m хлоралгидрат chlorĭdum, i n хлорид Chloroformium, i n хлороформ

256

Chloroquin(um), i n хлорoхин cholagōgus, a, um желчегонный

Cholenzymum, i n холензим Cholosasum, i n холосас Chondroitinum, i n хондроитин Ciprofloxacinum, i n ципрофлоксацин Clarithromycinum, i n кларитромицин Clonazepam(um), i n клоназепам Clophelinum, i n клофелин Clopidogrel(um), i n клопидогрель

Cocarboxylāsum, i n кокарбоксилаза

Codeinum, i n кодеин Coffeinum, i n кофеин

Coffeinum-natrii benzoas, Coffeininatrii benzoatis m кофеин-бензоат натрия

Collargolum, i n колларгол composĭtus, a, um сложный

concentrātus, a, um концентриро-

ванный

Convallaria, ae f ландыш Cordaronum, i n кордарон Cordiaminum, i n кордиамин

Corglycōnum, i n коргликон

Coriandrum, i n кориандр cortex, ĭcis m кора

Crataegus, i f боярышник Cromolynum-natrium, Cromolyni-natrii, i n кромолин-натрий

cum (Abl.) c

Cyanocobаlamīnum, i n цианокоба-

ламин

Cyclobarbitālum, i n циклобарбитал Cyclodōlum, i n циклодол Cyclophosphamid(um), i n цикло-

фосфамид

Cyclophosphanum, i n циклофосфан

D

Decamevītum i n декамевит decoctum, i n отвар

depurātus, a, um очищенный (от примесей, о твердых â-âàõ)

Desoxycorticosteroni trimethylacetas,

ātis m дезоксикортикостерона триметилацетат

Desoxyribonucleāsum, i n дезокси-

рибонуклеаза

destillātus,a,um дистиллированный

Dexamethasonum, i n дексаметазон Dextran(um), i n декстран Diaethylstilboestrōlum i n диэтил-

стильбэстрол

Diazepamum, i n диазепам Diazolinum, i n диазолин

Dibazōlum i n дибазол Dicaīnum i n дикаин

Diclofenac(um), i n диклофенак Dicyon(um), i n дицинон Digitālis, is f наперстянка

Digitoxīnum, i n дигитоксин Digoxinum, i n дигоксин Diltiazem(um), i n дилтиазем dilūtus, a, um разведенный

(разбавленный)

Dimedrolum, i n димедрол

Diprophyllīnum, i n дипрофиллин

Dipyridamol(um), i n дипиридамол

Ditetracyclīnum, i n дитетрациклин diuretĭcus, a, um мочегонный Diuretinum, i n диуретин

do, dare 1 выдавать

Dofamini hydrochloridum, i n

дофамина гидрохлорид

Dopmini hydrochloridum, i n

допмина гидрохлорид

dosis,is f доза, количество вещества на один приём

dragée нескл. драже dragée “Hexavitum” -“- “Undevitum”

257

Drotaverinum, i n дротаверин Duphalac(um), i n дюфалак

 

E

emplastrum, i n пластырь

Ergocalciferolum, i n эргокальциферол

emulsum,i n эмульсия

Erythromycīnum, i n эритромицин

Enalapril(um), i n эналаприл

Etamsylatum, i n этамсилат

Enoxaparin(um), i n эноксапарин

Eucalyptus, i f эвкалипт

Ephedrīni hydrochlorĭdum, i n

Euphyllīnum, i n эуфиллин

эфедрина гидрохлорид

ex (Abl.) — из

Ephedrīnum, i n эфедрин

externus, a, um наружный

Ephedra, ae f хвойник

extractum, i n экстракт

Famotidinum, i n фамотидин

Farfăra, ae f мать-и-мачеха

Ferri sulfas, atis m железа сульфат Ferrogradumet(um), i n ферроградумет flavus, a, um желтый

flos, floris m цветок fluĭdus, a, um жидкий

Flumethasoni pivalas, ātis m флюме-

тазона пивалат

F

Foenicŭlum, i n укроп folium, i n лист

Formalīnum, i n формалин

Fosinopril(um), i n фозиноприл

Frangŭla, ae f крушина fructus, us m плод

Furacilīnum, i n фурацилин

Furosemidum, i n фуросемид

Galanthus, i m подснежник Galanthamīnum i n галантамин gelatinōsus, a, um желатиновый gemma, ae f почка Gentamycini sulfas, atis

гентамицина сульфат

G

Glucōsum, i n глюкоза Glycerīnum, i n глицерин Glycyrrāmum, i n глицирам Glycyrrhīza, ae f солодка

mGriseofulvīnum, i n гризеофульвин gutta, ae f капля

 

H

Haemodēsum, i n гемодез

Hydrargўrum, i n ртуть

Haemophobīnum, i n гемофобин

Hydrochlorthiazidum, i n гидрохлор-

Haemostimulīnum, i n гемостимулин

тиазид

Helianthus, i m подсолнух

Hydrocortisoni acetas, atis m гидро-

Hendevītum, i n гендевит

кортизона ацетат

Heparinum, i n гeпарин

Hydrocortisoni hemisuccinas, atis m

Heptavītum, i n гептавит

гидрокортизона гемисукцинат

Heptral(um), i n гептрал

Hydrocortisōnum, i n гидрокортизон

herba, ae f трава

Hydrogenium, i n водород

Hexamethyllentetraminum, i n гекса-

Hydrolysīn(um), i n гидролизин

метилентетрамин

Hydroperītum, i n гидроперит

Hexavītum, i n гексавит

hydrox¢dum, i n гидроксид

2

Hyperīcum, i n зверобой

Hyppophaё, ёs f облепиха

I, J

Ibuprofenum, i n ибупрофен

Ichthyōlum, i n ихтиол in (Acc., Abl.) в

Indapamidum, i n индапамид Indometacinum, i n индометацин infūsum, i n настой

Insulinum, i n инсулин internus, a, um внутренний

Inŭla, ae f девясил

Iodoformium, i n йодоформ Isadrinum, i n изадрин Isoniazidum, i n изониазид

Isosorbidi dinitras, atis m изосорбида динитрат

Isosorbidi mononitras, atis m изо-

сорбида-5-мононитрат

Junipĕrus, i m можжевельник

K

Kalii permanganas, ātis m калия перманганат

L

Lactulosa, ae f лактулоза

Laevomycetīnum, i n левомицетин laxans, ntis слабительный

Leonūrus, i m пустырник

Lidocainum, i n лидокаин

Lincomycīnum, i n линкомицин linimentum, i n линимент Linum, i n лен

Liqor Ammonii anisātus нашатырно-

анисовые капли

Liqor Ammonii caustĭci нашатырный спирт

Liquiritia, ae f лакрица, синоним солодки liquor, ōris m жидкость Lisinopril(um), i n лизиноприл Lithii carbonas, ātis m лития карбонат Loperamidum, i n лоперамид Losartan(um), i n лозартан Lovastinum, i n ловастин

M

Magnesii sulfas, ātis m магнезии сульфат

Mays, Maўdis f кукуруза

Mebeverini hydrochloridum, i n мебе-

верина гидрохлорид

Meloxicam(um), i n мелоксикам Membranŭla fibrinōsa isogĕna пленка фибринная изогенная

Membranŭla ophthalmĭca пленка глазная Mentha, ae f мята

Menthōlum, i n ментол

Mercaptopurinum, i n меркапто-пурин Methacinum, i n метацин Methacyclini hydrochloridum, i n мета-

циклина гидрохлорид

Methioninum, i n метионин

Methotrexatum, i n метотрексат

Methylencyclīnum, i n метиленциклин

Methylēnum coeruleum, i n метиле-

новый синий

Methỳlii salicỳlas, ātis m метилса-

лицилат

Methyloestradiōlum, i n метилэстрадиол Methylprednisolon, i n метилпред-

низолон

Methyltestosterōnum, i n метилте-

стостерон

Metoclopramidum, i n метоклопрамид Metoprolol(um), i n метопролол Metronidazolum, i n метронидазол Mezym forte мезим форте Millefolium, i n тысячелистник

2