1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А
..pdfНапример:
Recĭpe: Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9 % – 500 ml Sterilisetur!
Detur. Signetur:
#
Recĭpe: Novocaini 0,5
Solutionis Natrii chloridi 0,6 % – 200 ml Misceatur. Sterilisetur!
Detur. Signetur.
Запомните орфографию следующих частотных отрезков:
Частотный отрезок |
Фармакологическая |
Пример |
|||
информация |
|||||
|
|
||||
anth- от греч. anthos — |
принадлежность к ал- |
Helianthus, i m — под- |
|||
цветок |
калоидам |
|
|
солнух гр. “цветок солнца” |
|
anti- греч. приставка |
|
|
|
Antipyrinum,i n |
|
противо- |
|
|
|
|
|
-cain – от названия |
местные анестетики, |
Novocainamidum, i n |
|||
южноамериканского |
вещества, подобные |
Lidocainum, i n |
|||
растения соса, из ли- |
кокаину, но не имеющие |
|
|||
стьев которого был |
наркотического дейст- |
|
|||
выделен кокаин, один |
вия |
|
|
|
|
из первых известных |
|
|
|
|
|
местноанестезирую- |
|
|
|
|
|
щих средств |
|
|
|
|
|
-camph добывается |
указывает |
на |
присут- |
Camphomenum, i n |
|
из камфорного дерева |
ствие камфоры |
|
|||
-myc(in) — (корень |
антибиотики |
группы |
Streptomycinum, i n |
||
myc+ суф. -in-) |
стрептомицина |
Laevomycetinum, i n |
|||
от греч. mykes — гриб |
|
|
|
|
|
myc(o) от греч. mykes — |
противогрибковые |
Mycoseptinum, i n |
|||
гриб |
средства |
|
|
|
|
-strophanth- от греч. |
содержит ядовитый гли- |
Strophanthus, i m |
|||
strophe — кружение + |
козид строфантин, при- |
|
|||
anthos — цветок |
меняемый при сердечной |
|
|||
|
недостаточности |
|
|||
syn-, -synth- от греч. |
указывает |
на |
синте- |
Synthomycinum, i n |
|
synthetikos — получаю- |
тическое производство |
|
|||
щийся путем синтеза, |
препарата |
|
|
|
|
соединения, составления |
|
|
|
|
|
|
Лексический минимум |
||||
amārus, a, um горький |
|
ampulla, ae f ампула |
230
cholagōgus, a, um желчегонный |
laxans, ntis слабительный |
diuretĭcus, a, um мочегонный |
linimentum, i n линимент |
injectio, onis f иньекция, введение рас- |
pectorālis, e грудной |
творов в организм при помощи шприца |
sedatīvus, a, um успокаивающий |
Лекарственные растения |
|
Althаea, ae f алтей, проскурняк |
Helianthus, i m подсолннечник |
Centaurea (ae) cyanus (i) f василек синий |
Uva ursi, Uvae ursi f толокнянка, |
Ephedra, ae f хвойник |
медвежьи ушки |
Galanthus, i m подснежник |
|
Запомните написание:
Alūmen, ĭnis n квасцы Azythromycinum, i n азитромицин Camphŏra, ae f камфора
Clarithromycin (um), i n кларитромицин
Ephedrīni hydrochlorĭdum, i n эфедрина гидрохлорид Erythromycīnum, i n эритромицин
Galanthamīni hydrobromĭdum, i n галантамина гидробромид Gentamycini sulfas, ātis m гентамицина сульфат Laevomycetīnum, i n левомицетин
Lidocainum, i n лидокаин Naphthyzinum, i n нафтизин
Neomycīni sulfas неомицина сульфат
Novocainum, i n новокаин Oleandomycīnum, i n олеандомицин
Polymyxīni M sulfas, ātis m полимиксина М сульфат Streptomycīni sulfas, ātis m стрептомицина сульфат Strophanthīnum K строфантин К Sulfacamphocaīnum, i n сульфакамфокаин Synthomycīnum, i n синтомицин
Упражнения
1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, объедините их в группы на основе известных частотных отрезков, укажите значение этих отрезков (некоторые названия могут входить в состав нескольких групп):
Clarithromycin; Oleandomycīnum; Azythromycinum; Erythromycīnum; Galanthamīni hydrobromĭdum; Laevomycetīnum; Naphthammonum; Naphthyzinum; Neomycīni sulfas; Pentoxyphyllīn; Polymyxīni M sulfas; Streptomycīni sulfas; Strophanthīnum; Sulfacamphocaīnum; Sulfapyridazīnum; Synthomycīnum; Synoestrolum.
2. Переведите рецепты на латинский язык, укажите официнальные и магистральные прописи:
2
1. Возьми: Раствора нафтизина 0,1 % 10 мл Выдай. Обозначь: Капли в нос
#
2. Возьми: Раствора камфоры масляного 20 % 1 мл Выдай такие дозы числом 30 в ампулах Обозначь:
#
3. Возьми: Линимента синтомицина (1 %) с новокаином (0,5 %) 25,0 Выдай. Оозначь:
#
4. Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 – 180 мл Масла мяты перечной капель III
Смешай. Выдай. Оозначь:
#
5. Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025 Промедола 0,1 Эфедрина гидрохлорида 0,125 Воды для инъекций 5 мл
Смешать. Простерилизовать! Выдать. Обозначить:
#
6. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 – 180 мл Натрия бромида 6,0 Кодеина фосфата 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь:
#
7. Возьми: Корня алтея Корня солодки по 20,0
Плодов укропа 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:
#
8. Возьми: Раствора лидокаина 2 % 2 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь:
3. Оформите прописи следующих лекарственных средств, определите вид необходимой прописи:
1)микстура, состоящая из настойки ландыша, настойки валерианы по 10 мл, жидкого экстракта крушины 5 мл, ментола 0,05;
2)сбор, содержащий листьев толокнянки 30,0; цветков василька и корня солодки поровну 10,0;
3)10 ампул раствора строфантина 0,025 % 1 мл;
4)10 ампул раствора аскорбиновой кислоты 5 % 1 мл;
232
5)10 ампул раствора адреналина гидрохлорида 0,1 % 1 мл;
6)10 ампул раствора пентоксифиллина 2 % 5 мл;
7)микстура, состоящая из из масла мяты перечной 3 мл, камфоры 7,0 г, настойки валерианы 90 мл;
8)настойка пустырника 25 мл;
9)микстура, состоящая из квасцов 4,0; борной кислоты 6,0; дистиллированной воды 200 мл;
10)раствор левомицетина 0,25 % 10 мл (глазные капли).
§71. Правила выписывания мягких лекарственных форм
Кмягким лекарственным формам относятся мази, пасты, суппозитории. Они могут выпускаться фармацевтической промышленностью и изготавливаться в аптеке по магистральному рецепту. Соответственно, могут выписываться как в сокращенной, так и в развернутой форме.
Сокращенная форма прописи на мази и пасты начинается с указания в родительном падеже названия лекарственной формы и действующего вещества с обозначением его процентной концентрации. Заканчивается строка обозначением количества прописываемого средства:
Например:
Recipe: Unguenti Neomycini sulfatis 1 % – 50,0 Da. Signa:
#
Recipe: Pastae Zinci 50,0 Da. Signa:
В развернутой форме в прописи перечисляются все ингредиенты и их количество. Далее обязательно следует указание — Смешай, чтобы получилась мазь (паста):
Например:
Recipe:
Recipe:
233
Суппозитории — дозированные лекарственные формы, твердые при комнатной температуре и расплавляющиеся при температуре тела. Различают суппозитории ректальные, вагинальные (suppositoria rectalia et vaginalia) и палочки (bacilli).
Ректальные суппозитории обычно имеют форму конуса или цилиндра с заостренным концом. Масса их колеблется от 1,1 до 4,0 г; в педиатрической практике — 0,5–1,5 г. Если в рецепте масса основы ректальных суппозиториев не проставлена, то их изготавливают массой 3,0 г.
Вагинальные суппозитории могут быть сферическими (шарики — globŭli), яйцевидными (овули — ovŭla) или в виде плоского тела с закругленным концом (pessaria). Масса их от 1,5 до 6,0 г. Если в рецепте масса основы вагинальных суппозиториев не обозначена, то их обычно изготавливают массой 4,0 г.
Суппозитории промышленного производства прописываются, как и прочие официнальные лекарственные формы, сокращенно. Пропись начинается названием лекарственной формы в винительном падеже. Далее после предлога cum (с) указывается название лекарственного вещества в аблятиве и его доза.
Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже единственного числа, количество прописываемых доз указывается отдельной строкой: Da tales doses numero ...
Например:
Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa:
Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже множественного числа, то количество доз обозначается в конце этой же строки:
Например:
Recĭpe: Suppositoria cum Nystatino 250000 ED numero 10
Da Signa:
При выписывании суппозиториев сложного состава с коммерческим наименованием лекарственная форма обозначается винительным падежом множественного числа, название препарата, заключенное в кавычки, сохраняет форму именительного падежа, строка заканчивается указанием количества суппозиториев. Дозы лекарственных веществ в таких рецептах не приводят:
Например:
Recĭpe: Suppositoria “Anusolum” numero 10
Da. Signa:
234
В отсутствие готовой лекарственной формы суппозитории готовят в аптеках по магистральным прописям. В таких случаях рецепт оформляется в развернутой форме с перечислением всех ингредиентов и их доз в расчете на один суппозиторий (допускается расчет и на все суппозитории). После перечисления лекарственных веществ указывается формообразующее вещество и его количество. В учебных рецептах в качестве примера мы будем брать масло какао. Массу формообразующего вещества обозначают цифрой или пишут quantum satis (сколько нужно).
Пропись из расчета на один суппозиторий: Например:
Recipe:
Recipe:
Recĭpe:
Пропись из расчета на все суппозитории:
Recipe:
Recipe:
Promedoli 0,12
Olei Cacao 18,0
Misce, fiant suppositoria rectalia numero 6 Da. Signa:
#
Promedoli 0,12
Olei Cacao quantum satis, fiant suppositoria rectalia numero 6
Da. Signa:
Палочки (bacilli) как одна из разновидностей суппозиториев предназначена для введения в мочеиспускательный канал, шейку матки, свищевые ходы и т. п. В настоящее время эта лекарственная форма применяется редко. Палочки обычно изготавливаются в форме цилиндров с заостренным концом в аптеке по магистральным прописям. Выписывают палочки
235