1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

Следующий варинт прописи таблеток начинается с названия лекарственной формы, затем указывается название лекарственного вещества и его разовая доза. При этом слово ‘таблетка’ употребляется в винительном падеже единственного или множественного числа.

Если употребляется форма единственного числа, в Subscriptio необходимо указать количество назначаемых таблеток:

Например:

Tabulettam Analgini 0,5 Da tales doses numero 10 Signa:

#

Tabulettam extracti Valerianae obductam 0,02 Da tales doses numero 50

Signa:

Если название лекарственной формы стоит во множественном числе, количество назначаемых таблеток записывается в первой строке после названия лекарственного вещества:

Например:

Recĭpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da Signa:

#

Recĭpe: Tabulettas extracti Valerianae obductas 0,02numero 50 Da.Signa:

Таблетки, имеющие в своем составе два или более лекарственных веществ, выписываются следующим образом:

Например:

Da tales doses numero 6 Signa:

При выписывании таблеток со специальным коммерческим наименованием пропись начинается с названия лекарственной формы в винительном падеже множественного числа, далее следует собственно наименова-

239

ние в именительном падеже в кавычках, строка заканчивается указанием количества доз. Разовая доза лекарственных веществ при этом не указывается, т.к. она стандартная. Другие варианты прописи таблеток с коммерческим названием невозможны.

Например:

Recĭpe: Tabulettas “Pentalginum” numero 10

Da. Signa:

#

Recĭpe: Tabulettas “Allocholum” obductas pro infantĭbus numero 50

Da. Signa:

Драже — твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения, получаемая путем многократного наслаивания (дражирования) лекарственных и вспомогательных средств на сахарные гранулы. Пропись драже оформляется по образцу прописи таблеток:

Например:

Recĭpe: Dragee Diazolini 0,05 Da tales doses numero 20 Signa:

#

Recĭpe: Dragee “Hexavitum” numero 50

Da. Signa:

Порошки — твердая лекарственная форма для внутреннего и наружного применения. Различают порошки простые (состоящие из одного вещества); сложные (состоящие из двух и более ингредиентов); разделенные на отдельные дозы и неразделенные порошки.

Например:

Пропись неразделенного порошка

Recĭpe: Benzylpenicillīni-natrii 125 000 ED

Aethazōli 5,0

Misce, fiat pulvis subtilissĭmus

Da. Signa: Для вдувания в нос

Пропись разделенного на дозы порошка

Recĭpe: Papaverini hydrochlorĭdi 0,02

Phenobarbitāli 0,01 Sacchări 0,3

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 10

Signa: По одному порошку 3 раза в день

240

Капсулы представляют собой оболочки для дозированных порошкообразных, пастообразных, гранулированных или жидких лекарственных веществ, применяемых внутрь. При выписывании лекарственных средств в капсулах используется следующая форма рецепта:

Например:

Recĭpe: Solutionis Nitroglycerini 1% oleosae 0,5

Da tales doses numero 50 in capsulis gelatinosis Signa:

#

Recĭpe: Ampicillini 0,25

Da tales doses numero 20 in capsulis Signa:

§ 72. Прочие лекарственные формы

Пленки глазные (membranŭlae ophthalmĭcae) и аэрозоли (aёrosōlum)

изготавливаются только на фармацевтических промышленных предприятиях и, как остальные готовые лекарственные формы, выписываются сокращенно. При этом название лекарственной формы употребляется в винительном падеже:

Например:

Recĭpe: Membranŭlas ophthalmĭcas cum Dicaino 0,2 numero 6

Da. Signa:

#

Recĭpe: Aёrosolum “Ephatinum” numero 1 Da. Signa:

Запомните орфографию следующих частотных отрезков:

Греческие числительные-приставки

241

Запомните написание:

Ampicillini trihydras, ātis m ампициллина тригидрат Benzohexonium, i n бензогексоний

Bromhexinum, i n бромгексин Dicainum, i n дикаин

Hexamethyllentetraminum, i n гексаметилентетрамин Isosorbidi mononitras, ātis m изосорбида мононитрат Octoestrolum, i n октэстрол

Pentaminum, i n пентамин Pentoxylum, i n пентоксил Pentoxyphyllīn (um) пентоксифиллин Tetracainum, i n тетрациклин

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, объедините их в группы на основе известных частотных отрезков, укажите значение этих отрезков (некоторые названия могут входить в состав нескольких групп):

Hexamethyllentetraminum, Dicainum, Bicillinum, Pentalginum, Heptavitum , Hexavitum, Hendevitum, Octoestrolum, Benzohexonium, Panhexavitum, Decamevitum, Pentaminum, Oxytetracyclinum, Trichloraethylenum, Tetrasteronum, Pentavitum, Octocainum, Undevitum, Natrii tetraboras, Octadinum, Pentoxylum, Diprophyllinum, Monomycinum, Tetracyclinum, Bicillinum, Pentalginum, Hendevitum, Diazolum.

2. Переведите рецепты на латинский язык, укажите официнальные и магистральные прописи:

1. Возьми: Кодеина 0,015 Ацетилсалициловой кислоты 0,5 Кальция лактата

Аскорбиновой кислоты поровну 0,1 Рутина Димедрола поровну 0,02

Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь:

#

2. Возьми: Циклофосфана 0,05 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках, покрытых оболочкой Обозначь:

#

3. Возьми: Таблетки сульфадиметоксина 0,5 числом 15 Выдай. Обозначь:

242

#

4. Возьми: Таблетки «Антиcтрумин» числом 50 Выдай. Обозначь:

#

5. Возьми: Метациклина гидрохлорида 0,3 Выдай такие дозы числом 10 в капсулах Обозначь:

3. Оформите прописи следующих лекарственных средств, определите вид необходимой прописи:

1) пентоксил 0,2 в таблетках, покрытых оболочкой; 2) азитромицин 0,125 в капсулах; 3) таблетки «Амоксиклав» числом 10; 4) таблетки мономицина 0,25 числом 10; 5) таблетки левомицетина 0,25 числом 10; 6) аэрозоль «Оксициклозоль»; 7) пленка «Облекол»; 8) драже «Ундевит» числом 50; 9) пленки глазные с флореналем числом 10.

4. Выпишите двумя способами:

1) суппозитории «Анузол», состоящие из: экстракта красавки 0,02; ксероформа 0,1; цинка сульфата 0,05; глицерина 0,12; масла какао 2,0; 2) свечи с теофиллином 0,2 числом 10.

§ 73. Сокращения в рецептах

Использование латинских сокращений регламентируется приказами Минздрава Республики Беларусь. Традиционно допускается сокращения в соответствии со следующими нормами: разрешается сокращать только названия лекарственных форм, названия частей растений, стандартные рецептурные формулировки.

Не допускается сокращений названий лекарственный веществ, лекарственных препаратов, лекарственных растений, а также обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющих установить, что именно прописано.

Служебные части речи (союзы, предлоги) не сокращаются. Стандартные рецептурные формулировки с глаголами чаще всего со-

кращаются до одной буквы (первой). Величина буквы (прописная или строчная) зависит от ее величины в полном варианте. Исключение составляет сокращение слова numero N :

Recipe: — Rp.:

Misce., Misceatur. — M.

Da. Detur. Dentur. — D.

Signa: , Signetur: — S.: fiat (fiant) — f.

243

Стандартная рецептурная формулировка ‘Выдай такие дозы числом’ также сокращается до первой буквы каждого слова, при этом начальная буква слова numero — традиционно большая:

Da tales doses numero… — D.t.d.N.

Редко используемые формы во избежание разночтения сокращаются до двух слогов:

Sterilisa! — Steril. Repete, Repetatur! — Rep.

наречие ana — āā quantum satis — q.s.

Названия лекарственных форм сокращаются в большинстве случаев перед гласной второго слога (вокруг первого гласного сохраняются все согласные):

ampulla — amp. capsǔla — сaps. extractum — extr. guttam, guttas — gtt.

Редко употребляемые лекарственные формы могут сокращаться до двух слогов:

mucilago — mucil. emulsum — emuls. emplastrum — empl.

Названия частей растений в большинстве случаев сокращается на первом слоге:

cortex — cort. folium — fol. rhizoma — hiz. semen — sem.

Некоторыe слова — названия частей растений — представлены только первыми согласными:

flos — fl.

Прилагательные в зависимости от степени употребительности сокращаются до одного – двух слогов:

destillātus — dest., destill. depurātus — dep.

dilūtus, a, um — dil. purificātus, a, um — purif. rectālis — rect. rectificātus — rectif. vaginalis — vagin.

В сокращении отдельных слов возможны варианты: tinctura — tinct., t-ra, tct.

radix — rad., r.

244

fructus — fr., fruct. herba — h., hb.

Допускаюется сокращение первого слова некоторых названий лекарственных веществ, состоящих из двух слов, первое из которых общеизвестное:

Acidum — Ac.(Acid.)

Aqua — Aq. Spiritus — Spir. Oleum — Ol.

§ 74. Дополнительные надписи на рецептах

При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верхней части рецептурного бланка проставляется обозначение Cito!; Citissĭme!

быстро, очень быстро; или Statim! немедленно.

Если лекарственное средство, изготавливаемое в аптеке имеет небольшой срок хранения, а курс лечения достаточно продолжительный, чтобы избавить пациента от необходимости повторно приходить к врачу за новым рецептом, на бланке делается пометка: Repěte! повтори.

Если на лицевой стороне медицинского документа не уместилась необходимая информация, в нижнем правом углу пишут: Verte! поверни (см. на обороте) и заканчивают запись на обратной стороне листа.

Список сокращений, допускаемых в рецепте:

245

246

Упражнения

1. Допишите пропущенные элементы слов, переведите на русский язык:

247

Rp.: Sol. Aethazoli-natrii 10% 10ml Rp.: Supp. cum Theophyllīno 0,2 N10

2. Выпишите с сокращениями следующие лекарственные средства:

1)100 таблеток гидроксихлороквина 0,2;

2)суппозитории вагинальные с синтомицином 0,25 числом 10;

3)10 ампул раствора строфантина 0,025 % 1 мл;

4)микстуру, в состав которой входит: квасцов 4,0; борной кислоты 6,0; воды дистиллированной 200 мл;

5)микстуру, состоящую из: экстракта валерианы; настойки плодов боярышника поровну 0,15 мл; настойки ревеня 0.5 мл; барбитала-натрия 0,2; этилового спирта 20 мл; воды дистиллированной до 200 мл;

6)лекарственный сбор, состоящий из: цветков липы 20,0; листьев подорожника 20,0; цветков ромашки 10,0; корневища с корнями девясила 20,0; коры крушины 20,0;

7)10 таблеток с условным наименованием «Анапирин»;

8)лекарственный сбор, состоящий из: коры крушины, листьев крапивы по 15,0; листьев мяты перечной 10,0; корня валерианы 5,0;

9)10 суппозиториев, состоящих из: экстракта красавки 0,015; прокаина; стрептоцида поровну 0,1; колларгола 0,01; раствора эпинефрина гидрохлорида 0,18 % капель IV; масла какао до 2,0.

§75. Материал для повторения

1.Напишите по-латыни названия лекарственных средств, включающих следующие частотные отрезки:

248