!!!Экзамен зачет 2024 год / Яко

от личного имущества наследника в пользу кредиторов наследодателя и легитариев.

Seguela — дополнение, добавочное обязательство.

Seguester — лицо, принявшее на сохранение предмет, подлежащий су- дебному спору; до решения спора вещь остается в юридическом владении секвестора (хранителя).

Seguestrum — договор поклажи (contractus).

Sermo — речь, разговор; слова, выражение; образ изложения.

Servire — быть рабом, в рабстве; доставлять выгоду, служить; заботиться, исправлять; придерживаться, соображаться с чем.

Servitus — рабство, неволя; служебность.

Servitut — вещное право на чужую вещь (ius in re aliena), направленное к исключительной выгоде определенного лица или недвижимого имущества, право, в силу которого управомоченный может или пользоваться чужой вещью, или устранять, ограничивать других (даже собственников) в опре- деленном пользовании. Servitus обозначает не только право, но также вы-

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Servitus oneris ferendi — сервитут опирания. Servitus pascendi — право выпаса.

Servitus pecoris ad aquam adpulsus — право пригонять животных на во-

допой.

Servitus proiciendi — сервитут нависания. Servitus stillicidii — сервитут желоба.

Servitus tiqni immitendi — сервитут опирания балки.

Servitus viae — сервитут дороги.

Servitutes personarum — личные сервитуты.

Servitutes praediorum rusticorum — сервитут сельских поместий. Servitutes praediorum urbanorum — сервитут городских поместий. Servitutes rerum (praediorum) — вещные (земельные) сервитуты.

Servorum loco — все равно как рабы.

Servus — раб.

Servus corruptus — совращение раба.

Servus роепае — буквально: раб наказания, лицо, сделавшееся рабом

вследствие строго наказания, к которому оно было приговорено.

Sexus — пол. Sicarius — убийца.

Segnatio — письменное заявление. Signum — знак; знамя, флаг; статуя; печать.

Signum iusti dominii — знак законной собственности. Similitudo — подобие, аналогия; равенство.

Simplex — простой, несложный, недвойной.

Simpliciter — просто, без ограничения, безусловно; прямо, откровенно. Simplus — простой, обыкновенный.

Simulare — принимать вид, для вида, показывать; мнимая сделка, симуля- ция.

Simultas — вражда.

Sinceritas — ясность, подлинность.

Sincerus — истинный, честный, искренний.

Sine tabulas — без завещания.

Singulus — отдельный.

Sinistre — неблагоприятно, дурно.

929

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выражений

Soboles — потомство.

Sobrinus, sobrina — двоюродный брат, двоюродная сестра. Socer — тесть, свекор.

Socrus — теща, свекровь.

Societas — общность, соучастие, товарищество.

Societas alicuius negotiationis — товарищество по какому-либо предпри-

ятию.

Societas inseparalilis — буквально: неразделимое товарищество, сыновья после смерти отца в архаическую эпоху.

Societas omnium bonorum — полное товарищество.

Societas quaestus (lucri, compendii) — товарищество по доходам.

Societas unius rei — товарищество, образованное для исполнения единственного дела.

Socii — товарищи, компаньоны. Sodalitates — братство.

Solatium amissorum liberorum — утешение родителям, утратившим детей (об усыновлении).

Solarium — буквально: земельный налог. Solidus — целый, полный.

Solidum — целость, целая сумма.

Solidum solvere — целостное удовлетворение. Sollicitatio — подстрекательство, напоминание. Sollicitator — разрушитель, развратитель.

Solum — почва, земля.

Solute retentio — удержание уплаченного.

Solutio — развязывание, погашение долгового отношения, уплата, освобождение должника от обязательства; осуществление, исполнение обяза-; тельства, полное удовлетворение кредитора посредством уплаты.

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Sors — жребий, доля; основной капитал.

Spatium deliberandi — время на размышление.

Species — вид, индивидуально-определенная вещь.

Specificatio — переработка.

Sponsalia — помолвка, сговор, обручение; подарки.

Sponsio — торжественное обещание, заручение; обручение, помолвка.

Sponsio et reprommissio futurarum nuptiarum — обручение и обещание будущего брака.

Sponsor — тот, кто берет на себя чужой долг в форме торжественного обещания.

Spontaneus — добровольный, произвольный. Sportulae — судебные издержки.

Spurius — незаконнорожденный (vulgo conceptus).

Stare (стоять) — оставлять, соблюдать, исполнять. Stater, statera — весы.

Statuere — поставлять, постановлять, определять. Status — положение, состояние.

Stellionatus — всякое коварство, ложное действие, влекущее за собой уголовное наказание.

Stigma — клеймо на лбу.

Stipendium — поземельная подать; солдатское жалование; доход.

Stipulari — формальный словесный акт, состоящий из торжественного вопроса кредитора и соответствующего ответа должника в целях установления обязательственного отношения.

Status civitatis — состояние гражданства. Один из элементов правоспособности. Отличает римских граждан от перигринов и др. свободных лиц,

Status familias — состояние семейное. Один из элементов правоспособности, отличает самостоятельное лицо — отца семейства (persona sui iuris) от подвластных ему лиц (persona alini iuris). Правоспособность подвластного

лица значительно ограничена.

Status libertatis — состояние свободы. Один из элементов правоспособности, отличает свободного от раба.

Stipulationes praetoria — обязательства, заключенные по требованию одной стороны под нажимом кредитора на другую сторону, чтобы принудить ее к какому-то поведению или действию.

К раткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Stirpis — ствол с корнями. In stirpes — распределение наследства между наследниками поколенно (в отличие от in capita, поголовно), т.е. когда на- следство делится на столько частей, сколько существует отдельных линий

(in stirpes divide hereditatem).

Subccedaneus — заступающий на чье-либо место, представитель чужого обязательства.

Subccedere — поступать на чье-либо место, следовать, быть преемником; вступать в права и обязанности наследодателя, преемствовать в имущест- венных правах умершего как в одном целом.

Subducere — уносить, отнимать, красть, похищать. Subhastatio — продажа с публичного торга.

Sublocatio — поднаем, субаренда, возможность нанимателя при locatio conductio rei сдавать в наем (в аренду) арендованную вещь, при этом в его отношениях с наймодателем ничего не меняется.

Sublungere — прибавлять. Sublegere — избирать.

Submissio — снижение, замена, дополнение численности стада за счет мо- лодняка.

Subpignus — право перезаема, залог залогового права, но не требования;

Subripere — тайком отнимать, красть, похищать; получать происками. Subrogare — дополнить закон новым положением.

Subscriptio — подпись для подкрепления документа; ответ, резолюция им- ператора на представленном прошении частных лиц; надпись.

Subsignatio — ручательство собственными земельными владениями госу- дарству или общине за какое-либо публичное обязательство (по договору о торгах); закладывание.

Subsistere — продолжать дело, довести до конца (процесс); быть, жить, пребывать; сомневаться.

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Substantia — самая вещь, материя; сущность, основание юридического отношения; действительное содержание правоотношения, обстоятельства дела; совокупность имущественных предметов; все имущество лица; сред- ство пропитания.

Substitutio — заменять что-либо чем-либо, поставлять, назначать кого- нибудь на чье-либо место; представлять заступника, назначить предста- вителя; назначать последней волей заместителя наследнику на тот случай, если бы назначенный heres не желал или не мог принять наследства; вто- рой наследник назывался субститутом, а пор, substitution разумеется назна- чение второго наследника на случай, если бы первый не сделался наслед- ником.

Substitutio pupillaris — наследует субститут, если ребенок (институт) пе- реживет наследодателя, но умрет, не достигнув совершеннолетия. Субсти- тут является наследником как отца, так и ребенка; хотя s.p. устанавливается

ском праве субститут рассматривается как наследник только ребенка. По- этому ему достается и то, что ребенок получил помимо отца. В s.p. наблю- даются некоторые отклонения от общих принципов наследства: только правопреемство и завещатель распоряжается за другого. Поэтому часть отцовского завещания, содержащая s.p., называется testamentum pupillare. Substitutio quasi pupillaris — где наследует субститут, если душевноболь- ной ребенок умрет, не выздоровев; однако завещатель должен выделить ему обязательную долю, а в качестве субститута преимущественно назна- чать нисходящих душевнобольного, и лишь потом — своих собственных.

Subtrahere — брать, взять, отнимать; уводить, скрывать, уклоняться, уда- ляться; убежать, похищать, отнимать.

Successio — следовать друг за другом; вступление на чье-либо место, от- носительно известного права; преемственность в имуществе умершего как в одном целом, всеобщее преемство; вступление вместо ближайшего на- следника; наследство, наследственная масса. Совокупность наследствен- ных вещей.

Successor — преемник в должности; преемник в имущественных правах умершего, наследник; заступник, представитель.

Sufferre — переносить, претерпевать.

Sufficere — заменять, переизбирать; быть достаточным, удовлетворять; пригодиться.

932

,!'И Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Suffraqium — голос при выборах; мнение, подаваемое в пользу кого- нибудь; то, что следует платить за такое содействие; покровительство, по- мощь; магическое изречение; желание.

Suiddium — самоубийство.

Summa — сущность или главный пункт, вообще; главное управление, вер- ховная власть; сумма денег.

Sumtus — издержки, расход.

Sunallagma (греч.) — обязательный договор, каким являлся contractus

Superare — иметь перевес, одолевать, побеждать; уличать, убежать; иметь преимущество.

Superficies — все то, что находится на поверхности земли, над землей (строение, дом, дерево), все, связанное с поверхностью земли. Superficies —

Superindictio — чрезвычайный налог, взимавшийся в основном во время войны или если нормальных налогов оказывалось недостаточно. Superior — выше находящийся, более высокий; дальнейшие, восходящие родственники; по достоинству; прежний; testamentum superior. Superpostulatio — чрезмерное взыскание податей.

Superventus — наступление известного факта.

Suppetere — требовать от имени другого; быть достаточным; приносить пользу; служить кому-нибудь.

Supplicatio — просьба, представленная императору; всенародное молеб- ствие.

Supplicium — наказание, казнь (ultimum supplicium — смертная казнь). Suppositio — составление (документов); закладывание, залог. Suppressio — утаивание, укрывание; утайка, похищение.

Supprimire — подавлять, задерживать.

Surdus — глухой.

Susceptio — сбор податей, публичных доходов.

924

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Susceptor — укрыватель; сборщик податей; ходатай.

Suspectus — подозреваемый в преступлении, в недобросовестном от- правлении опеки и попечительства, в несостоятельности.

Suspendere — повесить, вешать; оставлять нерешенным, держать в неиз- вестности, приостанавливать; оставаться нерешенным.

Suspendiosus — повесившийся.

Suspicari — подозревать, догадываться.

Sustinere — поддерживать, подпирать; носить, выдерживать; переносить- терпеть; брать на себя ответственность; исправлять, исполнять; пропиты- вать; содержать; задержать, замедлять.

Sutela — хитрость, ловкость.

Suus — свой; его собственный, ему принадлежащий; самовластный; опре- деленный, надлежащий, соответственный, соразмерный; находящийся под властью отца, принадлежащий к известной семье; нисходящий умершего, находящийся под властью умирающего в момент смерти; свои ближайшие родственники.

— дощечка, на которой писали, таблица законов. Tabernaria — мелочный торг.

Tabulae testamenti — таблички с текстом завещания.

Тасеге — молчать, безмолвствовать, в смысле поп contradicere (не противо- речить). На этом основывались mancipatio и in iure cessio. Иногда поведение рассматривалось как молчаливое волеизъявление — facta concludentia.

Talio — возмездие, частное мщение.

Temerare — нарушать. Temeratio — порча, вред.

Tamiacus — принадлежащий императору, казне, фиску.

Tantundem — столько же, эквивалентное количество.

Taxatio — оценка (высшая сумма, к которой можно присудить ответчика). Tempus — время, срок, определенный период; при определенных услови- ях решающий элемент возникновения, изменения и прекращения права и дееспособности, а также динамики правоотношения.

Тепеге — владеть, иметь во владении. Teneri — отвечать по иску.

925

т

К раткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Tergiversari — отступать от обвинения после заявления обвинительного акта; медлить.

Terminalis — пограничный камень; окончательный приговор.

Terra — земля, мир; земля как почва; материк; участок земли; сторона, об- ласть.

Terrenus — из земли состоящий, земляной; касающийся земли, участка. Territio — устрашение, запугивание.

Testari — быть свидетелем; совершать юридический акт в присутствии свидетелей; составлять завещание.

ющее долг по отношению к ближайшим законным наследникам, которые оказались обойденными.

Testatio — показания свидетелей; заявление в присутствии свидетелей; показание, утверждение; письменное показание свидетелей.

Testator — завещатель, завещательница (testatrix). Testificatio — свидетельство, удостоверение. Testis — свидетель.

Thesaurus — клад, скрытый ценный предмет. 838

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выражений

Timere — бояться, страх.

Titulus — надпись, заглавие, название; основание.

Toga — верхнее платье римлян; знак адвокатов и сама должность адвока- тов.

Tolerare — переносить, терпеть; содержать, кормить.

T o r m e n t u m — пытка.

Tortor — истязатель.

Torus s. thorus — брачное ложе.

Tractatus — обсуждение, переговоры. Tragicus — трагический.

Tradicio — традиция, передача права собственности, сопровождающаяся передачей вещи в фактическое господство другого; передача владения ве- щью с намерением установить право собственности для другого лица; рас- сказывать.

Transactio — отказ от притязаний; обсуждать, вести переговоры; мировая сделка, внесудебное, неформальное соглашение, в котором стороны пу- тем взаимных уступок прекращают взаимный спор или правовую неопре- деленность.

Transscriptio (переписывание) — перевод существующей коммерческой статьи на literarum obligatio: по иному основанию но у того же должника; внесение долга в домашнюю приходно-расходную книгу, ведение которой считалось у римлян обязанностью каждого исправного домохозяина.

Transducere, s. traducere — переводить, переправлять, проводить; упо- треблять.

Transferre — переносить, переводить, употреблять; передавать право, пе- редача, перевод, переуступка; отмена прежнего и установление нового от- каза (легата).

К раткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Transitus — переход; экспедиция, поход; прохождение, переход. Translatio — транспорт, переправа; переуступка; передача права собст-

Tribuere — делить, разделить (раздел имущества); обложить податью; пре- доставлять, давать.

Tribunal — полукруглое возвышение, на котором стояла sella curulis для должностных лиц, для судей (на форуме); суд.

Tribunus — глава, старшина трибы; впоследствии вообще начальник.

Triplum — в тройном размере.

Tritavus — прадед прадеда или прабабки; далекий предок.

Triticiaria condictio — иск строгого права по земельному обязательству, не

Turbare — приводить в беспорядок, перемешивать, тревожить, возмущать- уничтожать; оспаривать.

Turpare — искажать, позорить.

Turpis — позорный, недостойный, дурной, постыдный; мерзкий поступок, прелюбодеяние.

Tutari — защищать.

Tutela — опека, попечение, защита, оборона.

Tutela legitime — опека по праву родства без назначения. Tutela m u l i e r u m — опека женщин.

928

Ultro — с его стороны, само собой; взаимно; сам собою, без причины, без побуждений с другой стороны.

Ultro citrogue — буквально: в одну и другую сторону, о взаимных обяза- тельствах в двустороннем контракте.

в той части эдикта, где дети, законные родичи, когнатские родичи, муж и жена, перечисление степеней, по которым претор представляет bonorum

possessio ab intestato.

Unicum — уникум, нечто, встречающееся только однажды. Unire — соединять.

Unitas — соединение, единство. Unitas actus — единство действия.

929

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

ко самой вещью, а плодами ее — только для личного потребления, но не для отчуждения.

Usufructus — пожизненное право пользования чужой вещью и ее пло- дами, не изменяя сущности самой вещи (вид личного сервитута); полное пользование вещью; пользование есть личная служебность, полное право пользования и извлечения (получения) плодов из чужой вещи, без распо- ряжения ее материальным составом.

Uterus — материнское чрево, живот; роды, рождение.

Uti — употреблять, пользоваться вещью; пользоваться правом сервитута; пользоваться правом, привилегией; применять правильно, соблюдать. Utilis, utiliter — годный к употреблению; полезный; действительный, име- ющий силу; соответственный, справедливый, особенно для обозначения срока, в который не включаются дни, в которых лицо по поводу известных препятствий не было в состоянии совершить юридические действия, про- тив tempus continuum (истечения срока); аналогичный.

Utilitas — годность, полезность, польза, выгода, общественное благо; спра- ведливость.

Utrinque — с обеих сторон.

Utrubi — где, у кого (из двух сторон).

Utrubique — на той и другой стороне; в том и другом случае. Uxor — жена, супруга.

Uxorious — женин, супружеский.

Uxor in manu — жена, подвластная мужу.

Vacare — быть свободным, быть незанятым, быть вакантным, бесхозяйным, относительно наследства, когда нет налицо ни завещательного, ни закон- ного наследника; такое выморочное имущество поступало в казну; оста- ваться без употребления; быть свободным, иметь свободное время.

Vacuus — пустой; свободный, исключительный, выморочный.

Vacuam possessionem tradere — передать спокойное владение, т.е. сво-

бодное от притязаний третьих лиц.

Vades — поручитель (vas).

Variare — разнообразить.

Variatio — отмена.

Varicare — раскорячиться, поступать недобросовестно.

Varietar — разнообразие, различие в мнениях.

Vas — поручитель.

Vestigal — периодичная плата, рента ежегодная; доход.

Vectura — плата за провоз; барщина с телегой, подвода.

Venire (venio) — приходить, являться (в суд), приступать, происходить, проистекать, наступать.

Ventosus — ветреный.

V e n u n d a r e — продавать.

Venus — плотское совокупление.

Veraciter — истинно.

932

Vicarianus — наместнический, касающийся наместника диоцеза. Vicarius — заступник, представитель; помощник невольника. Vicinitas — соседство, близость, соседи.

Vicis — место; перемена, смена. Vicissim — взаимно.

Victima — жертвенное животное. Victor — победитель.

Victoria — победа.

Videre — видеть, понимать, разбирать, казаться; казаться уместным, пола- гать, думать.

Vidua — вдова, незамужняя женщина.

Viduare — лишать.

933

Vilticus — раб, управляющий сельским хозяйством.

Vincere — побеждать; на торге предлагать высшую цену, покупать имение;

Vindicare — заявлять притязание, требовать чего-либо, отыскивать свое

ка, непреодолимая сила; физическое принуждение, насилие; юридическое действие, законность, действительность.

Vis ас potestas — буквально: власть и полномочия; юридическая сила (об акте), значение (о слове).

Vis animo illata — насилие с помощью моральных средств, угроза приме- нения силы.

Vis corpori illata — физическое насилие.

Vis maior — непреодолимая сила.

934

Краткий словарь латинских юридических понятий, терминов и выраж ений

Visellia lex — закон, по которому вчиняется уголовный иск против вольно-

Vocare — призывать; предъявлять иск; приглашать к должности, наследо- ванию.

Vocitari — потребовать от кого-либо, призывать. V o l u m — обет, обещание религиозного характера.

Voluntas — воля, намерение, свободная воля; соизволение, соглашение. Votivus — по обету происходящий, обещанный, желательный.

V o t u m — обет, обещание; желание. Vovere — обещать.

Vulgare — делать что-либо общеизвестным, обнародовать. Vulgaris — всеобщий, обыкновенный, простой, маловажный. Vulgo — обыкновенно.

Vulgo concipere — прижить в незаконной связи, незаконнорожденный. Vulgus — народ.

Vulnerare — ранить, нарушать; vulnus — рана, вред, повреждение.

Список рекомендуемой литературы

4.Большая советская энциклопедия: в 30 т. М., 1970. Т. 2,18,19.

5. Большой юридический словарь. М„ 1998.

6.Брагинский М.И., Витрянский В.В. Договорное право: в 5 кн. Кн. 3: До-

говоры о выполнении работ и оказании услуг. М., 2003.

7.Брагинский М.И., Витрянский В.В. Договорное право: в 5 кн. Книга пер- вая: Общие положения. М., 1999.

8.Венедиктов А.В. Защита фактического владения в условиях мирного и

12.Гордон М.В. Система договоров в советском гражданском праве // Учен, зап. Харьк. юрид. ин-та. 1954. Вып. 5.

13.Гражданское право: учебник: в 2 т. / отв. ред. проф. Е.А. Суханов. 2-е изд.

М„ 1998. Т. 1.

14.Гражданское право: учебник: в 2 т. / отв. ред. проф. Е.А. Суханов. 2-е изд.

М„ 1999. Т. 2. Пт. 1.

15.Гражданское право России. Общая часть: курс лекций / под ред. О.Н. Са-

дикова. М., 2001.

16. Гражданское право / под ред. Ю.К. Толстого, А.П. Сергеева. СПб., 1996.

Ч. 1.

17.Гражданское право: учебник. 3-е изд. / под ред. А.Н. Сергеева, Ю.К. Тол-

стого. М„ 1998. Ч. 1.

18.ГриммДД. Лекции по догме римского права. 5-е изд. М., 2003.

936

Список рекомендуемой литературы

19.Гусаков А. Деликты и договоры как источники обязательств в системе цивильного права древнего Рима. М, 1896.

20.Деларов П. Очерк истории личности в древнеримском гражданском праве. СПб., 1895.

21.ДернбургГ. Пандекты: Обязательственное право. М., 1900.

22. Дождев Д.В. Основание защиты владения в римском праве. М., 1996.

23.ДождевД.В. Римское частное право: учебник для вузов. М., 1996.

24.Дормидонтов Г. Система римского права: Наследственное право. Ка-

зань, 1915.

25. Дорн Л. Об узуфрукте по римскому праву. СПб., 1871.

26.Дыдынский Ф. Латинско-русский словарь: К источникам римского пра-

ва. М„ 1997. "

27.Ефимов В. Лекции по истории римского права. СПб., 1898.

28.Ефимов В. Очерки по истории древнеримского родства и наследова-

ния. СПб., 1885.

29.ЗагурскийЛ. Брак и конкубинат у римлян. Харьков, 1883.

30.ЗагурскийЛ.К. К учению о юридических лицах. М., 1877.

31.Зелер В. Учение о праве общей собственности по римскому праву. Харьков, 1895.

32.Зом Р. Институции римского права. М„ 1888; СПб., 1908; СПб., 1910.

33. Институции Юстиниана / пер. Д. Расснера; под ред. Л.Л. Кофанова, В.А. Томсинова. М., 1998.

34.Иоффе О.С. Обязательственное право. М., 1975.

36.Корнгольд С. О приобретении владения через представителя в рим- ском праве. Киев, 1914.

38.Латинские юридические изречения / авт.-сост. Е.И. Темнов. М„ 2003.

39.Латинские юридические изречения: сборник. М„ 1996.

40.Макеев В.В., Головко А.Г. Частное право Древнего Рима: (краткая энци- клопедия). Ростов н/Д, 2002.

41.Маркс К. Доклад Генерального совета о праве наследования // Маркс К.,

Энгельс Ф. Соч.: в 50 т. 2-е изд. Т. 16.

42.Маркс К., Энгельс Ф. Соч.: в 50 т. 2-е изд. Т. 1,4,13,21.