Глагол may (might)

эквивалент to be allowed to

Употребляется для выражения:

1. разрешения ( + Indefinite Infinitive)

Переводится "могу, может"

e.g. You may take my dictionary. (Вы можете взять мой словарь.)

В разговорном английском языке can и may являются взаимозаменяемыми. Could и might - более вежливые формы

Note! 1) Can I see my sister, doctor? (Могу я увидеться с сестрой, доктор?) (Смысл: Есть ли обстоятельства, которые могут помешать?)

1. Yes, you can.

2. No, you can't see her now, she is being examined by the professor.

2) May I see my sister, doctor? (Могу я увидеться с сестрой, доктор?) (Смысл: Даете ли Вы разрешение?)

a) Yes, you may.

b) No, you may not, I don't allow it.

Запрет, отказ

- May not (редко используется) – резкий отказ

- I'm afraid you may not. – более вежливая форма

- Don't – просьба кого-то не делать что-то

- Must not – запрещает не человек, а какие-либо правила, законы, факты, обстоятельства

2. неуверенности, предположения, сомнения (все формы инфинитива)

Might выражает бóльшую неуверенность

Переводится "возможно, может быть"

e.g. He may have seen her already, but he may not want to speak to her. (Возможно, он уже видел ее, но может быть он не хочет говорить с ней.)

He said he might have been mistaken. (Sequence of Tenses) (Он сказал, что возможно, он ошибся.)

3. возможности, вероятности в зависимости от обстоятельств

e.g. He may see you tomorrow. (Он может увидеться с Вами завтра.)

4. упрека (используется только might)

e.g. You might have written it by yourself. (Вы могли бы написать это сами.)

С Indefinite Infinitive звучит больше как просьба:

e.g. You might tell me what he said. I think I have the right to know. (Вы могли бы сказать мне, что он сказал. Я думаю, у меня есть право знать.)

Глагол must

эквиваленты to be to, to have to, to be obliged to, should, ought to

Употребляется для выражения:

1. обязанности, необходимости совершения действия в силу обстоятельств ( + Indefinite Infinitive)

Переводится "должен, нужно, надо"

e.g. If you want to get to the concert you must buy the tickets beforehand. (Если Вы хотите попасть на концерт, Вы должны купить билеты заранее.)

Note! Эквиваленты

to have to – выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств

Переводится "надо, вынужден, приходится"

e.g. We had to do all the work by ourselves, there was nobody to help us. (Нам пришлось сделать всю работу самим, помочь нам было некому.)

to be to – выражает необходимость совершения действия в силу предварительной договоренности или плану, расписанию.

e.g. We were to bring new copy-books to the lesson. (Мы должны были принести новые тетради на урок.)

Отсутствие необходимости выражается с помощью needn't.

e.g. Must I do it now? – No, you needn't. (Я должен сделать это сейчас? – Нет, не надо.)

2. приказа, настоятельной просьбы, убедительного совета, запрета ( + Indefinite Infinitive)

e.g. You must stay here with me. – приказ (Вы должны остаться здесь со мной.)

You must have you hair cut. – просьба (Вам нужно подстричься.)

You mustn't cry, tears won't help. – совет (Не нужно плакать, слезы не помогут.)

You mustn't see her in future. – запрет (Вам нельзя видеться с ней в будущем.)

You must come and see us when you are in Ivanovo again. – форма приглашения (Приезжайте повидаться с нами, когда снова будете в Иванове.)

3. предположения, которое считается вполне правдоподобным (все формы инфинитива)

Переводится "должно быть, вероятно, по всей видимости, скорее всего"

e.g. She must be looking for you. (Должно быть она ищет вас.)

They must have forgotten to send us a copy of that letter. (По всей видимости, они забыли отправить нам копию того письма.)

Note! В данном значении (предположения) must не может использоваться:

а) в отрицательных и вопросительных предложениях. Используется evidently "очевидно"

e.g. Evidently she doesn't know him. (Очевидно, она не знает его.)

б) для выражения предположения, относящегося к будущему. Используется probably, to be likely / to be unlikely "вероятно / маловероятно"

e.g. Вероятно, он сам скажет тебе об этом.

He will probably tell you about that himself.

He is likely to tell you about it himself.

Вряд ли (маловероятно, что) он расскажет …

He is unlikely to tell …