Как следует подходить к формулировке законов с точки зрения дуализма права

•Упрощать тексты законов, делая их нейтральными с точки зрения правовых традиций

•Использовать язык, выражающий цели и функции законодательной нормы или традиции, лежащие в основе этой нормы или объясняющие возможный юридический контекст

•Приводить перечень различных институтов, относящихся к обеим правовым традициям

•При перечислении вышеупомянутых институтов представлять их дублетом

Вывод заключается в том, что необходимо

•Уважать различие культур.

•Способствовать сближению культур.

•Обеспечивать доступность правосудия.

•Подходить с двух позиций к разработке и толкованию правовых норм, с тем чтобы представлять, каким образом один и тот же закон может применяться в различных контекстах.

•Подходить с различных точек зрения к созданию юридического языка и его толкованию.

•Рассматривать объединение различных правовых знаний и культур как преимущество перед лицом глобализации.

Для получения более подробной информации о канадском праве обращайтесь на сайт

www.bijurilex.org

Начальник отдела Направления и совершенствование в области законодательства Управления правовых служб Министерства юстиции Канады Г-н Филипп АЛЛЕ