Uchebnik_1_2_kurs
.pdf
121
Leçon 6. LA SANTE. LE SPORT
GRAMMAIRE: 1. Passé composé.
2.Place des adverbes.
3.Pluriel des noms.
4.L`article partitif.
5.Les adverbes interrogatifs.
Conjugaison:sortir,servir.
LA SANTE
122
TEXTE 1.LES MALADES ET LES MALADIES
Les médecins traitent les malades. Les malades viennent les consulter. Les docteurs les interrogent, les auscultent, ordonnent diverses analyses, diagnostiquent la maladie. Le diagnostic dicte le traitement. Le médecin préscrit des médicaments. Les malades suivent un régime et guérissent. L`infirmière fait des pansements, vaccine les malades et assiste le médecin.
Je ne suis presque jamais subi /on ne m`a jamais fait/ d`opérations, mais on m`a fait des piqûres. J`ai été vacciné plusieurs fois. Mon frère vient de subir une opération. A présent il va bien. Bientôt il sera guéri.
V O C A B U L A I R E
traiter - лечить |
guérir - выздоравливать |
consulter- спрашивать |
infirmière f - санитарка |
interroger - опрашивать |
pensement m - |
ausculter - осматривать |
перевязка |
ordonner - прописывать |
vacciner - прививать |
diverse - различный |
subir - выдержать |
traitement m - лечение |
piqûre f - укол |
préscrire -предписывать |
suivre un régime- |
médicament m |
соблюдать режим |
-лекарство |
|
TEXTE 2.LES MALADIES
Cet hiver n`était pas heureux pour notre famille. Presque tous les membres de notre famille tombaient malades un à un. La première c`était notre mère. Un jour elle a pris froid. Elle a attrapé le rhume et elle a eu des quintes de toux qui semblaient lui déchirer la poitrine. Nous avons fait venir le médecin. Celui-ci a ordonné de garder le lit pendant quelques jours et a donné une ordonnance dans la pharmacie où on lui a préparé une potion, dont elle prenait une cuillerée à soupe toutes les 4 heures.La
123
potion lui a fait bien et quelques jours après elle a été tout à fait remise.
Une mois après, en janvier, mon frère Michel s`est cassé la jambe droite en patinant. Il a été transporté à l`hôpital où on lui a mis la jambe dans le plâtre.Il n`est rétabli qu`au mois de mars.
Ma petite nièce Marie fréquente un jardin d`enfants. Une semaine auparavant une petite fillette de ce jardin est tombée malade. Le docteur a constaté que c`était la diphtérie. On a mis cette fillette à l`hôpital infectieux. Après la désinfection des locaux on a vacciné tous les enfants du jardin. Nous pensons que Marie ne tombera pas malade.
Mon père souffre beaucoup de ruhmatismes articulaires. Cette maladie est très douloureuse et il passe souvent des nuits blanches tant il a mal aux os. Quand la maladie pour qu`il a gardé le lit pendant quelques jours a passé il pensait au repos. Dans deux mois mon père ira dans une maison de cure située sur le littoral de la Mer Noire. Nous espérons qu`il se portera mieux.
Hier j`ai eu mal aux dents. Je suis allé à la polyclinique de notre arrondissement et je me suis fait inscrire chez le dentiste. Devant le cabinet du dentiste il y avait quelques personnes. J`ai pris place et j`ai attendu mon tour.Quand le dernier patient est sorti, je suis entré dans le cabinet. Le dentiste m`a soigné la dent malade et m`a dit de revenir dans deux jours pour me la plomber.
En automne nous avons presque tous passé par la grippe asiatique. C`est grâce aux soins des médecins de notre pays que nous étions guéris sans complications.
V O C A B U L A I R E
maladie f - болезнь tomber malade - заболеть attraper-подхватить (заразиться) болезнь rhume m - ревматизм
quinte de toux-приступ кашля
sembler - казаться déchirer - раздирать poitrine f - грудь
124
faire venir - заставить прийти, вызвать médecin m - доктор ordonnance f - рецепт
ordonner – выписывать рецепт pharmacie f - аптека potion f - микстура
cuillère f - ложка
être remis - выздороветь se casser - сломать jambe f - нога
en patinant- катаясь на коньках
hôpital m - больница plâtre m - гипс
se rétablir - выздороветь fréquenter - посещать inféctueux - заразный local m - помещение souffrir - страдать articulaire - суставный douloureux - болезненый nuit blanche f- бессонная ночь
avoir mal aux os- иметь боль в костях
D I A L O G U E 1
garder le lit – лежать в постели maison de cure f-санаторий littoral m - побережье
se porter- чувствовать себя mieux - лучше
avoir mal aux dents - иметь зубную боль arrondissement m- район faire inscrire - заставить записать
dentiste m –зубной врач tour m - очередь patient m - пациент soigner - ухаживать plomber - пломбировать automne f - осень passer par la grippe -
заболеть гриппом grâce à - благодаря
soins m pl.- уход (за больным) traitement m - лечение gratuit - бесплатный accorder - уделять
citoyen m - гражданин guérir - выздоравливать complication f -осложнение
Chez le médecin
Le docteur. -Prenez place,s`il vous plaît. Qu`est-ce qui ne va pas?
L`étudiant. - J`ai un peu mal à la gorge et je tousse. Le docteur. - Vous avez pris froid,mais rien de grave.Je
vous prescris des comprimés que vous allez prendre toutes les trois heures. Comme régime: légumes, fruits, pas trop
125
de viande. Prenez du thé avec du citron,cela vous fera du bien. Et n`oubliez pas surtout que vous devez garder le lit.
L`étudiant. - Quand pourrai-je reprendre mes études ? Le docteur - Au bout de quelques jours, j`espère.
L`étudiant. - Merci,docteur.
V O C A B U L A I R E. |
|
|
||
avoir mal à la gorge – |
fruit m - фрукты |
|
||
заболеть(горлом) |
viande f - мясо |
|
||
prendre froid –простудиться |
thé m - чай |
|
|
|
tousser -кашлять |
citron m - лимон |
|
||
rien de grave- ничего |
faire du bien - помогать |
|||
серьезного |
|
garder lelit – лежатьвпостели |
||
prescrire - прописать |
au bout de – в конце ч-л |
|||
tous les jours- все дни |
espérer - надеяться |
|||
régime m - режим |
surtout - особенно |
|
||
légume f - овощи |
|
|
|
|
D I A L O G U E 2 |
|
|
|
|
A la pharmacie |
|
|
|
|
Le client. |
-Bonjour, |
monsieur. |
Voici |
une |
|
ordonnance |
rédigée par |
le |
docteur |
Grégoire.Dans combien de temps sera-t- elle préparée?
Le pharmacien.- Dans un instant.Vous n`auriez attendre
|
que quelques minutes. |
|
|
Le client. |
-Alors,en |
attendant, |
donnez-moi un |
|
paquet de |
cotton et |
quelque chose |
|
contre les maux de tête. |
Le pharmacien.- Voilà,mademoiselle. |
|
Le client. |
-Merci.Combien cela coûte? |
Le pharm. |
-Vous pouvez régler cela avec les |
|
médicaments qui sont déjà prêts. |
|
|
126 |
|
|
|
|
Le client. |
- En |
effet. |
Alors comptez |
,s`il |
vous |
|
|
plaît,le prix total. |
|
|
|
||
Le pharm. |
- Voici les médicaments.Voyons si c`est |
|||||
|
bien ça."Une cuillérée dans un verre |
|||||
|
d`eau |
avant |
chaque |
repas." |
Signé: |
|
|
Docteur Grégoire. Voilà, |
mademoiselle. |
||||
|
Payez à la caisse. |
|
|
|
||
Le client. |
- Voici le ticket.Merci,monsieur. |
|
||||
V O C A B U L A I R E. |
|
|
|
|||
instant m - минута |
|
cuillérée f - ложка |
|
|||
médicament m |
|
|
coûter- стоить |
|
||
-лекарство |
|
|
verre m- стакан |
|
||
cotton m - вата |
|
|
régler - считать |
|
||
prêt - готовый |
|
|
avant le repas- до еды |
|||
contre - против |
|
|
pharmacie f-аптека |
|
||
compter- считать |
|
payer - платить |
|
|||
maux de tête – головные |
prix/m/ total |
- общая |
||||
боли |
|
|
стоимость |
|
|
|
ticket m - билет |
|
|
|
|
|
|
EXERCICES DE LEXIQUE
1.Traduisez:
1.Ребенок заболел, нужно вызвать врача.
2.Где вы простудились.
3.Вы сильно кашляете.
4.У нее насморк и болит голова.
5.Завтра я еду в дом отдыха.
6.Они только что вернулись из санатория.
7.Врач выписал рецепты, нужно пойти за этим лекарством в аптеку.
8.Уход в больнице был очень хороший, поэтому
больной очень быстро выздоровел.
9. У меня был грипп, но теперь я чувствую себя хорошо.
127
10.У него болят зубы, он завтра пойдет в поликлинику к зубному врачу.
11.У вас плохой вид, высокая температура, нужно вызвать врача.
2.Composez les phrases avec les mots suivants.
Составьте фразы со следующими словами:
1. ce rémède, a recommandé, le médecin,hier.
2.a prescrit, a ausculté, la température, me, le médecin, a pris médicament.
3. les comprimés, prenait, tous les quatres heures, il. 4.appelle, les parents, le médecin, ont, par téléphone. 5.mal à la gorge, j`ai, hier, eu.
6.porte, bien, me, je, maintenant.
7.traité, par le docteur, a été, ce malade.
8.été, par le chirurgien, opéré, ce malade, a.
9.ouverte, de 8 heures, a été, la polyclinique, jusqu`à 9 heures du soir.
10. rue Pouchkine,39, situé,l`hôpital,est.
C O N V E R S A T I O N
1.Y a-t-il une polyclinique dans votre arrondissement?
2.L`assistance médicale est-elle gratuite dans notre pays? 3.Que faites-vous quand vous sentez-vous mal?
4.Que fait le médecin quand il vient chez vous? 5.Tombez-vous malade souvent ?
TEXTE 3.UN ACCIDENT. A L`HOPITAL
La semaine dernière, Hélène revenait du marché avec sa mère, quand un gros chien, courant sur le trottoir, l`a jetée à terre.Mme Vincent a eu peur, car la petite avait une plaie rouge au genou droit. C`est dans une pharmacie que Mme Vincent a d`abord conduit sa fille. Le pharmacien lui a fait un pansement, puis Mme Vincent a
128
ramené Hélène à la maison. Pendant la nuit la fillette a mal dormi. Elle avait de fièvre. Le thermomètre est monté à 39 degrés.
Le lendemain un médecin , le docteur Meunier, est venu. ll a examiné Hélène:"Je ne vois pas de fracture /f/, a-t-il dit à M.Vincent. Mais il faut radiographier la jambe. Conduisez votre fille à l`Hôtel-de-Dieu. C`est là qu`on fera la radio.Je ne fais pas d`ordonnance /f/; je ne donne aucun remède pour aujourd`hui." A l`hôpital, Hélène a vu de grandes salles pleines de malades /m/, d`infirmières/f/ qui les soignent et de chirurgiens /m/ en blouses blanches. Enfin on l`a menée dans la salle de radio, on l`a couchée sur un petit lit, sous une grosse machine.
Maintenant, le docteur Meunier est content: la radio ne montre aucune fracture et Hélène recommence à sauter et à courir. Elle est guérie.
D`après Mauger.La civilisation française.page 176.
V O C A B U L A I R E hôpital m - больница lendemain m - завтра marché m - рынок examiner - осматривать chien m - собака fracture f - перелом courant - пробегая faire la radio-зд.рентген jeter - бросать
guérir- вылечить
à terre – на землю remède m - средство avoir peur - бояться plaie f - рана infirmière f- санитарка genou m - колено sauter - прыгать pharmacie f- аптека
blouse f - блуза d`abord - сначала enfin - наконец conduire - вести maintenant - теперь
pansement m- перевязка ramener - привести monter - поднимать (ся) degrés m pl - градусы (температура)
faire l`ordonnance -выписать рецепт radiographier - делать рентгеновский снимок soigner - ухаживать (за больным)
coucher - укладывать (больного)
129 |
|
machine f - машина (аппарат) |
plein de - полный ч-л. |
accident m – случай |
|
(несчастный) |
|
C O N V E R S A T I O N
1.D`où Hélène revenait-elle ? 2.Avec qui revenait-elle? 3.Qu`est-ce qui est arrivé?
4.Pourquoi Mme Vincent a-t-elle eu peur? 5.Où a-t-elle conduit sa fille?
6.Qu`a fait le pharmacien?
7.Pourquoi Hélène a-t-elle mal dormi pendant la nuit? 8.Qui est venu le lendemain?
9.Qu`est-ce que le médecin a dit? 1O.Où a-t-on conduit la petite fille ? 11.Pourquoi?
12.Qu`est-ce que la machine à montré? 13.Qu`a-t-elle vu à l`hôpital? 14.Comment va Hélène maintenant ?
LE SPORT
TEXTE 1.LES SPORTS EN FRANCE
Les Français pratiquent presque tous les sports: le cyclisme, les courses, le football, le basket-ball, le volley-ball, le rugby, l`athlétisme, le tennis, la boxe, l`escrime, le ski, la natation, le canotage. Le cyclisme est le sport préféré des Français. Chaque année au mois de juillet ont lieu les compétitions de vélo qui s`appellent le Tour de France. A ces compétitions il y a toujours beaucoup de monde. On aime aussi les courses de chevaux qui ont lieu sur les hippodromes de Paris et d`autres villes de France.
Le football est le sport le plus populaire. Les Français ont commencé à jouer au football en 1890. Chaque année on organise un championnat de France. La finale a lieu au stade Colombe à Paris en présence du président de la République.
130
On pratique le rugby dans le Midi de la France. Les Jeunes aiment beaucoup le basket-ball et le volley-ball.
On pratique aussi l`athlétisme et la natation, mais il n`y a pas assez de stades et de piscines.
On fait du ski seulement dans les montagnes. On ne pratique presque pas le patinage en France parce que le climat y est trop chaud.
D`après Guy Michaud,Guide de France.