I had four plays running in London at the same time.

Nothing of the kind had ever happened before, and the papers made a great to-do about it. If I may say it without immodesty, I was talk of the town. One of the students at St Thomas's Hospital asked the eminent surgeon with whom 1 had worked as a "dresser"⁹ whether he remembered me.

"Yes, I remember him quite well," he said. "Very sad. Very sad. One of our failures I'm afraid."

"Здесь я только пересказ, напиши пож. на рус. свое мнение, какие цели проблемы)

LOOKING BACK ON EIGHTY YEARS

The author of story “LOOKING BACK ON EIGHTY YEARS” is S. Maugham.At the beginning the author describes looking back their on eighty years, Maugham points out that in his long life he has seen many change in habits and customs. The world he entered when at the age of eighteen he became a medical student was a world that knew nothing of planes, motor-cars, movies, radio, warmed with coal fires, lit paraffin lamps, and looked upon a bathroom as a luxury out of the reach. It was a very cheap world. The rooms, when entered St. Thomas's Hospital, cost 18s a week, with a solid breakfast, high tea the two meals - about 12s a week. He had enough money to go to the theatre at least once a week. There were no queues. Travelling was cheap. He went Italy for the six weeks. He spent five years at St. Thomas's Hospital. He was an unsatisfactory medical student. He wanted to be a writer.

Next the author explains that, he wrote a novel, called Liza of Lambeth, sent it to a publisher, and it was accepted. Looking back now, after these years, and knowing as he do the terrible difficulties of making a living by writing. He aban­doned the medical profession with relief, but he do not regret the five years he spent at the hospital, far from it.

The next ten years were very hard. He wrote several novels, only one of which had any merit. The lessee and manager of the Court Theatre, read a play of mine, called Lady Frederick and him did not much like it, thought it might just run for the six weeks. It ran for fif­teen months. The papers made a great to-do about it. He was talk of the town. One of the students at St Thomas's Hospital asked the eminent surgeon with whom had worked as a "dresser"¹⁰ whether he remembered me.

"Yes, I remember him quite well," he said. "Very sad. Very sad. One of our failures I'm afraid."

ГЛЯДЫВАЯСЬ НАЗАД НА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ

(После S Maugham)

В моей длинной жизни я видел много изменений в наших привычках и обычаях. Мир, в который я вошел, в возрасте восемнадцати лет когда я стал студентом - медиком, был миром, который ничего не знал о самолетах, автомобилях, кинофильмах, радио или телефоне. Когда я был еще в школе, к нам в Кентербери приехал лектор и показал новую машину, которая воспроизвела человеческий голос. Это был первый граммофон. Мир в который я вошел был мир, который согрелся угольными огнями, осветил себя газовыми и керосиновыми лампами, и рассмотрел ванную как роскошь из досягаемости.

По воскресеньям уличный торговец горячей сдобой и оладьями нарезал свои круги, звонил в его печальные звонки, и люди выходили из своих дверей, чтобы купить сдобы и блины для послеобеденного чая.

Это был очень дешевый мир. Когда я поступил в Больницу Св. Томаса, я взял несколько меблированных комнат, за которые я заплатил на 18 недель. Моя домовладелица снабжала меня крепким завтраком перед уходом в больницу и ранним ужином с чаем - когда я возвращался в половине седьмого. и эти два приема пищи стоят мне 12 недель.

Я имел достаточно денег, чтобы ходить в театр по крайней мере один раз в неделю. Яма, в которую я пошел, не была аккуратной вещью, которая это теперь. Не было никаких очередей. Толпа собралась в дверях, и когда они были открыты была борьба, с большим подталкиванием и elbow¬ing и криком, чтобы получить хорошее место. Но это было частью забавы.

Путешествие было дешево, также, в те дни. Когда мне было двадцать лет, я пошел в Италию один в течение шести недель Пасхальных каникул. Я пошел в Пизу и провел замечательный месяц во Флоренции: тогда я пошел в Венецию" и Milan7 и так назад в Лондон.

Я провел пять лет в Больнице Св. Фомы. Я был неудовлетворительным студентом - медиком, поскольку мое сердце не было в этом. Я хотел, я всегда хотел, чтобы быть автором, и в even¬ing, после того, как мой чай, 1 написал и читать.

Я написал, что роман, названный Лизой Lambeth, послал это издателю, и это было принято. Это появилось в течение моего прошлого года в больнице и имело кое-что успеха. Это был конечно несчастный случай, но естественно 1 не знал это. Я чувствовал, что я мог позволить себе бросить 'медицину и сделать письмо моей профессии; так спустя три дня после прохождения финала examina¬tions, который дал мне мои медицинские квалификации, я намеревался в Испанию изучать испанский andwrite другая книга. Оглядываясь назад теперь, после того, как эти годы, и знание как 1 делают ужасные трудности того, чтобы зарабатывать на жизнь при письме, я понимаю, что я брал на себя боящийся риск, я aban¬doned, медицинская профессия с облегчением, но 1 не сожалеют об этих пяти годах 1 потраченный в больнице, отнюдь нет.

Они преподавали мне вполне прилично все, что я знаю о человеческой натуре. Люди в боли, люди в страхе перед смертью, не пытаются скрыть что-нибудь от своего доктора, и если они делают он может предположение gener¬ally, что они скрывают.

Следующие десять лет были очень трудны. Я не развивал свой первый успех с другим. Я написал несколько романов, у только одного из которых была любая заслуга, и я написал много игр, которые менеджеры более или менее быстро возвратили мне.

Тогда у меня было немного удачи. Арендатор и менеджер Театра Суда. Квадрат Sloane, надетый игра, которая потерпела неудачу. Он прочитал игру моя, названная Леди Фредерик* и думал, что он не очень любил это, думал, что это могло бы только бежать в течение этих шести недель. Это бежало в течение fif¬teen месяцев.

У меня было четыре игры, бегущие в Лондоне в то же самое время.

Ничего подобный никогда не случалось прежде, и бумаги сделали великое к - делают с этим. Если я могу сказать это без нескромности, я был тем, о чем толкует весь город. Один из студентов в Больнице С-Томаса спросил выдающегося хирурга, с которым 1 работал как "костюмер", помнил ли он меня.

"Да, я помню его весьма хорошо," сказал он. "Очень грустный. Очень грустный. Один из наших отказов я боюсь."

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10