3705

11

Hannover zu studieren, zu lehren und zu forschen.“ /Präsident der Universität Hannover/

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg ist die Universität von Heidelberg und die älteste Universität in der heutigen Bundesrepublik Deutschland. Am 23. Oktober 1385 erhielt Heidelberg das Gründungsprivileg von Papst Urban VI. Seit ihrer Gründung im Jahr 1386 durch den Pfälzischen Kurfürsten bestand sie aus vier Fakultäten (Theologie, Recht, Medizin, Philosophie). Erst 1890 kamen die Naturwissenschaften als fünfte eigenständige Fakultät hinzu. 1969 wurde sie in 16 fachspezifischere Fakultäten aufgegliedert. Nach einer Neuordnung im Jahr 2002 gibt es gegenwärtig 12 Fakultäten.

Die Kölner Universität ist die größte deutsche Hochschule und zugleich auch eine der ältesten. Nach Prag (1348), Wien (1365) und Heidelberg (1386) ist Köln die vierte Universitätsgründung (1388) im spätmittelalterlichen Deutschen Reich. Die Stiftungsurkunde der Universität wird von Papst Urban VI unterzeichnet.

Das Land Nordrhein-Westfalen übernimmt die volle Trägerschaft über die Universität zu Köln. Die enge Verbindung zur Stadt Köln wird durch das Kuratorium gewährleistet – ein unter den Universitäten des Landes NordrheinWestfallen so nur in Köln bestehendes besonderes Organ der Universität. An der Universität zu Köln studieren derzeit 47023 Studentinnen und Studenten.

Übung 6. Beantworten Sie folgende Fragen.

1.Welche Studiengänge bietet die Universität Hannover?

2.Ist die enge Verknüpfung von Studium und Forschung wichtig?

3.Ist die Universität Hannover eine leistungsfähige und moderne Hochschule?

4.Wann wurde Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg gegründet?

5.Was übernimmt die volle Trägerschaft über die Universität zu Köln?

6.Wie groß ist heute die Zahl der Studenten (Die Kölner Universität, Die Universität Hannover)?

12

Übung 7. Schreiben Sie aus dem Text (Übungen 2 und 5) Objektsätze, Attributsätze heraus.

Übung 8. Bilden Sie 5 Objektsätze und 5 Attributsätze.

Übung 9. Schreiben Sie diese Sätze nach dem Modell. Muster: Heute arbeiten wir am Objektsatz.

Der Dozent sagt, dass wir heute am Objektsatz arbeiten.

1.Morgen schreiben wir eine Kontrollarbeit.

2.Wir sollen mehr an der Sprache arbeiten.

3.Wir haben die Vokabeln schlecht gelernt.

4.Wir haben nicht alle Übungen gemacht.

5.Wir müssen tüchtig an dem Text arbeiten.

Übung 10. Übersetzen Sie folgende Sätze.

1.Die Wohnbezirke werden in Wohnkomplexe unterteilt, in denen sich Schulen, Kindergärten und verschiedene Versorgungseinrichtungen befinden.

2.Man unterscheidet natürliche Zuschlagstoffe, die aus Flüssen und Gruben(Sande und Kiese), die fertig gewonnen werden.

3.Bei der Zementherstellung handelt es sich um Drehrohöfen, die etwas geneigt gelagert werden.

4.Decken, die die Stockwerke trennen, heißen Geschoßdecken.

5.Das Fundament ist die Grundlage, die die Belastung aller tragenden Konstruktionen auf den Baugrund zu übertragen hat.

Lektion 3

COMPUTER : PRO UND CONTRA

Übung 1. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquivalente.

Übung 2. Lesen Sie und übersetzen den Text.

Der Computer ist schnell, zuverlässig und genau. Mit ihm konnten Arbeitsvorgänge beschleunigt und rationalisiert werden. Er kann für den Menschen gefährliche und gesundheitsschädliche Arbeiten übernehmen. Damit kann er auch der Humanisierung der Arbeit dienen.

Anderseits hat seine Anwendung neue Gefahren mit sich gebracht: Der Computer zerstört Arbeitsplätze und schafft somit Arbeitslosigkeit.

Als der Großcomputer die Unternehmen eroberte, fiel zunächst kaum auf, dass er Arbeitsplätze wegrationalisierte. Heute weiß man, dass im Laufe der Jahre in einem Betrieb bis zu 50% der Mitarbeiter entlassen wurden. Nur wenige von ihnen konnten umgeschult werden. Für die entlassenen Arbeiter wird es zunehmend schwieriger, eine neue Stelle zu finden. Längst handelt es sich nicht mehr um große Computer allein, sondern es gibt die winzigen Mikroprozessoren. Sie rechnen nicht nur blitzschnell schwierige Rechenaufgaben aus, sondern steuern auch Roboter, die z.B. Lackierarbeiten in Autofabriken ausführen. Diese Minicomputer machen Tausende von Arbeitsplätzen überflüssig.

14

Die Datenverarbeitung entwickelt sich im rasenden Tempo weiter, die Gefahr des „Großen Bruders“, der alles weiß und alles überwacht, wird immer deutlicher. Mit Hilfe der Technik könnte der Bürger nicht nur bespitzelt, sondern sogar in seinen Entscheidungen immer mehr beeinflusst werden, ohne dass er es merkt. Durch Datenbanken und neue Informationssysteme sind so plötzlich völlig neue Formen totalitärer Herrschaft möglich geworden.

Übung 3. Beantworten Sie folgende Fragen.

1.Was kann der Computer übernehmen?

2.Kann der Computer Arbeitsplätze wegrationalisieren?

3.Wird es für die entlassenen Arbeiter schwierig, eine neue Stelle zu finden?

4.Gibt es die Gefahr des „Großen Bruders“?

5.Was könnte der Bürger mit Hilfe der Technik machen?

Übung 4. Finden Sie im Text die Sätze im Infinitiv Passiv und übersetzen Sie sie ins Russische.

Übung 5. Bilden Sie 5 Sätze im Infinitiv Passiv.

Übung 6. Bilden Sie neue Wörter nach folgendem Modell und übersetzen Sie sie. Modell: Stamm des Verbes + -ung

verarbeiten + -ung = die Verarbeitung

verwalten unterstützen ändern einsetzen landen erstellen entstehen

Übung 7. Lesen Sie Peters Interview über Computer und erzählen Sie, was Computer für Sie ist.

1)Hast du einen Computer? - Ja, ich habe einen Computer.

2)Was kann man mit dem Computer machen? - Hauptsächlich spielen, aber auch arbeiten.

15

3)Computer veralten ja sehr schnell, muss deiner immer auf dem neusten Stand der Technik sein? - Nein, das geht überhaupt nicht, da sich dann jedes Jahr einen neuen Computer kaufen könnte und das kann sich niemand leisten. Deshalb ist mein Computer auch schon etwas älter.

4)Viele Leute meinen, der PC sei kommunikationsfeindlich. Was sagst du dazu?

-Das hat natürlich zwei Seiten: Einerseits sitzt man häufig allein vor dem Computer und spricht mit niemandem, aber andererseits kann man auch Spiele zu zweit machen, was dann zu reger Kommunikation führt. Oder auch das (undeutlich: jetzt) sagenumwobene Internet, wo sehr viele Leute miteinander kommunizieren, auch über weite Distanzen hinweg.

5)Kannst du da vielleicht mal ein bisschen was drüber sagen. Was dich besonders interessiert und wie oft du das machst?

- Es ist halt interessant, dass man direkt zu vielen Computern in der Welt Kontakt hat, was sehr schnell geht, man bekommt Anschluss mit einem Computer in den USA innerhalb von Sekunden, man kann lesen, was die Leute dort geschrieben haben, oder auch Bilder anschauen und man braucht nur eine Zeile eingeben und nach ein paar Sekunden ist es in Computer, der irgendwo in Deutschland steht, oder in einem anderen Teil der Welt, und so ist es ziemlich problemlos mit anderen Personen zu kommunizieren.

4 СЕМЕСТР

Lektion 4

DAS BEWERBUNGSSCHREIBEN IN EINE FIRMA

Деловая корреспонденция