Building engineers

Министерство образования и науки РФ

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «БРАТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

А.В. Колистратова

ENGLISH FOR BUILDING ENGI-

NEERS

Учебное пособие по чтению на английском языке

для студентов специальности 270115 Экспертиза и управление недвижимостью

Братск Издательство Братского государственного университета

2011

ББК 81.2

1

УДК 81.111

English for building engineers : учеб. пособие / А.В. Колистра-

това. – Братск : ГОУ ВПО «БрГУ», 2011. – 92 с.

Цель пособия – сформировать у студентов, обучающихся по специальности «Экспертиза и управление недвижимостью», навык чтения и понимания литературы по специальности на английском языке, умения извлекать необходимую информацию из текстов и осуществлять реферирование профессиональноориентированных статей.

Учебное пособие состоит из текстов и упражнений, направленных на развитие навыков различных видов чтения: ознакомительного, изучающего, поискового и просмотрового.

Для студентов, прошедших базовый курс английского языка.

Рецензенты: М.Х. Халимов, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков (ГОУ ВПО «Камская государственная инженерно-экономическая академия»,

г. Набережные Челны, Республика Татарстан) С.В. Моторина, канд. пед. наук, доцент кафедры социально-культурного сервиса, туризма и языкознания

(ГОУ ВПО «Читинский государственный университет», г. Чита)

© ГОУ ВПО «БрГУ», 2011 © Колистратова А.В., 2011

2

ПРЕДИСЛОВИЕ

Представляем вам учебное пособие по чтению «English for building engineers», которое нацелено на повышение языковой компетенции студентов неязыковых вузов, изучающих английский язык для профессиональных целей.

Данное пособие адресовано студентам, обучающимся по специальности 270115 – «Экспертиза и управление недвижимостью», освоившим английский язык на уровне Intermediate.

«Чтение, как и любая другая форма письменного или устного общения, требует большой практики, поэтому студенты должны читать как можно больше» [1]. Анализ научных и научнометодических источников показал, что существуют различные подходы к классификации видов чтения. Классификация С.К. Фоломкиной, основу которой составляют практические потребности читающих: просмотр рассказа, статьи или книги; ознакомление с содержанием; поиск интересующей информации; детальное изучение языка и содержания, – является наиболее распространенной.

Взависимости от целевой установки различают следующие основные виды чтения: ознакомительное (general reading), изучаю-

щее (close reading), поисковое (searching reading) и просмотровое

(skimming reading). Подлинное умение читать предполагает как владение всеми видами чтения, так и легкость осуществления перехода от одного его вида к другому в зависимости от изменения цели получения информации из текста.

Вучебном пособии “English for building engineers” представ-

лены все указанные виды чтения со специально подобранным комплексом заданий, которые помогут реализовать определенную коммуникативную задачу в соответствии с целью использования информации из текста. Учебное пособие поможет сформировать умения извлекать и фиксировать полезную информацию, полученную при чтении.

С точки зрения эффективности обучения данное учебное пособие знакомит студентов с принципами самостоятельного поиска языкового материала для решения поставленных перед ними задач на английском языке.

Особое внимание уделяется овладению навыками письменной речи: выполнению реферирования и аннотирования статей по спе-

3

циальности, что должно способствовать развитию у студентов склонности к проведению самостоятельного глубокого анализа прочитанной информации.

Студенты изучают лексико-грамматический материал применительно к тематике данного пособия, которая максимально приближена к тематике изучения специальности на русском языке.

Учебное пособие состоит из четырех разделов, в каждом из которых по два подраздела. Подраздел содержит аутентичный текст, который сопровождается рядом заданий на развитие навыков определенного вида чтения профессионально-ориентированной литературы и работа с которым рассчитана на 4 часа аудиторных занятий. Кроме того, учебное пособие содержит три приложения, включающих тексты для реферирования и аннотирования, тексты для домашнего чтения, грамматику и тренировочные упражнения. В приложении по грамматике излагается грамматический материал, который недостаточно рассматривается или вовсе не рассматривается в школе. Для его закрепления имеются тренировочные упражнения, которые позволят студентам, изучающим английский язык, самостоятельно ознакомиться с материалом и проверить его понимание. Приложения могут использоваться как для аудиторной, так и для самостоятельной работы студентов.

Надеемся, что учебное пособие «English for building engineers»

будет вам интересно и полезно.

Автор выражает глубокую признательность рецензентам: кандидату филологических наук, доценту Камской государственной инженерно-экономической академии Минегаязу Халимовичу Халимову, кандидату педагогических наук, доценту Читинского государственного университета Светлане Викторовне Моториной, а также кандидату филологических наук, профессору Братского государственного университета Марии Алексеевне Мутовиной – за положительную оценку учебного пособия.

4

3.Read the text and entitle it:

a)A topographic map;

b)Special instruments;

c)Track of the railway or road;

d)A topographic survey;

e)The preliminary work.

A topographic survey is a survey made to secure data from which may be made a topographic map indicating the relief or elevation and irregularities of the land surface.

(1)Maps are based on measurements of distances, directions and heights. Surveying is the name given to the methods of making these measurements.

The simplest and most commonly used method of measuring the distance between two points on the ground is called chain surveying. It is very similar to the way in which the distance between two points on a piece of paper is measured using a foot-rule. In chain surveying the place of the foot-rule is taken by a chain which is laid down in a straight line between the two points.

Small areas are often surveyed entirely by chain survey provided the ground is not too rough.

(2)Angles in surveying are measured with special instruments called theodolites. In its simplest form the theodolite is a telescope mounted above a horizontal circular scale, which is rather like a protractor. It is marked in degrees, minutes and fractions of minutes. (There are 60 minutes one degree).

Theodolite also allows the measurement of angles in a vertical plane, such as the angle between the horizont and the top of a tall building or hill.

(3)Route survey is a survey necessary for the location and construction of transportation or communication lines such as highways, railroads, canals, transmission lines and pipe-lines. The preliminary work consists of a topographic survey.

Mine surveying makes use of the principles of land, topographic and route surveying with modifications in practice made necessary by altered conditions. Both surface and underground surveys are required. City surveying is the term frequently applied to the operation of laying

6

out lots and to the municipal surveys made in connection with the construction of streets, water supply systems and sewers.

(4) The maps and data produced by surveyors are used by civil engineers in many ways. Before construction begins the exact position of the various parts of the dam, or the track of the railway or road, are fixed on the ground by using normal surveying methods. In choosing the site for a dam, for instance, an engineer can study on a map the courses of all the streams in the area. By reading the contours he can calculate the amount of water which can be stored by building a dam of a given height in a certain place. In the same way the results of soil survey marked on a map will give the engineer vital information about the foundations. When deciding the route of a railway or road, the gradients, radii of curves, heights of embankments and depth of cutting can be calculated from data supplied by the surveyor.

In case of a tunneling which is usually carried out from both ends simultaneously a base line is set out on the ground at each end and the course followed by the tunnellers is continually checked by measuring both levels and angles with reference to the base line. By this means it is possible to make the two tunnels meet accurately or within 1 or 2 inches over a distance of a mile or more.

(5)Terrestrial photogrammetry or photographic surveying from ground stations had been found to be a useful addition to other methods in mapping of mountainous areas. The work consists of taking photographs from two or more control stations and in utilizing the photographs for the projection of the terrain in plan and elevation.

(6)Surveying by the methods described above is very labourous, the surveyor has to work over all the ground step by step. A great deal of time is saved by modern methods of photographic air survey.

Photographs taken from aeroplanes in flight have been used as aids to map-making since World War I. If such photographs are to be really useful the height and position of the aeroplane at the instant of taking the photographs must be accurately known.

The development since 1940 of radar methods for finding the position of aircraft has increased the role of photogrammetry in surveying.

Air photographs may be taken with the camera either pointing vertically downward, or at an angle. Vertical photographs are preferred for map-making especially when height and contours are required.

7

The advantages of air survey are the speed with which the field work is accomplished, the wealth of details secured and used in locations otherwise difficult or impossible of access. Air survey is widely used by explorers in investigating the Arctic zone.

With aeroplanes suitable winterized for operation in northern areas the Russian pilots carry out the aerial mapping of the Russian Arctic and Sub-Arctic regions on such a scale as no one has ever applied to outlying territories in any other country.

Thanks to the data produced by air surveying Russian geologists have discovered mineral deposits in areas almost quite unknown until recently [4].

4.Choose the title of every numbered paragraph of the text.

a)Photographic air survey;

b)The simplest method of measuring the distance;

c)Different kinds of preliminary work;

d)Special instruments;

e)Terrestrial photogrammetry;

f)Different methods of surveying.

5.Answer the following questions.

1.What data can be received from a topographic survey?

2.What kind of survey is most commonly used?

3.Can one use chain survey if the ground is very rough?

4.What is the theodolite used for?

5.How is the scale of the theodolite marked?

6.What is the route survey used for?

7.What principles does mine surveying make use of?

8.What information does a civil engineer building a dam get from surveying?

9.What data must be supplied by the surveyor in choosing the route of a road?

10.Is tunneling usually carried out from one or both sides?

11.Since what time has air survey been used?

12.What are the advantages of air survey?

13.In which part of Russia is air survey widely used?

14.What aeroplanes are used for operation in northern areas?

15.What have Russian geologists discovered thanks to air surveying?

8

6.Decide whether the following statements are True (T) or False (F).

1.Small areas are often surveyed by chain survey provided the ground is too rough.

2.In its simplest form the theodolite is a telescope mounted above a horizontal circular scale.

3.Mine surveying makes use of the principles of land, topographic and route surveying with modifications in practice made necessary by altered conditions.

4. Theodolite doesn’t allow the measurements of angles in a vertical plane.

5.Terrestrial photogrammetry is a useful addition to other methods in mapping of mountainous areas.

6.All methods of surveying aren’t labourous, the surveyor has not to work over all the ground step by step.

7.Air surveying has no advantages.

8.Air survey is widely used by explorers in investigating the arctic

zone.

9.Air photographs may be taken with the camera pointing vertically or horizontally downward.

10.Thanks to the data produced by route surveying Russian geologists have discovered mineral deposits in areas unknown until recently.

UNIT II

1. Learn to recognize the following international words.

Realtor, association, broker, agent, exclusive, ethics, client, syndicate, management, market, business, investor

2.Learn the vocabulary and make up your own sentences.

1)to assist – принимать участие;

2)detrimental – убыточный;

3)copyright – гарантированный (авторским) правом;

4)fiduciary relationships – отношения на доверии;

5)to embody – олицетворять;

6)on behalf of smb. – от имени кого-либо;

9

7)syndicate – синдикат (крупное монополистическое объединение предпринимателей для совместного сбыта товаров с целью установления господства на рынках);

8)appraiser – оценщик;

9)the Real Estate Securities and Syndication Institute – институт обеспечения безопасности работы с недвижимостью;

10)real estate – недвижимость.

3.Read the text, find the sentences containing the gerunds and translate them into Russian.

US Professional Associations and Realtors

To assist the real estate professional in his or her activities, voluntary associations have been founded. Some of these associations can trace their roots back to the time before there were real estate laws or required licenses. They were first organized to promote ethical conduct and to eliminate activities which were detrimental to the general public.

Membership in these organizations is voluntary, and there are no racial restrictions for membership in any of these organizations.

The largest such association is the National Association of Realtors. It unifies the organized real estate interests of the nation. It consists of national, state and local real estate boards and their individual members. Membership in the National Association of Realtors (the N.A.R.) does not authorize a broker or salesperson to conduct real estate activities in another state.

The term Realtor is a copyrighted and registered name that belongs to the N.A.R. It is not synonymous with “real estate agent”, but is reserved for the exclusive use of its members. Brokers who are members of the N.A.R. use the term Realtor. Salespeople working for member Realtors use the designation “Realtor-Associate”.

Perhaps the greatest single contribution of the N.A.R. was the development, in 1913, of a Code of Ethics. (Ethics is the science dealing with morals and good conduct. Generally, it refers to the licensee’s honesty and fairness in dealings with the public, clients, associates and competitors.) This Code of Ethics deals with the Realtor’s relationship with clients, with other real estate agents, and with the public.

Whenever one person holds the status of being an expert or knowing a substantial amount more in a particular field than someone else, or

10