Формулы речевого общения, сгруппированные по коммуникативным намерениям
Обращение
Гражданин, господин Mr/Mrs/Miss + Name
(Гражданка, госпожа) + фамилия
Господа! Gentlemen!
Дамы и господа! Ladies and Gentlemen!
Господин! Sir!
Госпожа! Madam!
Девушка! Miss!
Ответные реплики
Да? Yes?
Я Вас слушаю/Да, пожалуйста. I’m listening to you./ Yes, please.
Чем могу помочь? How can I help you?
Повторите, пожалуйста. Say it again, please.
Простите, я не расслышал. Sorry?
Что Вы сказали? What did you say?
Приветствие
Добро пожаловать! Welcome!
Формальное приветствие How do you do?
незнакомых людей
Привет! Hello!/ Hi!
Знакомство
Я хотел бы представиться Вам. Let me introduce myself.
Позвольте/Разрешите My name is ...
познакомиться! Меня зовут …
Моя фамилия … My family name is …
Как Вас зовут? What is your name?
Как Ваша фамилия? And what is your family
name/surmane?
Разрешите Вас познакомить: Let me introduce you to Mr. ...
господин …
Ответные реплики
Очень рад! Glad to meet you!
Очень приятно! I’m pleased to meet you.
Очень рад(а) познакомится с Вами. I’m very pleased to meet you.
И я так же. So am I.
Выражения, сопровождающие приветствие
Как поживаете? How are you?
Рад видеть Вас! Glad to see you!
Как учеба? How are your studies?
У Вас все в порядке? Is everything all right with you?
Что случилось? What's the matter?
Как Вы себя чувствуете? How are you?
Are you all right?
Ответные реплики на вопрос «Как ваши дела?»
Спасибо (благодарю), хорошо Thanks./ Thank you, good./I'm OK.
Спасибо, прекрасно/замечательно/ Thank you, fine/wonderful/
великолепно/чудесно! splendid/marvelous!
Спасибо/благодарю неплохо. Thanks/Thank you, all right.
Все хорошо. Everything is (just) fine.
Ответные реплики на вопрос «Что случилось?»
Ничего Nothing.
Ничего особенного Nothing unusual, no problem.
Начало высказываний – вводные выражения
Видите ли … Well...
Дело в том, что…/ Well, the thing is...
Собственно…
Откровенно говоря… Frankly speaking...
Поздравление
Поздравляю Вас! I congratulate you!
Поздравляю с Новым годом! Happy New Year!/Best wishes of the
season!
Счастья и здоровья в Новом году! Good luck and good health in the new
year!
С праздником! I congratulate you on…!
Поздравляю. My congratulations!
Поздравляю с Днем рождения! Happy birthday!/ Many happy
returns of the day!
Разрешите/Позвольте поздравить Вас с … Let me congratulate you on...
Ответные реплики
Спасибо за поздравление. Thanks for you congratulations.
И Вас тоже поздравляю с праздником! I congratulate you, too.
Спасибо, и Вас тоже!/также! Thanks, my congratulations to
you, too.
Пожелания
Желаю здоровья и долгих лет жизни! Many happy years of long life
and health.
Желаю Вам всего хорошего/ My best wishes/all the best/
всего доброго/всего наилучшего/ (I wish you) good luck/ I wish
счастья/успехов/удачи you every success!
Желаю успеха в… I wish you success...
Приятного аппетита! Bon appetite.
За Ваше здоровье! To your health!
Ответные реплики
И Вам тоже желаю успехов! Great success to you, too!
И Вам тоже! Same to you!
Очень любезно/мило с Вашей It’s very nice of you.
стороны.
Прощание
До скорой встречи! See you soon!
До свидания! Good-bye!
Пока! So long!
Всего хорошего!/Всего доброго!/ All the best!
Будьте здоровы!
Пока!/Привет! So long!/Bye-bye!
Выражения, сопровождающие прощание
Звоните! Call/phone me (us)!
Счастья! Be happy!
Успеха! Great success!
Счастливого/ Доброго пути! Happy Journey!
Вопрос-просьба
Не могли бы Вы сказать…? Could you tell me (us)...
Можно войти/обратиться/ May I (we) come in/ask/
спросить/уйти? leave?
О чем идет речь? What is it all about?
В чем дело? What’s the matter?
Разреши(те) спросить/сказать? May I ask you/say?
Скажи(те), пожалуйста… Tell me, please...
Что Вы об этом думаете? What do you think about it?
Не спешите, пожалуйста. Don’t hurry, please.
Давай(те) (+ глагол). Let us (+ verb.).
У меня есть идея. I’ve got an idea.
У нас есть предложение… We’ve got a suggestion...
Я думаю, что… I think that...
Переспрос. Уточнение
А как это понимать? And what does it mean?
Теперь понятно? Is it clear now?
А потом? And after that?/And then?
Да, а почему? Yes, but why?
И что же дальше? And what happened next?
Ну, и…? Well, and...?
Объясни, пожалуйста. Please, explain it.
Повторите, пожалуйста, я не Could you repeat it, please, I
расслышал. couldn’t quite get it.
Простите, не понял(а). Sorry, I didn’t quite catch it.
Что ты имеешь в виду? What do you mean?
Что Вы сказали? What did you say?
Ответные реплики
Понятно. It’s clear.
Я тебя (Вас) хорошо понимаю, I follow you, go on.
продолжай(те).
Теперь ясно. Now, I see.
Я все понял. I understand everything./
I get it.
Я не очень хорошо Вас понимаю. I don’t quite understand/ get you/
Я не могу Вас понять. I can’t understand/get you.
Говорите, пожалуйста, медленнее. Could you speak slower, please?
Я не все понимаю. I don’t quite understand you.
Я тебя не очень хорошо понимаю. I don’t quite get you.
Просьба
У меня к Вам просьба. I have a request to you.
Будьте любезны/так добры/ Be so kind as to get me...
Мне хотелось бы попросить Вас I’d like to ask you (+ inf.).
(+ инф.).
Ответные реплики
Да, с удовольствием! Yes, with pleasure.
Да, а почему бы и нет? Yes, why not?
Разумеется! Sure!
Конечно! Certainly!
Пожалуйста, прошу Вас. Please!
Не могу. I can’t.
К сожалению, не могу. I am sorry, I can’t.
Извинение
Извините, пожалуйста! Excuse me, please!
Простите, пожалуйста! Forgive me, please!
Простите за опоздание! Excuse me being late!
Я виноват. This is my fault.
Прошу прощения! I am sorry/I apologize.
Тысяча извинений! My sincere apologies’.
Ответные реплики
Пожалуйста! Don’t mention it!
Ничего! Never mind!
Не стоит/извинений! Don’t worry!
Ладно!/Ну, ладно! O.K!
Разрешение
Пожалуйста. Do, please.
Можно. Yes, of course.
Безусловно. Undoubtedly!
Не сомневайтесь! Don’t doubt!
Не беспокойтесь! Don’t worry!
Нет проблем. No problem.
Само собой разумеется. It goes without saying.
Ясно. It’s clear.
Войдите/входите! Do, come in!/Come in, please.
Подождите мин.ку! Wait a moment, please!
Запрещение
Пожалуйста, не делайте этого! Don’t do it, please!
Невозможно. It’s impossible.
Нет. No.
К сожалению, это не разрешено. I’m sorry. It is not allowed.
Согласие, одобрение, радость, восторг
Без сомнения. No doubt.
Браво! Bravo!
Вы были правы. You were right.
Замечательная мысль! A great idea!
Именно так. Exactly/That’s right/
Интересно! It’s interesting!
Как интересно! How interesting it is!
Лучше поздно, чем никогда. Better late than never.
Неплохо. Not bad.
С радостью! With pleasure!
Хорошо! Good!
Блестяще! Fine! Fantastic!
Замечательно! Splendid!
Прекрасно! That’s great!
Не возражаю(ем). No objections.
Вы совершенно правы. You are quite right.
Конечно. Sure.
Мы очень рады. We are happy.
Несомненно. Certainly.
Правильно. That’s right.
Согласен(а). I quite agree.
Вот именно. Precisely.
Здорово! Grand!
Чудесно! Wonderful!
Договорились. Agreed.
Прекрасно. Well, fine.
Возразить нечего. I have nothing against it.
Вы совершенно правы. Right you are.
Действительно. Indeed.
Договорились. Settled.
Если вы не возражаете. If you don’t mind.
Идет! Right! I don’t mind.
Все хорошо, что хорошо кончается. All is well that ends well.
Обязательно. By all means.
Разумеется. Naturally.
С большим удовольствием. With great pleasure.
Совершенно верно. Quite right.
Согласен (согласна). I agree.
Я тоже так думаю. I also think so.
Замечательно. Splendid.
Благодарность
Спасибо за приглашение. Thank you for inviting me.
Спасибо за гостеприимство. Thank you for your hospitality.
Большое спасибо. Thanks awfully.
Большое спасибо/Сердечное Thank you/Thanks./Thank you
спасибо. very much.
Спасибо/ Благодарю за внимание! Thank you for your attention!
Ответные реплики
Пожалуйста. You’re welcome./My pleasure.
Не стоит/ Не за что (благодарить). Not at all/Don’t mention it/
Не стоит/ Не за что. It was nice.
(Был) рад помочь тебе/Вам. I was glad to help you.
Сожаление
Сожалею! I am sorry!
Боюсь, я не смогу сделать это. I’m afraid I won’t be able to do it
Жаль, что... It's a pity that...
Как жаль! What a pity.
К сожалению... Unfortunately...