книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

хвост

хвост

^спектра опашка на спек-

търа

экспоненциальный екс-

поненциална опашка химйческий химически, хн-

мичен

хймия ж химия -ч, горячих атомов химия на

горещите атоми

изотопных индикаторов

химия на изотопните индикатори изотопов химия на изотопите

^отходов химия на отпадъците

радиационная радиаци-

онна химия

^радиоактйвных элемен­ тов химия на радиоак-

тивните елементи

^реактора химия на реак­ тора

^тяжёлых элементов хи­ мия на тежките елементи ядерная ядрена химия

ядерного горючего химия на ядреното гориво

~ядерных реакций химия

на ядрените реакции хладагент м хладилен агент, хладилно вещество

хладоагёнт м вж. хлад­

хлороторит

^кривой ход на кривата

кривой сечения ход на кривата на сечението мёртвый мъртъв ход, луфт

^нейтронной плотности

ход на неутронната плътност обратный обратен ход

развёртки ход на разгъването [развивка]

^регулйрующего стержня

ход на регулиращия прът

^стержня ход на пръта

энергетйческий енергети-

чен ход хранение с пазене, запазва-

не, съхранение

хранйлище с хранилище,

склад

^для отработанного топ­ лива склад за отработеното гориво

^для отработанных топ­ ливных стержней склад

за отработените горивни пръти

для отходов склад за от-

падъците

^кратковременной вы­

держки склад за кратко­ временно държане [отлежаване]

хранйть пазя, съхранявам

хриэоберйлл м хризоберил

хром м хром, Сг •

хроматограмма ж хромато-

грама на бумаге хроматограма

на хартия ■

381

хроматографический хрома-

тографичен

хроматография ж хромато­ графия

абсорбционная абсорб-

циониа хроматография

адсорбционная адсорб-

ционна хроматография

ионообменная йонооб-

менна хроматография

^на бумаге хроматогра­

фия с хартия

-V* на колонке хроматогра­ фия с колона

центрирование

хроматография распределительная раз-

11ределителна хромато­ графия

хронйрование с хрониране

^ймпульсов хрониране на

импулспте

хронотрон м хронотрон

хрупкость ж крехкост, трош-

ливост

радиационная рад^аци-

онна крехкост

тепловая топлинна крех­ кост

цвет м цвят спектрйльный спектра-

лен цвят

цёзий м цезий, Cs цейнерйт м цейнерит цённость ж цеиност

нейтронов цениост на неутроиите

центр м център активйции център на активирането

^»активный активен цен­ тър

^излучения център на нзлъчвапето

^инёрции център на инер­

ция га, център на масата

-w. колебйний център на колебанията

^конденсйции конденза-

ционен център

^ K O H A e H C á U H H , O C T á T O H H b lñ

остатъчен кондензационен център

центр

^кристаллизации център на крнстализирането

люминесцёнции център на луминесиенцпя

масс вж. центр инёрции

^окрашивания център на

оцветяваието

отталкивания център на отблъскването

притяжёния притегате-

лен център радиации център на ра-

диацията

рассёивающий разсей-

ващ център

^рекомбинации рекомби­ национен център симметрйи център на симетрията

^тяжести център на тежестта

эффектйвный ефективен център

центрйрование с центриране

алфа-разпадането

боковая радиоактивная

страиична радиоактивна верига

коллатеральная колате-

рална верига

^превращений верига на превръщанията

^продуктов деления вери­ га на продуктите на де-

ленето

«ч* продуктов деления, дополнйтельная допълни-

телна верига на продук­ тите на деленето

-ч., протбн-протонная про-

тон-протопна верига

радиоактивная радиоак­ тивна верига

радиоактйвных превра-

мощности верига за из­ ключване в зависимост от нивото на мощиостта

^задержки верига на задържането

^контроля перйода вери­ га за контрол на перио-

да

контроля уровня мощно­ сти верига за контрол на нивото на мощността

^контроля уровня ней­ тронного потока верига

за контрол на нивото на неутронния поток

церий м церий, Се цикл м цнкъл

^Бете цнкъл на Бете

воспроизводства цнкъл на възпроизводството

час м час

обратный обратен час

частица ж частица (вж. също частицы)

атомная атомна частица

большой энергии частица с голяма енергия

бомбардируемая части­ ца, която се бомбардира

бомбардирующая бом-

бардираща частица быстрая бърза частица

быстролетящая бързо-

летяща частица

виртуальная виртуална частица влетающая влитаща час­

тица

внутриатомная вътреш-

ноатомна частица

возбуждённая възбуде-

на частица вторйчная вторична час­ тица

вторйчная лйвневая вто­ рична поройна частица

вторйчная проникающая

вторична проникваща частица выбитая избита частица

выброшенная изхвърле-

на частица

вылетающая излитаща частица «голая» «гола» частица

«горячая» «гореща» час­

тица

дираковская диракова частица

длиннопробёжная дъл-

гопробежна частица

частйца дополнйтельная допъл-

нителна частица дочерняя дъщерна час­

тица

запаздывающая закъс-

няваща частица \

заряженная натоварена

[заредена] частица

заторможенная спряна частица

захваченная заловена ча­ стица

идентифицйрованная

идентифицирана частица

ионизйрующая йонизи-

раща частица

испарйвшаяся изпарила се частица

использованная изпол-

зувана частица

испущенная изпусната

[емитирана] частица исходная изходна частица

каскадная каскадна ча* -

тица

короткопробёжная къ-

сопробежна частица

^космйческого излучения

частица от космического излъчване лавйнная лавинна части­ ца

лёгкая заряженная лека

натоварена [заредена]ча­ стица лйвневая поройна части­ ца

ливнеобразующая части­ ца, образуваща порой

частица малой энергии частица

с малка енергия

^мишени частица от мишената

многозарядная много­ кратно заредена части­

ца

налетающая налитаща частица

налетающая ядерная на­ литаща ядрена частица

незаряженная незареде-

иа частица

неизвестная неизвестна частица

неиониз(йр)ующая не-

йонизираща частица

нейтральная неутрална частица

неподвйжная неподвиж­ на частица

непроникающая непро-

никваща частица

нерелятивйстская нере-

лативистична частица

несвязанная свободна

[иесвързана] частица

нестабйльная нестабил-

на частица

неустойчивая вж. частй-

ца, нестабйльная остановйвшаяся спряла се частица

^отдачи отритната части­

ца

отдачи, комптоновская

комптонова отритната частица

отрицательно заряжен­ ная отрицателно зареде­ на частица падающая падаща части­

ца

частйца паразйтная паразитна частица

первйчная първична час­ тица

поверхностная повърх-

ностна частица

положйтельно заряжен­ ная положително зареде­ на частица поля частица на полето

поляризованная поляри-

зирана частица пробная пробна частица

^—продукт реакции час­ тица—продукт на реакцията

промежуточная проме-

ждутъчна частица

проникающая прониква-

ща частица

радиоактйвная радио­ активна частица

^распада частица от разпадането

рассеянная разсеяна ча­ стица

результйрующая резул-

тантна частица

релятивйстская релати-

вистична частица

сверхбыстрая свръхбър-

за частица —, свободная свободна час­

тица

сйльно поглощаемая час­ тица, която силно се по-

глъща

слабо ионизйрующая

слабо йонизираща час­ тица сложная сложна частица

случайная случайна час­ тица

387

частйца со спйном частица със спин

составляющая съставна частица

стабйльная стабилна ча­ стица странная странна частица

структурная структурна частица

субатомная субатомна частица

субъядерная субядрена частица точечная точкова части ца

третйчная третична час­ тица

тяжёлая заряженная те

жка заредена частица ударяющая удряща ча

стица

управляющая управля ваша частица

ускоренная ускорена ча стица

,*электроноподобная час тица, подобна на електрона элементарная елементар на частица

ядерная ядрена частица

частйца-мишёнь ж частица-

мишена

частйца-предшёственник ж

частица-предшественик

частйцы ж мн частици (вж. също частйца) □ облу­ чать частйцами облъч-

вам с частици

взаймно притягивающие­ ся взаимно притеглящи се частици

ч а ст о т а

частйцы взаимодействующие вза-

имодействуващи частици

взвешенные суспендира-

ни частици

выпадающие радиоак-

тйвные падащи радиоактивни частици

высокой энёргии частици

с висока енергия координйрованные коор-

динирани частици

коррелйрованные корс-

лирани частици медленные бавни части­ ци

монохроматйческие мо-

нохроматичнн частици

моноэнергетйческие вж.

частйцы, монохроматй­ ческие

, сталкивающиеся сблъск-

ващи се частици

частйчка ж частичка частота ж честота

бетатрбнных колебаний

честота на бетатронните колебания лйвней честота на по­ ройте

^образования частйц чес­ тота на образуване на частици

плазменная плазмена че­ стота

повторёния ймпульсов

честота на повторение на импулсите

^поля честота на полето разделения изотопов че­ стота на разделяне на

изотоиите собственная собствена

честота *

част на снопа

часы м мн, атомные атомен часовник

челнок м пневмопочты кутия на пневматичната поща

чередование с редуване

^градиента редуване на градиента

интенсйвностей редуване

на интензитетите

мультиплётностей реду-

ване на мултиплетностите

чередующийся редуващ се чёрный черен

абсолютно абсолютно че­ рен

чернь ж, урановая уранова черна боя

чётно-нечётный четно-нече­ тен

чётность ж четност внутренняя вътрешна четност

^волновой функции чет­ ност на вълновата функ­ ция

то

чётно-чётный четно-четен чётный четен четырёхатомный четириато-

мен

чехол м тепловыделяющего элемента обвивка [калъф] на топлоотделящия елемент

числа с мн числа (вж. също

число) предпочтйтельные пред-

почтителни числа число с 1, число 2. количест­

во (вж. също чйсла)

^Авогадро число на Аво-

гадро

азимутальное квантовое

азимутално квантово чи­

сло атомное атомно число

внутреннее квантовое

вътрешно квантово чи­ сло волновое вълново число

главное квантовое глав­ но квантово число

389

число

^делений, общее общо чи­ сло на деленнята

заполнения оболочки чи­ сло на запълване на слоя

зарядовое квантовое за-

рядио квантово число

^избыточных нейтронов

брой на излишните неутрони

^изотопйческого спйна,

квантовое квантово чис­ ло на изотопичния спин

изотопйческое изотопич-

но число квантовое квантово чис­ ло

колебательное квантовое колебателно квантово

число

—Лбшмидта число на Лошмид

магнйтное квантовое ма­

гнитно квантово чис­

ло

V , массовое масово число Мозли число на Мозли

недостоверное массовое

недостоверно масово чи­ сло

нейтронное неутронно число

нейтронов на акт деле­ ния брой на неутроните от един акт на делене

нейтронов на акт погло­ щения брой на неутрони­ те от един акт на поглъ-

щане

нечётное массовое нечет­ но масово число

орбитального момента,

квантовое квантово чи-

ч и ст о т а

сло на орбиталния мо­ мент

число

-w, орбитйльное квйнтовое

орбитално квантово чис­

ло

отсчётов в единйцу врё-

мени брой на регистрациите за единица време

^отсчётов на канйл брой на регистрациите от един канал

^переноса число на прена-

сянето полуцёлое полуцяло чис­

ло

почтй магйческое почти магическо число приблизйтельное квйнтовое приблизително кван­ тово число

радийльное квйнтовое

радиално квантово число

Рёйнольдса число на Рейнолдс

ротационное квйнтовое

ротационно квантово чи­

сло

собственное собствено число, собствена стойност

спйновое квйнтовое спи-

ново квантово число

столкновёний брой на сблъскванията Фарадёя фарадеево чис­ ло цёлое цяло число

экранйрования число на екранирането

чистотй ж чистота

высокая внсока чистота

изотопйческая изотопич-

на чистота