книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

теплообменник

теплообменник инжекторного типа теп­ лообменник от инжекторен тип

натриево-водяной нат­ риево-воден теплообмен­

ник

натрий-натриевый нат-

риево-натриев теплооб­ менник

-ч., обводный шунтов тепло­ обменник первичный първичен те­ плообменник

регенеративный регене­ ративен теплообменник

350

теплопередача жйдким металлом прена-

еяне на топлината с те­ чей метал

-ч-, конвекционная конвек-

ционно пренасяне на то­ плината

свободной конвекцией

пренасяне на топлината чрез свободна конвекция

теплопоглощающий поглъ-

щащ топлина

теплопроводность ж топло-

проводност

теплопроводный теплопро­ воден

351

теплота лучйстая лъчиста топлина

^парообразования топли-

на за получаване на па­ ра

^послесвечения топлина

на послесветенето

-ч. радиоактйвного распада

топлина на радиоактивното разпадане распада топлина на разпадането

-ч, распада продуктов деле­ ния топлина на разпадането на продуктите на делене

^реакции топлина на реакцията сгорания топлина на из-

гарянето сйнтеза топлина на син­ теза

-ч., удельная специфична

топлина

теплотворный нагревателен теплотехника ж теплотехни­

ка

теплоустойчивость ою вою.

теплостойкость теплоустойчивый вою. тепло­

стойкий теплофикация ж, атомная

атомна топлофикация

теплоцентраль ж, атомная

атомна топлоцентрала

теплочувствйтельный чувст­ вителен на топлина, топлочувствителен

терапйя ж терапия

глубокая дълбока тера­ пия ионная йонна терапия

лучевая лъчева терапия

термоионный

терапйя нейтронная неутронна терапия

нейтронозахватывающая

терапия със залавяне на неутроните радиевая радиева тера­

пия

электронная електронна терапия

тербий м тербий, ТЬ

терм м терм

нечётный нечетен терм

спектральный спектра-

лен терм чётный четен терм

термализация ж термализа-

ция термион м термойон

термоанализ м топлинен анализ

термобатарея ж топлинна батерия

-V, атомная атомна топлин­ на батерия

термолюминесценция

термолюмииесцёнция ж тер-

молуминесценция

термомагнйтный термомаг­

нитен термометр м термометър

термометрия ж термометрия термообработка ж топлинна

[термична] обработка

циклйческая циклична топлинна обработка

термопара ж термодвойка борная борна термо­ двойка

нейтронная неутронна термодвойка

терморегулятор м терморе­ гулятор

терморелё с термореле, топлинно реле

термосйнтез м топлинна син­ теза

термостат м термостат термоэлектрйческий термо-

електричен

термоэлектрон м термоелек-

трон

термоэлектронный термо-

електронен

термоэлемент м термоеле-

мент

нейтронный неутронеи термоелемент

термоядерный термоядрен терфенйл м терфенил тетрафторйд м урана ура-

нов тетрафлуорид

тефлон м тефлон

технёций м технеций, Тс

тёхннка ж техника

атомная атомна техника

безопасности техника на безопасността

дезактивационная дез-

активираща техника

352

техника

-V, масс-спектрометрйческая

^реакторной безопасности

техника на реакторната безопасност

сцинтилляционная сцин-

тилационна техника

термоядерная термояд­ рена техника ядерная ядрена техника

технология ж технология

~реактора технология на

реактора ядерная ядрена техноло­ гия

-ч, ядерных сырьевых мате­ риалов технология на ядрените суровинни ма-

териали

течебезопасный безопасен за изтичане

течеискание с търсене на из­

тичане

радиоактйвное радиоак­ тивно търсене на изти­ чане

течеискатель м течеоткрива-

тел (устройство за тър­ сене на изтичане)

галоидный халогенен тсчеоткривател гелиевый хелиев течеоткривател

масс-спектрометрйческо-

го тйпа течеоткривател от масов спектрометричен тип

течёние с течение безвихревое нетурбулен-

тио течение

353

течение

-ч~, вязкостное вискозно те* чение

ламинарное ламинарно течение молекулярное молекулно течение

турбулентное турбулен-

тно течение течь ж 1. отвор, дупка 2. из-

тичане

вакуумная отвърстие

(нарушаващо вакуума)

тип м тип взаимодействия тип на

взаимодействието деления тип на делене-

ТО

^радиоактйвного распада

тип на радиоактивното разпадане распада тип на разпада-

нето

тирйт м тирнт титан м титан, Т\

титрование с, радиометрйче-

ское радпометрично тнт-

риране

тканеэквивалёнтность ж тъ-

канна еквивалентност

тканеэквивалёнтный тъкан-

ноеквивалентен

тождественность ж частйц

тъждественост [еквива­ лентност) на частнците

тождественный тъждествен ток м ток

ионизационный йоннза-

ционен ток

~ насыщения ток на наси-

щане

^насыщения, ионизацион­ ный йонизационсн ток на насищане

толщиномер

т<ок

^плазменного шнура ток

на плазмения шнур ~^ч плазмы ток на плазмата

пучка ток на снопа

^электрйческий електри-

чески ток

т<оксемия ж, лучевая лъче-

во отравяне

т<оксйческий вж. токсйчный т<оксйчность ж токсичност

^излучения токсичност на излъчването

^радиоактйвных изотопов

токсичност на радиоактивните нзотопи

т<оксйчный токсичен Ттолстостенный) дебелостенен т<олчок м, ионизационный

йонизационсн удар т<олщина ж дебелина

защитного слоя дебелина на защптния слой

^защйты дебелина на защитата

^кажущаяся мнима |при-

видна] дебелина

^поглощения дебелина на поглъщането

^свинцового эквивалента

дебелина на оловния ек-

вивалент скин-слбя дебелина на скии-слоя

слоя дебелина на слоя

т<олщиномер м дебеломер

^абсорбционного тйпа, ра­ диоактивный радиоакти­ вен дебеломер от абсорбционеп тип

отражательного тйпа, радиоактйвный радиоак­ тивен дебеломер от отра­ жателен тип

толщиномер

толщиномер радиоактйвный радиоак­ тивен дебеломер

рентгеновский рентгенов

дебеломер

-ч, трансмиссионного тйпа, радиоактйвный радиоак­ тивен дебеломер от

трансмиснонен тип

тонкозернйстый дребнозър-

нест топливо с гориво; топливо □

перезаряжать преза-

реждам горивото; содер­ жащий ^ съдържащ го­ риво атомное атомно гориво

воспроизведённое въз-

произведено гориво

вторйчное ядерное вто­ рично ядрено гориво

газообразное газообраз­

но гориво

дейтериевое деутериево

гориво

денатурйрованное ядер­ ное денатурирано ядре­ но гориво жйдкое течно гориво

жидкометаллйческое го­ риво от течен метал, течнометално гориво

-ч,, ископаемое изкопаемо гориво

«ч*, исходное изходно гориво

керамйческое керамично гориво

концентрйрованное кон-

центрирано гориво

коротковыдержанное

малко използувано гори­

во

неподвйжное неподвиж­ но гориво

354

топливо

-ч., непрерывно движущееся непрекъснато движещо се гориво

облучённое облъчено го­ риво обогащённое обогатено гориво

отработанное отработе-

но гориво

отравленное ядерное от-

ровено [замърсено] ядре-

. но гориво

первйчное ядерное пър-

вично ядрено гориво

-ч, переработанное прерабо-

мо гориво

уран-вйсмутовое урано-

во-бисмутово гориво -ч, урановое ураново гори­

во

355

топливо флюидизйрованное флу-

идизирано гориво

циркулйрующее цирку-

лнращо гориво

шламообразное шламо­ образно гориво ядерное ядрено гориво

100%-ное ядерное 100%-

но ядрено гориво

топливонесущий вж. топли­

восодержащий топливосодержащий съдър-

жащ гориво тор м торус

торбернит м торбернит торианйт и торианит горйд м торид

торий м торий, ТЬ

азотнокйслый торнев ни­ трат

сернокйслый торисв сул-

фат

хлористый ториев хло­

рид

торийсодержащий съдър-

жащ торий

торйт м торит торможение с спиране; за-

бавяне

^атомных ядер спиране на атомните ядра

^электронов спиране на

електроните торогуммйт м торогумит

торон м торон, Тп

торотунгстйт м торотуиг-

стит

тороуранинйт м тороурани-

ннт

точка ж точка -ч* захлёбывания точка на

задавянето (на колона­ та)

трёгерйт

точка

^инжекции точка на впръскване [инжектиране] Кюри точка на Кюри

тройная тройна точка

траектория ж траектория

круговая кръгова траек- х тория полёта траектория на по­ лета

полукруговая полукръ-

гова траектория

^пучка траектория на сно­ па

трохоидальная трохои-

дална траектория

^частицы траектория на

частицата

тракт м тракт замкнутый затворен тракт

циркуляционный цирку-

лационен тракт

транскюрйевый транскюри-

ев

трансплутбниевый трансплу-

тоннев

транспорт м транспорт результйрующий резул-

тантен транспорт

трансуранйды м мн транс-

ураниди

трансурановый трансуранов трансформатор м трансфор­

матор

каскадный каскаден трансформатор

нейтронный неутронен трансформатор

трансформация ж трансфор­ мация

трансформировать транс-

формирам трёгерйт м трьогерит

трезубец

трезубец ж трнзъбна следа трек ж следа (вж. също

след)

трёхатомный трнатомен трёхбкись ж урана ураиов

триокпс .

триада ж, изобарная изо-

барна триада

триггер ж тригер триплет м триплет

~ч, изобарный изобарен три­

плет

позитронный позитроиен триплет

триплетный триплетен тритий м тритий, Т □ мече­

ный трйтием белязан с тритий; насыщать трйти­ ем насищам с тритий;

насыщенный трйтием

насптен с тритий тритон ж тритон, ядро на

трития -ч- отдачи отритнат тритон

трифторйд ж плутония плу-

тониев трифлуорид

тромбопенйя ж, лучевая лъ-

чева тромбопенйя

тротйл м тротил трохотрбн м трохотрон труба ж тръба

загрузочная товарна тръ­

ба

-ч., разгрузочная тръба за разтоварване сливная водосточна тръ­

ба, тръба за изтичане трубка ж тръбпчка

вакуумная вакуумна

тръбпчка [тръба]

-ч., газовая рентгеновская

газова рентгенова тръба

-ч, газовая счётная газова броячна тръба

356

трубка

•ч, гамма-компенсйрованная

гама-комненсирана тръ­ ба

ч , дефектоск о п й ч е с к а я рентгеновская дефекто-

скопична рентгенова тръ­ ба

ч, диагностйческая рентге­ новская диагностична рентгенова тръба

дрейфовая дрейфова тръба

ч, ионо-ускорйтельная тръ­ ба за ускоряване на йони

ч, пролётная тръба за пре-

литане (на частици)

ч, разрядная тръба за електрическо изпразване

ч, рентгеновская рентгено­

ва тръба

чс горячим катодом, рент­ геновская рентгенова тръба с горещ катод

чс холодным катодом, рентгеновская рентгено­ ва тръба със студен ка­

тод ч, счётная броячна тръба

ч, ускорйтельная вж. труб­

ка, ускоряющая -ч, ускоряющая ускорява-

ща тръба

трубопровод М тръбопровод ч, вакуумный вакуумен

тръбопровод

трубчатый тръбест, тръбови-

ден

тугоплавкий мъчнотопнм

тулий ж тулий, Т т

туман ж мъгла

чот фона мъгла от фона

(в камерата на Уйлсон)

убежище с убежище, скривалище

уванйт м уванит увеличение с увеличение;

увеличаване жёсткости увеличаване на твърдостта

жёсткости пучка увели­ чаване «твърдостта» на снопа

жёсткости спектра уве­ личаване «твърдостта» на спектъра

^реактивности увелича­

ване на реактивността

увелйчивать(ся) увелича-

вам (се)

увлекать увличам, отвличам; повличам

увлечение с увличане

углерод м въглерод, С меченый белязан въгле­ род

радиоактивный радио­ активен въглерод

угловой ъглов угол м- ъгъл

брэгговский брягов ъгъл

^в лабораторной системе координат ъгъл в лабо­ ратория ■ коордииатна

система

угол

^в системе центра масс

ъгъл в системата на центъра на масите

кулоновского рассеяния

ъгъл на кулоновото разсейване

отражения ъгъл на от-

ражението

падения ъгъл на падането

-ч, первого рассеяния ъгъл

на първото разсейване

предельный пределен

ъгъл

—разлёта ъгъл на разлитането

^рассеяния ъгъл на раз-

сейването

рассеяния вперёд ъгъл

на разсейване напред

рассеяния назад ъгъл на разсейване назад

^раствора ъгъл на отво-

ра (на лъча)

уголь ж, активйрованный ак-

тнвнран въглен удаление.с 1. отстраняваце

2. отдалечаване

^ отходов отстраиявэне на отпадыште :

сточных жйдкостей от­

страияване на’ отпадъчните течности

горивото

удерживание с задържане,

удържане, сдържане

актйвности задържане на активността

магнйтным полем задър­ жане с магнитно ноле

^плазмы задържане на плазмата

продуктов деления за­ държане на продуктите

на деленето тока задържане на тока

токами Фуко задържане посредством токовете

на Фуко

удерживать удържам, за-

държам, сдържам

ужестчёние с нейтронов по-

вишаване енергията на

иеутроните

узколучевой тяснолъчев указатель ж указател

вынесенный вж. указа­

тель, дистанционный дистанционный дпстаи-

ционен указател

виолетов

уменьшаться) намалявам

(се); поиижавам (се)

уменьшение с намаляване;

намалеиие

жёсткости спектра нама­ ляване твърдостта на спектъра

числа частиц намаляване броя на частиците энергии намаляване на енергията

энергии частйц намаля­ ване енергията на частнците

умеренный умерен

умножение с 1. умножаване,

увеличаване 2. умноже­

ние

вторйчно-электронное

вторично електронно ум­ ножаване частоты умножаване на честотата

ядерного топлива увели-

чавапе па ядрспото гориво

359

умножитель м умножител

вторйчно-электр 6 н н ы й

вторично-ел с к т р о н с н умножител

фотоэлектрический вж.

умножйтель, фотоэлек­ тронный фотоэлектронный фото-

електронен умножител частоты умножител на честотата

электронный електронен умножител

умножйтель-детёктор м ум-

ножител-детектор

унос м радиоактйвности от-

насяне на радиоактивността

упорядочение с поставяне в ред, подреждане

упорядоченный нареден

управление с управляване; управление

автоматйческое автома­ тично управляване; ав­ томатично управление

-ч-, дистанционное дистан­ ционно управляване; ди­ станционно управление

^замедлйтелем управля­ ване на забавителя

ймпульсное импулсно уп­

уравнение

управление

^реактором управляване

на реактора

совмещённое съвместно управляване (напр. на реактора и електростанцията)

^стержнями управляване

^ядерной реакцией управ­

ляване на ядрената ре­ акция

управляемость ж управляе­ м ое

управляемый управляем дистанционно дистанци­ онно управляем

управлять управлявам упругий еластичен, пъргав

идеально идеално елас­ тичен

упругость ж еластичност, пъргавина

уравнение с уравнение баланса нейтронов урав­ нение за баланса на не­ утроните

^возраста уравнение за възрастта

^возраста нейтронов урав­ нение за възрастта на неутроните

возрастное вж. уравне­

ние возраста

^возрастной диффузии ди-

фузно уравнение за въз­ растта

V , волновое вълново урав­ нение

—диффузии уравнение на дифузията

диффузии, односкорост-

ное едноскоростно урав­ нение на дифузията