книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

рождение

рождение мезонов раждане на мезонмте

множественное множест-

вено раждане

нерадиацибнное неради­ ационно раждане пар раждане на двойки

пар внутренней конвер­ сии раждане на двойки при вырешна конверсия парное раждане на двой­ ка

^пи-мезонов раждане на пи-мезони

поверхностное повърх-

ностно раждане

радиационное радиаци-

онно раждане связанное свързано раж­ дане

совместное съвместно

раждане

^частйц раждане на час-

тици

рои м, ионный йонен рой ротатор м ротатор ротон м ротон ртуть ж живак, Н£

рубйдий м рубидий, ИЬ

руда ж руда радиоактйвная радиоак­

тивна руда ториевая ториева руда

урановая уранова руда

урановая смоляная ура­ нова смолиста руда

руднйк м, урановый уранов рудник, уранова мина

рука ж, механйческая меха­ нична ръка

рукав м, пластмассовый

пластмасов ръкав рутений м рутений, Ии

302

рычаг м лост

задающий задаващ лост

исполнйтельный изпъл-

нителен лост

командный команден лост

копйрующий копиращ лост

ряд м ред, редица

^актинйдов ред на акти-

нидите

^актйния ред на актиния

^актиноидов вж. ряд ак­

тинйдов актиноурана ред на ак-

тиноурана

естественный естествен

ред

изоэлектронный изоелек-

тронен ред

коллатеральный колате-

рален ред

лантан(б)йдов ред на лантанидите

^нептуния нептуниев ред

^превращений ред на пре-

връщанията

радиоактйвный радиоак­ тивен ред

^радия радиев ред распадов ред на разпаданията решётки ред на решетка-

та состояний ред на състоянията

^состояний, дискретный

дискретен ред на състоянията

состояний, непрерывный

непрекъсиат ред на състоянията

^счётчиков ред от броя-

чи

303

ряд счётчиков, антифбновый

антифонов ред от броя-

чи

Тейлора тейлоров ред тория ториев ред

сагйтта ж секуща салейт м салеит

самарий м самарий, Бгп

самарскйт м самарскит самоактивация ж самоакти-

вация

самовозбуждающийся само-

възбуждащ се

самовозбуждение с самовъз-

буждане

самогасящийся самогасящсе самогашение с самогасене самодиффузия ж самодифу-

зия

самоиндикация ж самоинди-

кация

самоиндукция ж самоиндук­ ция

самоионизация ж самойони-

зация

самокорректйрующийся са-

мокорегиращ се

самолёт м, атомный атомен самолет

самооблучёние с самооблъч-

ване

самопоглощёние с самопо-

глъщане

излучения самопоглъ-

щане на нзлъчването

самоподдёрживаемый вж.

самоподдёрживающийся

самосинхронизация

ряд трансплутониевый транс-

плутониев ред

трансурановый транс-

уранов ред ^ урана ред на урана .

самоподдёрживающийся са-

моподдържащ се

самопроизвольный самопро­ изволен

саморазогрёв м самосъгря-

ване

саморазогреваться самосъ-

грявам се саморазряд м собствено из-

празване, самоизпразва-

не

самораспространяющийся

саморазпространяващ се, автоматично разпространяващ се

саморассёяние с собствено разсейване

саморегулйрование с само-

регулиране, автоматич­ но регулиране

саморегулйрующийся само-

регулираш, се, автома­ тично регулиращ се

самосветящийся самосветещ

самосжатие с самосвиване, собствено свиване

^разряда самостоятелно свиване на изпразване-

то

самосжатый самосвит самосинхронизация ж собст-

вена синхронизация

самосинхронизйрующийся

самосинхронизйрующийся

самостоятелно синхронизиращ се

самосогласованный самосъ-

гласован

самосопряжённый ермитов,

самосирегнат

самостабилизация ж реакто­ ра собствена стабилиза­ ция на реактора

самофокусировка ж самофо-

кусиране

самофокусйрующийся само­ стоятелно фокусираш. се

самоэкранйрование с само-

екраниране

сближение с, мгновенное

мигновено сближаване

сбор м вою. собирание сборка ж сглобяване, мон­

тиране, монтаж

^актйвной зоны монтаж

на активната зона

бестопливная безгоривен монтаж

-ч-, запальная запалителен

монтаж защйтная защитен мон­ таж

зоны воспроизводства

монтаж на зоната на възироизводство

^кольцевой зоны монтаж

на пръстеновндната зо­ на

критйческая критичен

монтаж

-ч*, ложная тепловыделяю­ щая погрешен горивен монтаж

-чк, мгновённо-критйческая

мигновено-крнтичен мон­ таж

304

сборка обработанная тепловы­

деляющая обработен го­ ривен монтаж

-ч^, подкритйческая подкрн-

тичен монтаж

-ч, размножающая размно-

жаващо монтиране

регулйрующая регули-

ращо монтиране

регулйрующих стержней

монтаж на регулиращите пръти

-ч*, стержневая монтиране на прътите

тепловыделяющая сгло­ бяване на горивните елементи

-ч*, топливная монтиране на горнвото

урановбдная ураново­ ден монтаж

сбрасывание с хвърляне,

сваляне, снемане

^отходов снемане на отпадъците

^стержня снемане [спус-

кане] на пръта

сбрасывать хвърлям (долу)у

свалям

сброс м вж. сбрасывание сверхбыстрый свръхбърз

сверхвысокочастотный

свръхвисокочестотен

сверхзвуковой свръхзвуков сверхкритйческий свръхкрн-

тичен

сверхкритйчность ж свръх-

критичност

сверхмощный свръхмощен сверхмультиплёт м свръх-

мултиплет

сверхпроводймость ж свръх-

проводимост

мейство

радиоактйвное радиоак­ тивно семейство

^радия радиево семейст­

во тория ториево семейство

^урана ураново семейст­

во

сенсибилизатор м сенсибили­

затор сенсибилизация ж сенсиби­

лизация

сенсибилизйрованный еенсн-

билизиран

сенсибилизованный вж. сен­

сибилизйрованный сенситометр м сенситометър

сепаратор м сепаратор

изотопов сепаратор на изотопи

^изотопов промышленно­ го назначения сепаратор на изотопи за промишленн цели

^изотопов, электромаг-

нйтный електромагнитен сепаратор на изотопи магнйтный магнитен се­

паратор циклонный циклонен се­ паратор

электромагнйтный елек­ тромагнитен сепаратор

сепарация ж, магнйтная

магнитна сепарация

сбра ж сяра, 5 серводвйгатель м сервомо­

тор

щих стержней помощна трансмисня на регулиращите пръти

сервоусилитель м сервоусн-

лител

-ч., гидравлйческий хидрав-

личен сервоусилител

пропорциональный про­ порционален сервоуси­ лител

-ч, релейный релеен серво­ усилител

-ч, электронный електронеи сервоусилител

сердцевйна ж сърцевина

жёсткая твърда сърце­ вина (на ядрото)

^источника сърцевина на

източника

-ч, отталкивающая отблъ-

скваща сърцевина

-ч*, твёрдая вж. сердцевйна,

жёсткая

-ч. ядра сърцевина на ядро­ то

серебро с сребро, серия ж серия

^Бальмера балмерова се­ рия волн серия от вълни

вращательная ротаци-

онна серия

-ч, ймпульсов серия от им-

пулси

колебательная колеба-

телна серия -ч- Лаймана серия на Лай­

ман

309

серия

^ Пашёна серия на П а­

шен

ротационная вж. серия,

вращательная

^Рунге серия на Рунге

-V., спектральная спектрал-

на серия

сечение с сечение абсолютное абсолютно сечение активации сечение на активирането

^активации изотопа сече­ ние на активирането на изотопа

^активации быстрыми нейтронами сечение на активирането с бързи неутрони

^активации тепловыми нейтронами сечение на активирането с топлинни неутрони

аннигиляции сечение на

анихилацията атомное атомно сечение

взаимодействия сечение на взаимодействието

взаимодействия с гамма-

квантами сечение на взаимодействието с га-

ма-квантите

возбуждения сечение на възбуждането

вредного поглощения нейтронов сечение на вредното поглъщане на

неутроните

выведения из пучка сече­ ние за извеждане от сно­ па выхода сечение на добива

сечение

геометрйческое геомет-

рично сечение

геометрйческое попереч­ ное геометрично напречно сечение деления сечение на деленето

деления на быстрых ней­ тронах сечение на делснето с бързи неутрони

^деления на тепловых нейтронах сечение на деленето с топлинни неут­ рони дифференциальное диференциално сечение

^для быстрых нейтронов

сечение за бързи неутро­ ни

^для медленных нейтро­ нов сечение за бавни не­ утрони

для тепловых нейтронов

сечение за топлинни не­

утрони

-ч, для «холодных» нейтро­ нов сечение за «хладни» неутрони

^замедления сечение на забавянето

^захвата сечение на заля-

вянето

захвата быстрых нейтро­ нов сечение за залавянето на бързи неутрони

^захвата в магнйтную ло­ вушку сечение за залавянето в магнитна улов­

ка захвата нейтронов сече­

ние за залавянето на не­ утроните

захвата, подчиняющееся закону 1/у сечение за за-