книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

271

радиус м радиус атома радиус на атома

атомный атомен радиус

бесконечный безкраен радиус

боровский радиус на Бор действия радиус на дей­ ствие

действия, характеристи­ ческий характеристичен радиус на действие

разведка

радон дочерний газообразный

дъщерен газообразен ра­ дон

разбавление с разредяване

изотопное изотопно раз­ редяване

ядерного топлива разре-

дяваие на ядреното гориво

разбаланс м нарушаване на равновесието

радиус на действие на ядрените сили

^иона радиус на йона

ионный вж. радиус иона кривизны радиус на кривината

критйческий критичен ра­

диус

кулоновский кулонов ра­ диус

^кулоновского барьера

радиус на кулоиовата

бариера

мгновенный мигновен радиус нулевой нулев радиус

орбиты радиус на орби-

тата

столкновения радиус на сблъскването

электрона радиус на електрона

электрона, классический

класически радиус на

електрона

-^»электростатический елек-

тростатичен радиус

^ядерных сил радиус на ядрените сили ядра радиус на ядрото

радон м радон, Нп

хвърляне, разсейване времени замедления дис­

персия на времето на

. забавяне

^ионизации разсейване [дисперсия! на йонизацнята

-ч. потерь энергии разсейва­ не [дисперсия] на енергетичните загуби пробегов разсейване [ди­ сперсия] па пробезите скоростей разсейване [дисперсия] на скоростите

статистический статисти-

ческо разсейване энергий разсейване [дис­

персия] на енергиите

разбросанный разхвърлен,

разсеяп

разбухание с разширение,

набъбване разведение с разтваряне,

разредяване, разводняване изотопное изотопно раз­ тваряне

разведка ж проучване, изследване, издирване; разузнаване

развёдка

разведка воздушная въздушно

разузнаване; въздушно проучване

радиационная раднацн-

онно разузнаване

радиоактйвности нзслед-

ване [проучване] на ра-

диоактивността

радиометрйческая ра

дпометрично разузиаване

урановых месторожде­ ний разузнаване на уранови местонахождения

разветвление с разклоиява-

не; разклонение изомерное изомерно раз­ клонение

272

разгон

^частиц ускоряванс на частнците

разгружать разтоварвам разгрузка ж разтоварване

автоматйческая автома­ тично разтоварване

разгруппировйние с разде­ ляло но групп

-w за счёт прострйнственно-

го заряда разделяло на групп порадн прострапствення заряд

раздвойникование с раздво-

яване разделёние с разделяне

газодиффузионное разо­ во дифузно разделя­ не

реактора

реактора, аварййный

аварийно форсиране на реактора

^реактора, неуправляе­ мый неуправляемо фор­ сиране на реактора

гокомпонентно разделя­

ло

многоступёнчатое мно­ гостепенно разделяне

продуктов делёния раз деляне на продукт ге па делено

273

разделение пространственное иро-

странствено разделяне

радиохимйческое радио-

хпмическо разделяне состояний разделяне на състояннята

х, термодиффузионное тер-

модифузионно раздели-

нс

^фаз разделяне на фазнте

химйческое химпческо разделине

хроматографйческое хро-

матографично разделяне

^центрифугйрованием

разделяне с центрофуга

-ч., электролитйческое елек-

тролитно разделяне

электромагнитное елек-

тромагнитно разделяне

электростатйческое элек­ тростатично разделяне

ядерных изомеров раз-

деляне на ядрените изо-

мери

разделённый разделен разделйвшийся разделил се разделйтель м разделитсл

изотопов разделител на

изотопи -ч, изотопов, одноступенча­

тый едпоетепенеи разделнтел на изотопи

изотопов, электромаг-

нйтный електромагните^ разделител на изотопи

^ частйц разделител на ча­

стник

разделйтельный разделите­ лен

разделяющий разделят разлагаться разлагам се

9*

размеры

разлёт м осколков разлпта-

не на парчетата

разложение с разложение;

разлагане

пиролитйческое ппролп-

тично разлагане

^под действием излуче­ ния разлагане под дей­ ствие на нзлъчваието

радиационное раднацп-

онно разлагане

радиолитйчсское радио-

лнтично разлагане

спектральное спектрал-

но разлагане тепловое топлинно раз­ лагане

фотохнмйческое фото-

хпмическо разлагане электролитйческое елек-

тролитно разлагане

разложенный разложен размазывание с размазване

^плазмы размазване на плазмата

^потенциальной ямы раз­ мазване на потенциалната яма

^резонанса размазване на

резонанса

размазывать размазвам. размер м размер (вж. също

размеры)

^зёрен размер на зърпата

критйческий критичен размер

^реактора, критйческий

критичен размер на ре­

актора

размерность ж измерение размерный размерен размеры м мн размера (вж.

също размер)

размеры

размеры ядерные ядреии размери

размножать размножавам

размножение с размножава-

не; размножение

на быстрых нейтронах

размножаване на бързнте неутронн нейтронов размножава­ не на неутроните

нейтронов источника

размножаване на неутро­ ните на източиика

^топлива размножаване на горивото

топлива на быстрых ней­ тронах размножаване на горивото с бързи неутрони

^топлива на тепловых нейтронах размножава­ не на горивото с топлинни неутронн

электронов размножава­ не на електроните

^электронов, лавйнное

лавинно размножаване

на електроните

размножитель м размножи-

тел

размытие с //

плазмы размиване на плазмата

^пучка размазване [раз­

миване] на снопа

разнородный разнороден разнос м реактора вж. раз­

гон реактора

разность ж разлика, разли­ чие

«кадмиевая» «кадмиева» разлика

температур, средняя ло­ гарифмическая средна

разреждане,

разредяване разрешать 1. решавам, раз-

решавам 2. разделам разрешение с 1. разделяне;

разделителна способност 2. решаване, разрешаване амплитудное амплитуд-

на разделителна способ­ ност

временное вж. разреше­

ние по времени по времени временна

разделителна способност угловое ъглова раздели­ телна способност

,энергетйческое енерге-

тична разделителна спо­ собност

разрыв м 1. разкъсване; скъсване; пукване 2. скъсано място; пукнатина, цепнатнна 3. разрив, из-

бухване

оболочки тепловыделя­ ющего элемента пукване

[разкъсване] на обвивката на горивния елемент связей скъсване на връзките

разрывать разкъсвам; скъсвам; прекъсвам

разрываться 1. разкъсвам се

2. избухвам

разрывность ж 1. разкъса-

ност; прекъснатост 2. избухливост

разряд м изпразване, раз­

ряд безэлектродный безелек-

тродно изпразване

^в дейтерии изпразване в деутерий

моегъстяващо се изпразване сильноточный силнотоково изпразване

тороидальный тороидал-

но изпразване рак м, лучевой лъчев рак

ракета ж ракета

атомная атомна ракета ядерная ядрена ракета

распад м разпадане

атомный атомно разпадаие

^атомов разпадане на

атомите л. в состоянии покоя разпа­

дане в състояние на по­ кой

л., взрывной взривно разпа­ дане возбуждённого состоя­

ния разпадане на възбуденото състояние двойной двойно разпада-

не двухфотонный двуфотон-

но разпадане естественный ядерный

естествено ядрено разпа­ дане запаздывающий закъсняващо разпадане

л., запрещённый забранено разпадане искусственный радиоак-

тйвный изкуствено ра­ диоактивно разпадане

распад' искусственный ядерный

изкуствено ядрено раз­ падане каскадный каскадно раз­ падане

конкурирующий конкуриращо разпадане

л., мезонный мезонно раз­ падане многоступенчатый мно­ гостепенно разпадане множественный множествено разпадане

л. на две частицы разпада­ не на две частици

л, на лету разпадане в дви­

жение

^нейтрона разпадане на

неутрона немезонный немезонно разпадане

л, основного состояния раз­ падане на основното съ­ стояние

л, плазмы разпадане на плазмата по экспоненциальному

закону разпадане по експоненциален закон

л, позитрония разпадане на позитрония

позитронный позитронно разпадане

л., последовательный последователно разпадане протонный протоино раз­ падане радиационный радиационно разпадане

л., радиоактивный радио­ активно разпадане

распад

распад радиохимический радпо-

хпмпчсско разиаданс

разветвлённый разкло-

пено разпадапе

разрешённый разре[ие[Ю

разпадане

^с захватом электрона

разпадапе със заланяне на електрона

самопроизвольный ра­ диоактивный самопро-

изволно радиоактивно

разпадане

сверхразрешённый свръх-

разрешено разпадане сложный сложно разпа­ дане

сопровождающийся гам­ ма-излучением разпада­ не, съпроводено с гамалъчи

спонтанный вж. распад,

самопроизвольный ра­ диоактивный трёхфотонный трнфо-

тонно разпадане цепной вернжно разпа­ дане

экзотермический екзо-

термнчно разпадане

экспоненциальный екс-

попенцпално разпадапе

электронный електронно разпадане ядерный ядрено разпа­ дане

^ядра разпадане на ядрото

распадаться разладам се расплавление с тепловыде­

ляющего элемента раз-

топяване па топлоотдслящня елсмепт

276

расположение с разположение; размеетване

-V- атомов разиоложенпе па атомпте стержней разположенне па прътовете

^технологйческих кана­ лов реактора разполо-

женне па технологичнпте капали па реактора

урана, блочное блоково

разгтоложение на урана

распределение с разпределе-

ние; разпределяне

Бозе—Эйнштейна раз-

пределение на Бозе— Айнщайн

возрастное възраспю

разпределсние

времён пролёта разпре­ делсние на времсната на прелптане

^выхода по массам раз пределение на добива отпоено масите

^Гауса гаусово разпределение

гомогенное хомогеипо разпределсние

заряда в ядре разпреде-

ленне на заряда в ядрото

^излучения разпределсние

на нзлъчването

изотропное изотропно разпределсние

^изотопов разпределсние на нзотопите

^ионизации разпределс­ ние на йоннзацията

комптоновское компто-

пово разпределсние

неизотропное неизотроп­ но разпределсние

277

распределение нейтронного потока раз-

прсделепие на неутронния ноток

^нейтронов, стационарное

стационарно разпределеиие на пеутроните

^нуклонов разпределение

на нуклеоннте

^плотности делений раз­ пределение на плътността на деленпята

^плотности замедления

разпределение на плът-

постта на забавянето потока разпределение на потока

-ч, потока нейтронов раз­ пределение на потока на неутроните пробегов разпределение

па провезите продуктов реакции, угло

вое ъглово разпределе­ ние на продуктпте на ре акцнята

-ч, радиоактйвности разпре­ деление на радиоактпв иостта

^скоростей разпределение па скоростите

скоростей, максвеллов­

ское максвелово разпре­ деление на скоростите

-ч, статистйческое статис-

тнчпо разпределение угловое ъглово разпре-. деление

^уровней разпределение

на нивата

-ч, Ферми вж. распределе­

ние, возрастное -ч, электронов разпределе­

ние на електроните

распространённость

распределение энергетйческих уровней

разпределение на епергетичните нива

-ч-, энергетйческое енергетнчно разпределение

распространение с разпрост-

раненпе; разпространяване, разпръеване

активности разпростра-

нение на активността

^заряда разпрострапеипе па заряда

^изотопов в природе раз*

пространенне на изотопите в природата

^нейтронов разпростра-

нение на неутроните

-ч. радиоактйвности разпро-

странеипе па радиоактивността

распространённость ж разпрострапепост

-ч,,. аномальная аномалии разпрострашчюст

-ч, изотопа разпространеност на изотопа

-ч, изотопов, абсолютная

абсолютна разпростра* неност на изотопите

^изотопов, относительная

относителна разпростра-

неност на изотопите

-ч,, космйческая космичиа разпрострапеност

элемента в звёздах раз-

пространсност на еле-

мента в звездите

элемента в метеорйтах

разпрострапеност на елемента в мстеорнтите

-ч, элемента во Вселенной

разпространеност на елемента във Вселената

распространённый

распространённый разпро-

странен

распространять(ся) разпро-

странявам (се); разширявам (се), разпръсвам

(се)

распухание с урана подпух-

ване на урана

рассеивание с разсейване,

разпръсване

рассеиватель м разсейвател изотропный изотропен разсейвател

КОМПТОНОВСКИЙ КОМ ПТО­

НОВ разсейвател ^ нейтронов разсейвател

на неутрони

нетбчечный неточков разсейвател

-ч, резонансный резонансен разсейвател

-ч, точечный точков разсейватсл электронов разсейвател на електрони

рассёивать(ся) разеейвам

(се), разпръсвам (се)

рассеивающий разеейващ

рассеяние с разсейване

-*ч, анизотропное анизотроп­ но разсейване

аномальное аномално разсейване атомов разсейване на

атомите

беспорядочное хаотич­

но разсейване

~ч, брэгговское брягово раз­ сейване

внутреннее вътрешно разсейване

-ч внутрь разсейване иавъ-

тре

-ч, вследствие столкнове­

278

ний разсейване вследст­

вие на сблъсквания

рассеяние двойное двойно разсей­ ване

-ч, двойное кбмптоновское

двойно комптоново раз­ сейване

-ч, дифракционное дифрак­

ционно разсейване диффузное дифузно раз­

сейване -ч,, завйсящее от спйна раз­

сейване, зависещо от спина

-ч, захватное разсейване със залавяне

-ч, излучения разсейване на излъчването

-ч,, изотропное изотропно разсейване.

истинное същннско раз­ сейване

кажущееся мнимо раз­ сейване

•ч,квазиупругое квазиелас-

тично разсейване квантовое квантово раз­ сейване

ч , классическое класично разсейване

ч, клейн-нишйновское

клайн-нншиново разсей­

ване

-ч, когерентное кохерентно

разсейване

ч: комбинационное комби­ национно разсейване

ч, кбмптоновское компто­ ново разсейване линейное линейно раз­

сейване ч, ложное лъжливо разсей­

ване

279

рассеяние магнитное магнитно раз­ сейване

-- мезонов разсейване на

мезоните

мезонов на нуклонах раз­ сейване на мезони от нуклеоните

рассеяние

рассеяние

^нейтронов, магнйтное

магнитно разсейване на неутроните

^нейтронов на кристаллах

разсейване на неутрони­ те от кристали

нейтронов на протонах