книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)

обмен

опытом

échange т

объявление

(в

печати)

d’expérience

ca­

annonce

f

торгбвли

оборотный капитал

ограничение

du

pital

circulant

(rou­

restriction f

commer­

lant)

; fonds

m de

rou­

cé

характер эко­

lement

équipe­

однобокий

оборудование

номики

caractère exclu­

ment m ; installation / ;

sif de

l ’économie

outillage

m

ag­

оживление

конъюнктуры

обострение

кризиса

amélioration

f

de

la

gravation f de la crise

conjoncture

расчет

обрабатывающая

про­

окончательный

мышленность

indust­

règlement

définitif

rie f

de

transformation

оправдательный

доку­

обработка

travail

m ;

мент {на расходы)

pièce

traitement m ; usinage m

justificative

вексель

образец échantillon m ; mo­

опротестовывать

dèle m

protester

commer­

обратимая валюта monnaie

оптовая торговля

f convertible

им­

ce m de

gros

общая

стоимость

оптовая цена prix m de

порта (экспорта) valeur f

gros

gros

totale

d ’importations

оптом en

or­

(d’exportations)

ордер (распоряжение)

общая сумма total m ;

dre m

чек

chèque

m

somme globale

собствен­

ордерный

общественная

à ordre

капитал

capi­

ность

propriété sociale

основной

общественные

средства

tal m fixe

{по

пре­

fonds

social

ответственность

общество

с

ограниченной

тензиям) responsabilité/

ответственностью

so­

отгружать expédier

ciété

/

à

responsabilité

открывать

счет

ouvrir

limitée

рынок»

Mar­

un compte

«общий

отраслевое

объединение

ché Commun

union

f

d ’entreprises

объем импорта (экспорта)

d’une branche d ’industrie

volume

m de

l ’importa­

отрасль

/

производства

tion

(exportation)

vo­

branche

de

produc­

объем

производства

tion

промышленности

lume m de la production

отрасль

объявлять

банкротом dé­

branche

/

d ’industrie

clarer

en

faillite

—

61 —

отсрочка

sursis

т

перепродажа

revente f

отступные

dédit

т

;

перепроизводство

sur­

отчисление

assignation /

production

f

refaire

déduction

f

перерабатывать

оферта

offre

/

appré­

перерасчет

établissement

оценивать

товар

m d’un nouveau compte

cier

une

marchandise

;

перечень

(товаров)

liste

оценка

appréciation /

f ; inventaire

m

évaluation

/

перечислять (деньга) trans­

падение

курса

chute

/

férer

планиро­

перспективное

des

cours

baisse

f

вание

planification

per­

падение

спроса

spective

ordre

m

de

la

demande

письмо-заказ

падение цен chute / des

планировать

planifier ;

prix

cham­

arrêter

un

plan

палата мер и весов

планомерное

и

пропор­

bre / des poids et mesures

циональное

развитие

паритет

parité f

m

développement

harmo­

партнер

partenaire

nieux

sol­

пассивное

сальдо

balan­

платежеспособный

ce

passive

(déficitaire)

vable

paiements

m pl

пассивный

баланс

balan­

платежи

ce passive ; déficit m de

платежное соглашение ac­

la

balance

;

brevet

cord

m de

payements

патент

patente /

платежный

баланс

ba­

m ; lettre / de maîtrise

lance

/

de(s) payements

патентное

соглашение ac­

платить

à

в

рассрочку

cord

m de

patente

payer

tempérament ;

пеня

amende / ;

peine f

payer

par

acomptes

перевод (денежный) man­

платить

наличными

pay­

dat

m

на

мирные

er comptant ; payer en

переводить

espèces

(военные) рельсы mettre

платить

налог

payer sa

dans

la

voie

de

paix

taxe

(de

guerre)

повышательная тенденция

переводной

рубль

rouble

tendance

/

à

la hausse

m transférable

перевозить

transporter

погашать

задолженность

перевозки

transports

m pl

s ’acquitter

d ’une dette ;

перегружать

(товары)

éteindre

une dette

transborder

; décharger ;

погашение

amortisse­

rembarquer

ment

m

погрузка

chargement

т ;

политика

цен

politique /

embarquement

m

de

prix

экономика

подвижной

состав

*ma­

политическая

tériel

roulant

économie

/

politique

подделка денежных знаков

полная

занятость

plein

contrefaction

/

des billets

emploi

semi-pro­

de banque

уровня

цен

полуфабрикат

поддержание

duit

m

destinataire

m

maintien

т

du

niveau

получатель

de prix

деловые

получать заказы

recevoir

поддерживать

des commandes

связи maintenir les con­

по найму être salarié

tacts

d ’affaires

понижательная

тенден­

под залог

sous

caution ;

ция tendance f à la

sur gage ; sur valeurs

baisse

par

la

poste

подлежит обложению

(на­

по

почте

m

логом, пошлиной) taxable

порт

назначения

port

подняться до (уровня)

de

destination

augmenter ;

hausser

jus­

порт

отгрузки

port

m

qu’à

(un

niveau)

d’embarquement ;

port

подняться на (процентов)

de départ

augmenter

de

(...%)

портовые

сборы

droits

под обеспечение

sous

cau­

m pl de

port

tion ;

cautionnement

поручительство garant

m ;

подоходный

налог

impôt

m sur

le revenu

garantie

/

подрывать

экономику

порча (товаров) détériora­

saper

l ’économie,

tion

f des

marchandises

показатели

indices

m pl ;

по

сниженным

;

ценам

à

caractéristiques

f

pl

prix

réduits

à

prix

покрывать

(расходы)

cou­

de

faveur

vrir

(les

dépenses)

посредническая

торговля

покупатель

acheteur

m ;

commerce m intermédiai­

chaland

m ;

client

m

re

покупательная

способ­

поставки

fournitures

/

ность pouvoir

m d’achat

покупать в

кредит

ache­

pl

;

livraisons

f

pl

li­

ter à

crédit

^

поставлять

fournir ;

покупная

цена

prix m

vrer

fournisseur

m

d’achat

свободной

тор­

поставщик

политика

/

поступления

rentrées / pl

говли

politique

de

по

твердым

ценам

à

« libres échanges »

prix

fixe

— 63 —

приемка

товаров

ré­

производитель

produc­

ception

f ; réceptionne-

teur m

produire

ment

m

производить

приносить доход (при­

производить

инвентари­

быль)

rapporter

un

зацию

faire

l ’inventaire

bénéfice

наибольшего

производить

операции

принцип

(коммерческие) faire des

благоприятствования

la

opérations ;

opérer

principe

m

de

производить

платежи

nation

la

plus

favorisée

effectuer des

payements

прирост

accroissement

m

производить

по

лицен­

проба (на выборку)

essai m

зии

produire

en vertu

проблема

рынков

pro­

d’une

licence

мощ­

blème

m des marchés

производственная

проблема

сбыта

problè­

ность capacité

/

de

pro-

me

m d’écoulement

a duction

обору­

проводить

по

книгам

производственное

inscrire

sur les

livres

дование matériel m d ’ex

программирование

про­

ploitation

production

изводства

programma­

производство

tion

/

de

production

/ ;

fabrication

/

прогрессивная шкала (на­

прокат

(изделия)

laminés

лога) échelle

progres­

m pl

sive

vendre

прокат (пользование) loua­

продавать

ge

m

выставка

продавать товаров на сум­

промышленная

му... vendre les mar­

exposition industrielle

chandises pour

un mon­

промышленное

оборудо­

tant

de...

m

вание

équipement

in­

продавец vendeur

dustriel

'

продажа vente /

vente/

промышленно-развитая

продажа

лицензий

страна

pays

m industri­

des

licences

el

промышленность

indus­

продовольственные

то­

trie

f

вары

denrées

/

pl

ali­

промышленность

основ­

mentaires

ных

средств

производ­

продукты

сельского

хо­

ства

industrie

f

des

зяйства

produits

m

moyens essentiels de pro­

pl agricoles

duction

товары

проектно-изыскательские

промышленные

работы

travaux

m pl

produits m pl de l’in­

de prospection

dustrie

4

Заказ

Mb 490

— 65