книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)
.pdfказначей |
trésorier |
f |
m |
sup |
lectif |
(à |
un |
|
parti, |
etc) |
||||||||
казнь |
|
exécution |
; |
коллективный |
|
договор |
||||||||||||
plice |
m |
|
campagne |
|
/ |
convention |
|
collective |
||||||||||
кампания |
|
|
колониальное |
иго |
joug |
|||||||||||||
кампания по сбору подпи |
colonial |
|
|
|
режим |
|||||||||||||
сей |
campagne |
/ |
|
de |
|
si |
колониальный |
|
|
|||||||||
gnatures |
|
|
|
|
|
партии |
régime |
colonial |
|
|
||||||||
кандидат в члены |
|
комиссия |
по |
расценкам |
||||||||||||||
stagiaire |
|
m au |
Parti |
m |
commission |
/ |
des tarifs |
|||||||||||
капитулянт |
capitulard |
комитет |
|
по |
рассмотре |
|||||||||||||
каторжные |
работы |
tra |
нию |
жалоб |
|
bureau |
m |
|||||||||||
vaux |
forcés |
|
|
|
|
|
|
des |
réclamations |
|
|
|||||||
квалифицированный рабо |
комитет |
|
представителей |
|||||||||||||||
чий |
|
ouvrier |
spécialisé |
comité m de |
représen |
|||||||||||||
квартирная |
плата loyer |
m |
tants |
|
|
|
обслужи |
|||||||||||
классовая |
|
борьба |
|
lutte |
коммунальное |
|
||||||||||||
f de |
|
classe |
|
|
|
|
|
|
вание |
services publics |
||||||||
классовое |
|
сотрудничест |
коммунизм communisme m |
|||||||||||||||
во |
coopération |
/ |
des |
коммунист |
communiste m |
|||||||||||||
classes |
|
мир |
harmonie |
коммунистическая |
созна |
|||||||||||||
классовый |
|
тельность |
conscience / |
|||||||||||||||
f des classes |
|
|
f |
|
|
communiste |
|
|
и |
ра |
||||||||
клевета |
calomnie |
|
|
коммунистические |
||||||||||||||
клеветнические |
|
выпады |
бочие |
|
партии |
partis |
||||||||||||
attaques |
calomnieuses |
|
ouvriers |
et |
communis |
|||||||||||||
клеймить |
stigmatiser |
|
|
tes |
|
|
|
|
|
вос |
||||||||
клерикализм cléricalisme m |
коммунистическое |
|||||||||||||||||
кодекс |
|
законов |
о |
труде |
питание éducation f com |
|||||||||||||
code |
|
m de travail |
в ра |
muniste |
|
|
|
отно |
||||||||||
коллегиальность |
|
|
коммунистическое |
|||||||||||||||
боте collégialité/ au tra |
шение |
к |
труду attitude |
|||||||||||||||
vail |
|
|
|
collectif |
m ; |
/ communiste |
envers |
le |
||||||||||
коллектив |
|
travail |
|
|
|
|
соз |
|||||||||||
collectivité |
/ |
; |
person |
коммунистическое |
||||||||||||||
nel |
m |
|
|
|
руковод |
нание |
conscience f com |
|||||||||||
коллективное |
|
muniste |
|
|
|
стро |
||||||||||||
ство |
|
direction |
|
collec |
коммунистическое |
|||||||||||||
tive |
|
|
|
|
|
страхова |
ительство |
|
construc |
|||||||||
коллективное |
|
tion |
|
f |
communiste |
|||||||||||||
ние |
|
|
assurances |
col |
конвейер |
|
chaîne f |
; con |
||||||||||
lectives |
|
|
|
членство |
voyeur |
m |
|
|
встре |
|||||||||
коллективное |
|
консультативная |
|
|||||||||||||||
appartenance |
à titre col |
ча rencontre consultative |
||||||||||||||||
-ai
контора по найму {на |
ликвидировать недостатки |
|||||||||||||
предприятии) |
bureau т |
remédier |
aux |
défauts ; |
||||||||||
de placement . |
|
|
éliminer |
les défauts ; cor |
||||||||||
контроль |
над |
|
мыслями |
riger |
les |
défauts |
|
|
||||||
contrôle |
т des pensées |
листовка |
tract |
m |
|
|
||||||||
контроль над |
ценами |
ré |
листок |
|
нетрудоспособ |
|||||||||
glementation |
/ |
des |
ности |
bulletin |
m de |
|||||||||
prix |
|
снизу |
contrôle |
santé |
|
|
|
|
|
|||||
контроль |
лица свободных профессий |
|||||||||||||
т Me |
base |
комиссия |
|
personnes / |
pl /exerçant |
|||||||||
конфликтная |
|
une |
profession |
libérale |
||||||||||
commission |
/ |
d’arbit |
личная |
|
собственность |
|||||||||
rage |
|
|
|
|
|
/ |
propriété personnelle |
|||||||
корпорация corporation |
локаут |
lock-out |
m |
carte |
||||||||||
коррупция |
corruption |
f |
льготная |
путевка |
||||||||||
косвенный |
налог |
impôt |
f de faveur pour un |
|||||||||||
indirect |
политический |
séjour (au sanatorium, à |
||||||||||||
косвенный |
la |
maison |
de |
repos) |
||||||||||
контроль |
contrôle |
po |
магнат |
magnat |
m |
|
|
|||||||
litique |
indirect |
курсы |
|
m ; |
||||||||||
краткосрочные |
|
марионетка |
fantoche |
|||||||||||
cours т pl de courte |
marionnette |
f |
|
|
ré |
|||||||||
durée |
|
|
недостатки |
марионеточный режим |
||||||||||
критиковать |
gime mfantoche |
mou |
||||||||||||
critiquer |
les |
défauts |
массовое |
движение |
||||||||||
круговая |
порука caution |
vement |
m de |
masse |
|
|||||||||
f solidaire |
|
|
grand |
массовые |
|
выступления |
||||||||
крупный |
капитал |
manifestations / pl |
mas |
|||||||||||
capital |
|
уровень |
ni |
sives |
|
митинг |
ras |
|||||||
культурный |
массовый |
|
||||||||||||
veau |
culturel |
|
ква |
semblement |
|
m popu |
||||||||
курсы |
повышения |
laire |
contre-maître |
m |
||||||||||
лификации cours m pl de |
мастер |
|||||||||||||
perfectionnements |
pro |
материальная |
|
заинте |
||||||||||
fessionnels |
|
|
|
|
ресованность |
|
intérêt |
|||||||
ликвидация |
|
остатков |
matériel |
|
техническая |
|||||||||
|
материально- |
|||||||||||||
колониализма |
suppres |
база |
коммунизма |
base |
||||||||||
sion / des sequelles du |
/ |
matérielle |
et |
techni |
||||||||||
colonialisme |
|
негра |
que |
du |
communisme |
|||||||||
ликвидировать |
|
материальные и |
культур |
|||||||||||
мотность |
mettre |
fin à |
ные блага |
biens |
|
m pl |
||||||||
Г analphabétisme |
|
|
culturels et matériels |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
— 82 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
международная |
солидар |
милитаризм militarisme m |
||||||
ность |
solidarité |
inter |
минимальная |
заработная |
||||
nationale |
комму |
плата |
salaire |
|
m mini |
|||
международное |
mum |
система |
социа |
|||||
нистическое |
движение |
мировая |
||||||
mouvement |
communiste |
лизма |
système |
socialis |
||||
international |
|
|
te mondial |
|
угнетение |
|||
мелкий |
предприниматель |
многовековое |
f |
|||||
petit |
patron |
|
pe |
oppression |
(plusieurs |
|||
мелкий |
собственник |
fois) |
séculaire |
|
* |
|||
tit |
propriétaire |
|
многонациональное |
|
го |
||||
мелкотоварное |
хозяйство |
сударство |
Etat |
multi |
|||||
petite économie marchan |
national |
|
|
массы |
|||||
de |
|
по |
улуч |
мобилизовывать |
|
||||
мероприятия |
mobiliser |
les |
masses |
||||||
шению культурно-быто |
монополистический |
|
ка |
||||||
вых |
условий |
mesures / |
питал |
capital |
m |
mo |
|||
pl |
visant à |
améliorer |
nopoleur |
кодекс строи |
|||||
les |
conditions |
de |
vie |
моральный |
|||||
меры |
общественного воз |
теля |
коммунизма |
co |
|||||
действия |
mesures |
/ |
pl |
de moral du bâtisseur du |
||||||||
d’action |
|
sociale |
|
|
communisme |
|
||||||
местная |
|
|
конференция |
|
|
|
|
|
|
|||
conférence |
locale |
|
|
надбавка |
|
majoration |
f ; |
|||||
местная |
|
|
организация |
f |
||||||||
профсоюза |
du |
organisa |
prime |
на |
дороговиз |
|||||||
tion locale |
syndicat |
надбавка |
|
|||||||||
местнический |
подход |
es |
ну |
prime f |
de vie chère |
|||||||
prit m de |
clocher |
|
|
наемник |
|
mercenaire |
m |
|||||
местный |
|
комитет (мест |
наемный |
|
сельскохозяй |
|||||||
ком) comité local |
|
lo |
ственный |
рабочий |
sa |
|||||||
местный |
налог |
taxe |
larié |
m agricole ; jour |
||||||||
cale |
жительства |
|
do |
nalier |
m |
|
|
|||||
место |
|
наемный |
|
труд salariat m |
||||||||
micile |
m |
принуждения |
нажива profit m ; gain |
m |
||||||||
методы |
|
/ |
наживаться на чем-л. |
|||||||||
méthodes |
pl |
de |
con |
profiter de... ; s’enrichir |
||||||||
trainte |
|
|
|
|
mé |
sur... |
|
|
уровень |
ni |
||
методы |
убеждения |
|
наивысший |
|||||||||
thodes / pl de persuasion |
veau |
le |
plus |
élevé |
|
|||||||
миграция |
рабочей |
силы |
налог |
impôt |
m ; taxe f |
|||||||
migration |
|
/ |
de |
|
la |
налог |
на |
зарплату |
im |
|||
main |
d’œuvre |
|
|
|
pôt |
m sur |
les salaires |
|||||
83 -
налог на розничную |
тор |
тия |
démocratie |
natio |
||||||||||||||
говлю |
impôt |
|
т sur la |
nale |
|
|
|
ограни |
||||||||||
consommation |
|
|
|
far |
национальная |
|||||||||||||
налоговое |
бремя |
|
ченность |
étroitesse na |
||||||||||||||
deau |
fiscal |
|
|
|
avan |
tionale |
|
|
револю |
|||||||||
налоговые |
льготы |
национальная |
||||||||||||||||
tages |
|
fiscaux |
|
|
taxa |
ция |
|
révolution |
|
na |
||||||||
налогообложение |
|
|
tionale |
|
|
возрожде |
||||||||||||
tion |
/ |
|
|
|
|
|
contri |
национальное |
||||||||||
налогоплательщик |
|
ние |
renaissance |
natio |
||||||||||||||
buable |
m |
|
|
|
|
|
на |
nale |
|
|
|
меньшин |
||||||
на общественных |
|
|
национальное |
|||||||||||||||
чалах |
|
sur |
les |
principes |
ство |
minorité |
|
nationa |
||||||||||
du |
travail |
social |
|
|
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
«народный» |
капитализм |
национально-освободи |
||||||||||||||||
capitalisme |
m «popu |
тельная |
борьба |
|
lutte / |
|||||||||||||
laire» |
|
violence |
f |
; |
con |
de |
libération |
nationale |
||||||||||
насилие |
|
национально-освободи |
||||||||||||||||
trainte |
f |
колониализма |
тельное движение |
|
mou |
|||||||||||||
наследие |
|
vement |
m de |
libération |
||||||||||||||
héritage |
m du |
colonia |
nationale |
|
интересы |
|||||||||||||
lisme |
|
|
|
на |
|
жизнен |
национальные |
|||||||||||
наступление |
|
|
intérêts |
|
nationaux |
|||||||||||||
ный |
уровень |
attaque f |
национальный |
(общего- |
||||||||||||||
contre |
le niveau |
|
de |
vie |
сударственный) |
|
natio |
|||||||||||
наступление |
|
на |
|
|
права |
nal |
, |
|
|
|
mécon |
|||||||
трудящихся |
atteintes f |
недовольство |
||||||||||||||||
pl |
aux droits |
|
des |
tra |
tentement |
m |
|
|
|
|||||||||
vailleurs |
интересы |
in |
недоедание |
sous-alimen |
||||||||||||||
насущные |
tation |
/ |
цены |
prix |
||||||||||||||
térêts |
vitaux |
|
m |
|
недоступные |
|||||||||||||
нацизм |
|
nazisme |
|
про |
exorbitants |
|
|
|
|
|||||||||
национализация |
|
|
|
независимо от (расовой, |
||||||||||||||
мышленности |
|
|
natio |
национальной, |
и |
др.) |
||||||||||||
nalisation |
/ |
de |
|
l ’indus |
принадлежности |
|
indé |
|||||||||||
trie |
|
|
|
|
|
|
nationa |
pendamment |
de |
l ’ap |
||||||||
национализм |
|
|
partenance |
(de |
la |
race, |
||||||||||||
lisme |
|
m |
|
|
|
буржуа |
de |
la |
nation, |
etc.) |
|
|||||||
национальная |
|
|
независимый |
|
профсоюз |
|||||||||||||
зия |
|
|
bourgeoisie |
natio |
syndicat |
indépendant |
||||||||||||
nale |
|
|
|
|
демокра |
незаконные |
вычеты |
из |
||||||||||
национальная |
|
зарплаты |
retenues |
/ pl |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
illicites |
sur |
le |
|
salaire |
||||
-84
некапиталистический путь |
низкая |
заработная |
плата |
||||||||||||||||
развития |
|
voie |
/ |
|
du |
salaire |
bas |
|
|
|
|
ра |
|||||||
développement |
non |
|
ca |
низкооплачиваемый |
|
||||||||||||||
pitaliste |
|
|
|
|
|
|
бочий |
|
ouvrier |
insuffi |
|||||||||
неквалифицированный ра |
samment |
rémunéré |
|
|
|||||||||||||||
бочий ouvrier non-spé |
нищета |
|
misère / |
; |
pénu |
||||||||||||||
cialisé |
|
|
(налогом) |
rie |
f |
|
|
|
заработная |
||||||||||
необлагаемый |
номинальная |
|
|||||||||||||||||
минимум |
зарплаты |
|
sa |
плата |
|
salaire |
nominal |
||||||||||||
laire |
|
т minimum |
non |
(légal) |
поведения |
|
règle f |
||||||||||||
imposable |
|
|
|
|
|
|
нормы |
|
|||||||||||
неокапиталистическая иде |
de conduite |
équipe f |
|||||||||||||||||
ология |
idéologie |
/ |
néo |
ночная |
|
смена |
|||||||||||||
capitaliste |
|
néocolo |
de nuit |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
неоколониализм |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
nialisme |
m |
|
|
|
ра |
обнищание |
трудящихся |
||||||||||||
неосвобожденный |
|
|
|||||||||||||||||
ботник |
|
|
профсоюза |
paupérisation |
f des |
tra |
|||||||||||||
fonctionnaire |
m du |
syn |
vailleurs |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
dicat |
non |
payé |
|
|
|
|
обобщать |
опыт |
généra |
||||||||||
неполная |
занятость |
|
|
liser |
l ’expérience |
|
|
|
|||||||||||
sous-emploi |
m |
|
|
|
|
обострение |
|
классовой |
|||||||||||
неполная |
|
рабочая |
неде |
|
|||||||||||||||
|
борьбы |
aggravation |
f |
||||||||||||||||
ля semaine / |
de |
travail |
|||||||||||||||||
de |
la |
|
lutte |
des |
|
classes |
|||||||||||||
incomplète |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
непомерные |
налоги |
|
im |
обострение |
противоречий |
||||||||||||||
pôts |
excessifs |
|
intran |
accentuation / des contra |
|||||||||||||||
непримиримость |
|
dictions |
|
manière |
f |
||||||||||||||
sigeance |
/ |
|
|
|
|
/ |
образ |
жизни |
|
||||||||||
неравенство |
inégalité |
de |
vivre ; |
mode |
|
m |
|
de |
|||||||||||
несчастный |
|
случай |
|
на |
vie |
|
|
агрессивные си |
|||||||||||
производстве accident |
m |
обуздать |
|||||||||||||||||
de travail |
в завтраш |
лы империализма |
muse |
||||||||||||||||
неуверенность |
ler |
les |
forces |
|
agres |
||||||||||||||
нем дне incertitude / du |
sives |
|
de |
l’impérialis |
|||||||||||||||
lendemain |
|
|
взно |
me |
|
|
|
|
à |
la |
por |
||||||||
неуплата |
членских |
общедоступный |
|||||||||||||||||
сов |
non-payement |
|
m |
tée |
de |
|
tous |
|
|
assem |
|||||||||
des cotisations |
de mem |
общее |
собрание |
|
|||||||||||||||
bre |
|
рабочей |
силы |
blée f générale ; plénière |
|||||||||||||||
нехватка |
общезаводская |
конферен |
|||||||||||||||||
pénurie |
|
/ de |
la |
main |
ция |
|
conférence |
|
d’en |
||||||||||
d’œuvre |
|
|
|
|
|
|
treprise |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
— 85 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
общенародная |
собствен |
оппозиционер opposant |
m |
||||||
ность |
propriété / |
du |
оппозиционная |
партия |
|||||
peuple |
entier |
работа |
parti |
m d ’opposition |
/ |
||||
общественная |
|
оппозиция |
opposition |
||||||
travail |
social |
|
|
оппортунист |
|
opportu |
|||
общественное |
порицание |
niste |
m |
|
organisa |
||||
blâme |
public |
opinion |
организатор |
|
|||||
общественность |
teur |
m |
|
|
|
||||
publique |
|
работы |
орган |
общественного са |
|||||
общественные |
|
моуправления |
orga |
||||||
travaux |
publics |
деятель |
nisme |
m d ’auto-admi |
|||||
общественный |
/ ; |
nistration |
sociale |
|
|||||
personnalité |
homme |
освободительная |
борь |
||||||
public |
|
долг |
de |
ба lutte / |
délibération |
||||
общественный |
освобожденный |
работник |
|||||||
voir social |
|
|
|
permanent |
m |
|
|
||
общественный контроль оспаривать конституци
contrôle |
social |
порядок |
онность |
contester la |
|
общественный |
constitutionnalité |
||||
ordre public |
boycot |
ответственный |
работник |
||
объявлять |
бойкот |
responsable |
|
m ; haut |
|
ter |
|
|
fonctionnaire |
|
|
объявлять |
|
забастовку |
открытая |
полемика |
po |
||||||
se mettre en grève ; dé |
lémique |
publique |
ра |
||||||||
brayer |
реакция |
ré |
отношения |
между |
|||||||
оголтелая |
бочими |
и администра |
|||||||||
action |
|
déchaînée |
|
цией |
relations |
|
/ pl |
||||
ограничивать |
деятель |
entré les ouvriers et l ’ad |
|||||||||
ность |
|
(права) |
rest |
ministration |
|
|
|
||||
reindre |
l’activité |
(les |
отпуск |
по |
беременности |
||||||
droits) |
|
|
|
и родам |
congé |
m de |
|||||
однодневная |
забастовка |
grossesse |
|
|
congé |
||||||
débrayage m de 24 heures |
отпуск |
по болезни |
|||||||||
ожесточенная |
борьба |
m de |
maladie |
|
|
|
|||||
отрыв |
от |
масс |
éloigne |
||||||||
lutte |
acharnée |
|
|||||||||
|
ment |
m des |
masses |
||||||||
оказывать |
давление exer |
||||||||||
отсталость |
état |
arriéré ; |
|||||||||
cer une |
pression |
|
retard |
m |
|
|
соб |
||||
оплата |
за |
вынужденный |
отчетно-выборное |
|
|||||||
прогул indemnité / |
pour |
рание |
assemblée |
élec |
|||||||
absence |
forcée |
|
torale |
de |
compte |
rendu |
|||||
оплачиваемый |
отпуск |
охрана |
, |
труда |
|
protec |
|||||
congé |
payé |
|
|
tion / |
du travail |
|
|
||||
86
партийная |
принадлеж |
повстанческое |
движение |
|
ность |
appartenance / |
guérilla f |
|
|
au Parti |
esprit m |
повысить разряд (рабо |
||
партийность |
чего) faire |
passer dans |
||
de parti |
m |
la catégorie |
supérieu |
|
партия |
parti |
re |
|
|
пенсионер |
в |
|
retraité |
m |
повышение |
|
зарплаты |
|||||||
пенсия |
|
|
связи |
со |
augmentation |
/ des |
sa |
|||||||
смертью |
|
/ |
кормильца |
laires |
|
жизненного |
||||||||
pension |
|
en |
cas |
de |
повышение |
|||||||||
décès du soutien de fa |
уровня |
élévation |
f du |
|||||||||||
mille |
по |
инвалидности |
niveau |
de vie |
стоимости |
|||||||||
пенсия |
повышение |
|
||||||||||||
pension |
/ |
d’invalidité |
|
жизни |
hausse f du |
coût |
||||||||
пенсия |
по старости |
pen |
de la |
vie |
|
|
|
|
||||||
sion |
f |
de vieillesse |
|
погром |
pogrome m ; mas |
|||||||||
первичная |
|
|
организа |
sacre |
m |
|
|
|
|
|||||
ция |
organisation |
/ |
de |
подавлять забастовку |
|
|||||||||
base |
|
|
|
|
|
|
|
étouffer la |
grève |
|
|
|||
пережитки |
|
|
буржуазных |
подвергать |
критике |
sou |
||||||||
взглядов |
survivances |
/ |
mettre |
à |
la |
critique |
||||||||
pl |
des conceptions |
bour |
подготовка |
кадров |
for |
|||||||||
geoises |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
mation / des |
cadres |
|
||||||
перекладывать бремя |
fai |
|
||||||||||||
re |
retomber |
le |
fardeau |
поденная работа travail m |
||||||||||
(sur le dos de qn) |
|
|
à la journée |
|
|
m |
||||||||
пересмотреть расценки (на |
поденщик journalier |
|||||||||||||
производстве) |
reviser |
подневольный |
труд |
tra |
||||||||||
le |
tarif |
|
к |
коммунизму |
vail forcé |
|
|
|
|
|||||
переход |
|
|
поднимать на высокий уро |
|||||||||||
passage m au communis |
вень porter à un haut |
|||||||||||||
me |
|
|
|
|
период |
pé |
niveau |
|
|
|
|
|
||
переходный |
подоходный налог impôt m |
|||||||||||||
riode |
/ |
|
de |
transition |
sur le revenu |
|
|
sa |
||||||
перспективное |
|
плани |
подрывать |
единство |
||||||||||
рование |
|
|
planification |
per l’unité |
|
|
di- |
|||||||
perspective |
m |
|
|
подрывные |
элементы |
|||||||||
пикет |
piquet |
|
|
versionnistes |
m pl ; élé |
|||||||||
пикетировать |
piqueter |
ments |
m |
pl |
subversifs |
|||||||||
побочный |
|
заработок |
les |
подстрекатель |
instiga |
|||||||||
à-côtés |
|
|
оплата |
ré |
teur m |
|
' |
способ |
||||||
повременная |
покупательная |
|||||||||||||
munération |
/ |
à l ’heure |
ность pouvoir m d’achat |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
— 87 — |
|
|
|
|
|
|
покушаться на права at tenter aux droits
политическая забастовка grève / politique
полицейская облава (на лет) rafle / de police
полная |
занятость |
plein |
||||
emploi |
|
безработный |
||||
полностью |
||||||
chômeur |
complet |
|
||||
положить |
в |
основу pren |
||||
dre comme |
base |
à |
tou |
|||
получка |
somme |
/ |
||||
cher ; |
paie |
/ |
salarié |
|||
по найму |
être |
|||||
поощрительная система |
||||||
оплаты |
système |
m des |
||||
salaires |
stimulant |
|
||||
попирать |
права |
|
bafouer |
|||
les droits |
|
|
|
|
||
по принуждению |
par |
con |
||||
trainte |
|
|
|
|
|
|
попустительство |
|
com |
||||
plaisance |
f |
|
|
|
|
|
порабощение |
народов |
as |
||||
servissement m des |
peu |
|||||
ples |
многодетным |
се |
||||
пособие |
||||||
мьям |
allocation |
fami |
||||
liale |
по |
безработице |
||||
пособие |
||||||
allocation / |
de |
chômage |
||||
пособие по нетрудоспособ ности prestation / d ’in capacité de travail
пособник complice m по состоянию здоровья
état de santé ne permet pas ...
посредничество в трудо вых конфликтах arbi trage m
постоянная занятость emploi constant
поступать на работу en trer au service
посягательство на ... at teinte / à...
потеря трудоспособности incapacité / de travail
потогонная система sweating-système m ; ca dences infernales
потолок заработной платы salaire plafond
по уважительной причине excusé
почасовая оплата tarif m horaire
правила социалистическо го общежития règles f pl de la vie en société socialiste
право голоса droit m de
vote |
на |
труд, |
на отдых |
|||
право |
||||||
и образование |
|
droit |
au |
|||
travail, |
à |
l ’instruction |
||||
et au repos |
|
делегатов |
||||
право |
отзыва |
|||||
droit |
m de |
rappel |
|
|||
правосудие justice f |
m |
|||||
правящая |
партия |
parti |
||||
au pouvoir |
|
|
|
на |
||
предавать |
интересы |
|||||
рода |
trahir |
les |
intérêts |
|||
du peuple |
|
|
traduire |
|||
предавать |
суду |
|
||||
en justice |
|
|
entre |
|||
предприниматель |
|
|||||
preneur |
m ; |
patron |
m |
|||
предпринимательская профсоюзная организа ция syndicat de pa trons
- SS -
представитель |
админист |
принимать активное учас |
||||
рации |
représentant |
m |
тие prendre |
une |
part |
|
de l ’administration |
|
active |
работу |
en |
||
представитель |
рабочих |
принимать на |
||||
représentant |
m des |
ou |
gager |
|
|
|
vriers |
|
|
|
приносить в жертву ин |
||
представлять чьи-либо ин |
тересы sacrifier les |
in |
||||
тересы |
défendre les |
in |
térêts |
|
|
|
térêts |
de |
qn |
|
|
принудительный труд tra |
||||||||||||
прекращать |
забастовку |
vail |
forcé |
|
|
esprit |
|||||||||||
cesser |
la |
grève |
|
sys |
принципиальность |
|
|||||||||||
премиальная |
система |
m de principe |
|
|
|
|
|
||||||||||
tème |
|
m de |
primes |
|
принцип материальной за |
||||||||||||
премиальный |
фонд fonds |
интересованности |
prin |
||||||||||||||
m des primes |
|
|
cipe |
m de l ’intérêt |
ma |
||||||||||||
преодолевать |
экономичес |
tériel |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
кую и культурную от |
прислужник valet m |
|
vé |
||||||||||||||
сталость |
surmonter |
le |
проверка лояльности |
|
|||||||||||||
retard |
culturel |
et |
éco |
rification |
de |
la |
loyauté |
||||||||||
nomique |
|
|
|
|
проводить политико-воспи |
||||||||||||
преследование прогрессив |
тательную и культурно- |
||||||||||||||||
ных |
элементов |
persécu |
массовую |
работу |
réali |
||||||||||||
tion |
f |
des |
progressistes |
ser |
|
un |
travail |
|
d ’édu |
||||||||
преступность |
criminali |
cation politique |
et |
cul |
|||||||||||||
té |
/ |
|
|
|
|
|
|
turelle |
provocateur |
m |
|||||||
приговор arrêt m ; sen |
провокатор |
||||||||||||||||
tence |
|
/ |
|
|
|
|
программа построения ком |
||||||||||
при |
исполнении |
служеб |
мунизма |
programme |
|
m |
|||||||||||
de |
la construction (l’édi |
||||||||||||||||
ных |
обязанностей dans |
||||||||||||||||
fication) du communisme |
|||||||||||||||||
l ’exercice |
de |
ses |
fon |
||||||||||||||
программный |
документ |
||||||||||||||||
ctions |
|
|
|
|
|
||||||||||||
прикрываться |
демагоги |
document-programme |
m |
||||||||||||||
прогрессивная оплата тру |
|||||||||||||||||
ческими |
лозунгами |
se |
|||||||||||||||
camoufler par |
des mots |
да |
rémunération |
|
du tra |
||||||||||||
d ’ordre |
démagogiques |
vail |
progressive |
|
|
|
|
||||||||||
примирительная |
комиссия |
прогрессивный |
налог |
im |
|||||||||||||
commission |
/ de récon |
pôt |
|
progressif |
|
|
|
|
|
||||||||
ciliation |
|
|
|
|
продажная верхушка diri |
||||||||||||
принадлежность к какой-л. |
geants m pl |
vénaux |
|
|
|||||||||||||
организации |
apparte |
продолжительность |
|
рабо |
|||||||||||||
nance / à ... |
une organi |
чего дня |
durée / |
|
de |
|
la |
||||||||||
sation |
|
|
|
|
|
journée de travail |
|
|
|||||||||
-89 —
прожиточный |
минимум |
||||
minimum |
vital |
|
|
труда |
|
производительность |
|||||
productivité / du travail ; |
|||||
rendement |
m |
|
du |
tra |
|
vail |
|
|
|
силы |
|
производительные |
|||||
forces productives |
сове |
||||
производственное |
|
|
|||
щание |
conférence |
pour |
|||
la production |
|
проф |
|||
производственный |
|||||
союз syndicat |
m |
d’en |
|||
treprise |
|
|
|
рабо |
|
производственный |
|||||
чий producteur m |
m |
||||
произвол |
arbitraire |
||||
пролетарский интернацио нализм internationalisme
prolétarien |
магнат |
промышленный |
|
magnat m de l ’indust |
|
rie ; grand |
maître m |
de l ’industrie |
|
просвещение instruction /
простой temps chômé ; heures chômées
протаскивать решение fai re adopter une résolution
профашистские элементы
éléments m pl profa scistes
профессиональное заболе вание maladie profes sionnelle
профессиональный союз syndicat m
профсоюзная конференция conférence syndicale
профсоюзная организация organisation / syndicale
профсоюзный |
актив |
mi |
|
litants m pl de (s) |
syn |
||
dicat (s) |
билет |
carte |
|
профсоюзный |
|||
/ de syndiqué |
|
|
|
профсоюзный |
комитет |
|
|
(профком) comité local |
|||
du syndicat |
работник |
||
профсоюзный |
|||
permanent |
m du syndi |
||
cat |
prospérité |
/ |
|
процветание |
|||
прямые налоги impôts |
di |
||
rects |
|
|
|
псевдореволюционные фра зы phrases / pl pseudo révolutionnaires
пункт выдачи пособий bu reau m de payement des allocations
работники |
умственного |
и |
|||||
физического |
труда |
|
les |
||||
intellectuels |
et |
|
les |
ou |
|||
vriers |
|
travailleuse |
|
/ ; |
|||
работница |
|
||||||
ouvrière |
/ |
|
|
|
|
m |
|
работодатель employeur |
|||||||
рабочая |
аристократия |
|
|
||||
aristocratie |
ouvrière |
|
m |
||||
рабочая |
партия |
parti |
|
||||
ouvrier |
движение |
mou |
|||||
рабочее |
|||||||
vement |
|
m ouvrier |
|
|
|||
рабочее |
законодательство |
||||||
législation |
ouvrière |
|
|
||||
рабочий |
ouvrier |
m |
|
/ |
|||
рабочий |
день |
journée |
|||||
de travail |
classe |
ou |
|||||
рабочий |
класс |
||||||
vrière |
|
|
|
|
равный |
||
равная оплата за |
|||||||
— 90 —