книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)
.pdfmaine du |
commerce ex |
lèvement m de la pro |
||||||||
térieur |
|
това |
duction |
industrielle |
cal |
|||||
внешнеторговый |
в перерасчете на... en |
|||||||||
рооборот courants m pl |
culant sur |
la |
base |
de... |
||||||
a ’échanges |
internatio |
в процентном |
отношении |
|||||||
naux |
|
|
|
en pourcentage |
|
détail |
||||
внешнеэкономические свя |
в розницу |
|
en |
(au) |
||||||
зи relations économiques |
всемирная |
выставка expo |
||||||||
extérieures |
|
|
sition mondiale |
|
|
ор |
||||
внешние долги dettes ex |
всемирная |
|
торговая |
|
||||||
térieures |
|
marché |
ганизация |
organisation |
||||||
внешний рынок |
mondiale |
du |
commer |
|||||||
extérieur |
|
com |
ce |
|
|
|
marché |
|||
внешняя торговля |
всемирный рынок |
|||||||||
merce extérieur |
|
mondial |
|
Торговая |
Па |
|||||
вносить задаток verser des |
Всесоюзная |
|||||||||
arrhes ; verser un acomp |
лата |
Chambre |
f |
de |
||||||
te |
|
|
|
Commerce |
de |
l ’URSS |
||||
в обмен на... en échange |
Всесоюзное |
объединение |
||||||||
de... |
транспорт |
trans |
association / |
de |
l ’URSS; |
|||||
водный |
Vsésojuznojé |
|
Objedi- |
|||||||
port |
m par eau |
|
nénijé |
|
|
|
|
|
|
|
водным |
путем par |
eau |
в сопоставимых |
ценах à |
|||||||
военная |
промышленность |
parité |
de |
prix |
|
|
|||||
industrie |
f de |
guerre |
в стоимостном выражении |
||||||||
военная |
экономика |
éco |
(exprimé) |
en |
valeur |
||||||
nomie / de guerre |
|
вывозить |
exporter |
|
|||||||
военные расходы |
dépenses |
вывоз |
капитала |
expor |
|||||||
/ pl militaires |
|
|
tation f |
|
des |
capitaux |
|||||
воздушный |
транспорт |
вывозная |
пошлина |
droit |
|||||||
transport |
aérien |
|
m d ’exportation |
prime |
|||||||
воздушным путем par voie |
вывозные |
премии |
|
||||||||
d ’air |
|
|
|
|
f d’exportation |
m ; pro |
|||||
возмещать убытки indem |
выгода |
avantage |
|||||||||
niser les dommages |
fit m |
|
сделка |
marché |
|||||||
возмещение |
ущерба dé |
выгодная |
|||||||||
dommagement |
m ; |
dom |
avantageux |
m ; dégage |
|||||||
mages |
m pl\ intérêts m pl |
выкуп |
rachat |
||||||||
возрастать |
на... s’accroî |
ment m ; rançon / |
éta |
||||||||
tre de ; augmenter de |
выписывать |
|
счет |
||||||||
восстановление |
промыш |
blir une |
facture |
|
m ; |
||||||
ленного производства re |
выплата |
|
paiement |
||||||||
|
|
|
|
|
paye |
/ |
|
|
|
|
|
— 51 —
выплачивать |
в рассрочку |
государственно-монополи |
||||||
payer à |
tempérament |
стический капитал capi |
||||||
выплачивать |
дивиденды |
tal monopoleur d’Etat |
|
|||||
payer les |
dividendes |
государственные |
|
сред |
||||
выплачивать проценты (по |
ства |
ressources |
f |
pl |
||||
займу) acquitter des in |
(moyens) de |
Г Etat |
; |
|||||
térêts |
|
заем |
lancer |
fonds |
publics |
|
|
|
выпускать |
|
государственный банк ban |
||||||
(émettre) un emprunt |
que / |
d’Etat |
|
бюд |
||||
выпуск |
ценных |
бумаг |
государственный |
|||||
émission |
f |
|
|
жет |
budget |
m |
d’Etat |
|
выработка продукции pro |
(public) |
|
|
|
||||
duction |
f |
|
|
государственный долг det |
||||
выручка recette / ; gain m |
te / publique |
|
|
|
||||
выставка exposition / государство, пользующе
выставочный |
комитет |
co |
еся |
режимом |
наиболь |
|||||||
mité |
m |
d ’exposition |
шего |
благоприятствова |
||||||||
вытеснять (с рынка) évin |
ния |
Etat |
m jouissant du |
|||||||||
cer (du |
marché) |
|
|
traitement |
de |
la |
nation |
|||||
гарантировать |
garantir |
la plus |
favorisée |
|
||||||||
готовые |
изделия |
produits |
||||||||||
гарантия |
garantie |
/ ; |
cau |
m finis |
|
|
|
|
|
|||
tion / |
|
груз |
|
car |
груз fret m\ cargaison f |
|||||||
генеральный |
|
грузооборот |
trafic m mar |
|||||||||
gaison |
f |
en |
cueillette |
chand |
|
|
|
|
|
|||
генеральный |
|
представи |
двусторонняя |
торговля |
||||||||
тель représentant |
m gé |
|||||||||||
néral |
|
контингент |
commerce |
bilatéral |
||||||||
глобальный |
дебет débit m ; doit m |
|||||||||||
contingent |
global |
|
m |
дебиторская |
|
задолжен |
||||||
годичный |
срок |
délai |
ность dette f des débi |
|||||||||
d’une année |
на |
рынке |
teurs |
|
|
|
dévalua |
|||||
господствовать |
девальвация |
|
||||||||||
dominer le |
marché |
|
tion |
f |
|
|
f |
pl |
|
|||
господство |
|
монополий |
девизы |
dévises |
|
|||||||
domination f des monopo |
декартелизация |
|
décartel |
|||||||||
les |
|
|
|
казна |
lisation |
f |
|
|
|
|
||
государственная |
дело (предприятие) entre |
|||||||||||
trésor m public |
моно |
prise |
f |
активность |
acti |
|||||||
государственная |
деловая |
|||||||||||
полия |
внешней |
торгов |
vité |
f |
d’affaires |
|
||||||
ли monopole m d’Etat du |
деловые интересы intérêts |
|||||||||||
commerce extérieur |
|
m pl |
d’affaires |
|
|
|||||||
-52
деловые |
круги milieux |
т |
trat |
m |
|
de |
fournitures; |
|||||||||||||
pl |
d’affaires |
|
|
|
contrat |
m sur |
livraisons |
|||||||||||||
деловые люди ; hommes т |
договор о торговле и мо |
|||||||||||||||||||
pl |
d’affaires |
relations |
/ |
реплавании |
traité |
m de |
||||||||||||||
деловые |
связи |
commerce |
et |
de |
navi |
|||||||||||||||
pl |
d ’affaires |
|
т |
|
gation |
|
maritime |
|
|
det |
||||||||||
демпинг |
dumping |
|
долг, |
долги |
dette f ; |
|||||||||||||||
денационализация |
|
déna |
tes |
f |
pl |
обязательство |
||||||||||||||
tionalisation |
f |
|
réfor |
долговое |
|
|||||||||||||||
денежная |
реформа |
obligation f ; créance f |
||||||||||||||||||
me f |
monétaire |
|
mar |
долгосрочная |
|
программа |
||||||||||||||
денежный |
рынок |
|
programme |
m |
à |
|
long |
|||||||||||||
ché |
|
т d ’argent |
|
|
|
terme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
деноминация |
dénomina |
долгосрочный (заем, кре |
||||||||||||||||||
tion |
/ |
|
|
|
т |
|
|
|
дит) |
emprunt |
m à long |
|||||||||
деньги |
argent |
|
|
|
terme ; |
long |
crédit |
ob |
||||||||||||
депозитный банк banque f |
должник |
débiteur |
m; |
|||||||||||||||||
de |
dépôts |
|
mettre |
en |
ligé |
m |
|
зона |
zone |
f |
||||||||||
депонировать |
долларовая |
|||||||||||||||||||
dépôt |
|
dépréssion f |
|
dollar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
депрессия |
|
доля (страны) в торговле |
||||||||||||||||||
дефицит |
|
(бюджета) |
dé |
part / (du pays) dans les |
||||||||||||||||
ficit |
m |
(товаров) |
man |
affaires |
|
|
|
|
|
расхо |
||||||||||
дефицит |
|
дополнительные |
|
|
||||||||||||||||
que |
m |
|
|
товар |
mar |
ды frais m pl accessoi |
||||||||||||||
дефицитный |
res |
процентов |
(jusqu’) |
|||||||||||||||||
chandise |
/ |
en |
déficien |
до... |
||||||||||||||||
ce |
|
|
|
|
dividende |
m |
à... |
pour |
cent |
|
|
|
|
|||||||
дивиденд |
|
допуск tolérance / |
|
attein |
||||||||||||||||
дискриминационные |
меры |
достигать |
|
уровня |
|
|||||||||||||||
mesures |
f |
pl de discri- |
dre le |
niveau |
|
/ ; |
sub |
|||||||||||||
• mination |
|
|
|
discri |
дотация |
|
dotation |
|||||||||||||
дискриминировать |
|
vention |
|
/ |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
miner |
|
dispache |
f |
|
|
доход revenus m pl |
recet |
|||||||||||||
диспаша |
|
|
|
доходная |
|
часть |
|
|||||||||||||
диспропорция |
dispropor |
tes |
f |
pl |
|
|
|
|
|
|
en |
|||||||||
tion |
/ |
|
|
|
промышлен |
доходное |
предприятие |
|||||||||||||
добывающая |
treprise |
|
rémunératrice |
|||||||||||||||||
ность |
industrie |
/ |
extrac |
дочернее общество |
|
société |
||||||||||||||
tive |
|
|
|
цена |
prix |
m |
filiale |
|
предприятие |
fi |
||||||||||
договорная |
дочернее |
|||||||||||||||||||
convenu |
|
|
|
con |
lial |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
договор |
о поставке |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
- 53 -
ежегодный прирост accrois |
заключать контракт (сдел |
||||
sement |
annuel |
capacité |
ку) signer un contrat |
||
емкость |
рынка |
(conclure un marché) |
|||
/ (d’absorption) |
du mar |
закупать |
acheter |
en gros |
|
ché |
|
|
закупка |
achats m |
pl |
|
|
|
|
|
|
замкнутая |
экономическая |
|||||||||
железнодорожная |
наклад |
группировка |
(блок) |
|
||||||||||||
groupement |
m |
écono |
||||||||||||||
ная |
déclaration |
f |
d ’ex |
mique ferme |
(bloque m) |
|||||||||||
pédition |
|
транс |
замораживать |
(фонды |
и |
|||||||||||
железнодорожный |
т.д.) congéler; bloquer |
|||||||||||||||
порт |
transport |
m fer |
занятый в сфере производ |
|||||||||||||
roviaire ; |
transport |
sur |
ства |
employé |
dans |
la |
||||||||||
rails |
|
|
|
|
sphère |
de |
production |
f ; |
||||||||
|
|
|
|
|
|
запас, |
запасы |
réserve |
||||||||
завод |
usine / |
|
|
stock |
|
m ; |
approvision |
|||||||||
|
con |
nements |
m pl |
pièces |
f |
|||||||||||
завоевывать |
рынок |
запасные |
|
части |
||||||||||||
quérir |
un |
marché |
|
pl |
de rechange |
|
|
|
||||||||
загружать (производствен |
запретительная |
пошлина |
||||||||||||||
ные |
мощности) |
utiliser |
droits |
prohibitifs |
|
|
||||||||||
à plein (les capacités) |
запрещение |
ввоза |
|
inter |
||||||||||||
загрузка (на столько-то %) |
diction |
f |
d ’importer |
|
||||||||||||
coefficient |
d’activité |
за |
счет |
(кого-л.) |
pour |
le |
||||||||||
(est |
de...%) |
|
|
|||||||||||||
|
|
compte ; |
|
aux |
frais |
de |
||||||||||
задаток arrhes / pl; |
acomp |
|
||||||||||||||
qn |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
te |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
задолженность |
endette |
затоваривание |
рынка en |
|||||||||||||
ment m ; dettes f pl |
gorgement |
m du marché |
||||||||||||||
заем emprunt m ; prêt m |
зафрахтовывать |
|
affré |
|||||||||||||
заинтересованная |
сторо |
ter ; |
fréter |
|
|
|
|
|||||||||
на |
partie |
intéressée |
захватывать рынки сбыта |
|||||||||||||
заинтересованность |
inté |
s’emparer des débouchés |
||||||||||||||
rêt |
m |
|
|
|
|
заявлять |
претензию, |
рек |
||||||||
заказ |
commande / |
|
|
|||||||||||||
|
|
ламацию |
présenter |
(éle |
||||||||||||
заказчик |
client m |
|
||||||||||||||
|
ver, |
faire) |
une |
réclama |
||||||||||||
заказывать |
commander |
|||||||||||||||
tion |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
закладывать (под залог ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
engager ; mettre en ga |
здоровые |
экономические |
||||||||||||||
ge ; |
hypothéquer |
|
отношения |
relations |
f |
|||||||||||
закладывать (судно) mettre |
pl économiques |
saines |
||||||||||||||
sur |
cale; |
mettre en chan |
земельная |
|
рента |
|
rente |
|||||||||
tier |
|
|
|
|
|
foncière |
|
|
|
|
|
|
||||
54 —
земельный участок lot |
т |
|
de |
terrain ; parcelle |
f |
de |
terrain |
|
золотая валюта valeur / or; devises or
золотая оговорка clause / or
золотое содержание te neur / en or ; teneur-or
золотой запас reserve-or f
зона |
свободной |
торговли |
||
zone f de commerce libre; |
||||
zone |
de |
libres échanges |
||
играть |
на |
бирже |
jouer à |
|
la |
Bourse |
|
||
играть на повышение jou er à la hausse
играть на понижение jou er à la baisse
избыток excédent m ; su perflu m
изготовлено в... produc tion de...
издержки frais m pl ; dé bours m pl
издержки производства frais m pl de production
иметь монополию на что-л.
avoir |
le |
monopole |
de... |
|
иметь |
патент |
на что-л. |
||
être muni d ’une patente ; |
||||
être patenté |
|
|
||
импорт |
importation f |
m |
||
импортер importateur |
||||
импортировать |
importer |
|||
импортная |
квота quota m |
|||
à l ’importation |
li |
|||
импортная |
лицензия |
|||
cence |
/ |
d ’importation |
||
импортные |
ограничения |
|||
restrictions f |
pl à l ’im |
|||
portation |
|
|
|
|
импортный товар impor tations f pl
имущество bien m ; avoir m
инвентаризация inven taire m
инвентарь outillage m ; matériel m
инвестировать investir
инвестиции investisse ments m pl
индекс курсов акций indice m des cours des titres
индекс производства in dice m de production
индекс стоимости жизни indice m du coût de la vie
индекс цен indice m des prix
индустриализация indust rialisation /
индустриальная держава puissance industrielle индустрия irfdustrie f
иностранная валюта de vises étrangères
иностранный заем emprunt extérieur
интеграция intégration / инфляция inflation /
инфраструктура infra structure /
ипотека hypothèque f испытание épreuve f ; es
sai m ; test m
испытывать |
затрудне |
ния se trouver dans l’em |
|
barras ; faire |
face aux |
difficultés |
|
источник накопления source / d’accumulation
— 55 —
исчислять calculer ; |
esti |
колебание |
рынка fluctua |
||
mer |
|
|
tion / pl sur le marché |
||
|
|
|
колебание |
цен |
fluctua |
кабальные |
обязательства |
tions f pl de prix |
пока |
||
количественные |
|||||
engagements écrasants |
затели |
indices |
quanti |
||
каботажное |
судоходство |
tatifs |
quantité f |
||
navigation |
côtière ; |
ca |
количество |
||
botage m |
|
|
комиссионер commission |
||
капитал capital |
m |
naire m |
(сборы) |
капиталист capitaliste m |
комиссионные |
||
капиталистическая систе |
commission / |
|
|
ма système |
m capita |
комитент commettant m |
|
liste |
|
коммерческие |
отношения |
капиталовложения |
in |
relations |
commerciales |
|||||||||||
vestissement |
m de capi |
коммерческий |
кредит cré |
|||||||||||
taux |
|
|
|
|
строитель |
dit |
commercial |
|
m |
|||||
капитальное |
|
коммерция |
commerce |
|||||||||||
ство |
grands |
travaux |
de |
компания |
compagnie |
f |
||||||||
construction |
|
m |
|
|
компаньон |
compagnon |
m |
|||||||
картель cartel |
|
|
|
компенсация |
|
compensa |
||||||||
картельное |
|
соглашение |
tion |
/; |
indemnisation / |
|||||||||
cartel |
m |
|
показатель |
компенсировать |
|
com |
||||||||
качественный |
|
penser ; |
indemniser |
m ; |
||||||||||
indice |
qualitatif |
|
комплект |
assortiment |
||||||||||
качественный |
|
товар mar |
lot |
m |
|
|
оборудова |
|||||||
chandise |
/ |
|
. de |
bonne |
комплектное |
|
||||||||
qualité |
qualité |
f |
|
ние |
équipement |
com |
||||||||
качество |
|
|
plet |
|
concurrent |
m |
||||||||
квартал |
trimestre |
m |
|
конкурент |
||||||||||
квитанция |
reçu m ; quit |
конкурентоспособность ca |
||||||||||||
tance |
/ |
; |
récépissé |
m |
pacité f |
de |
concurrence |
|||||||
квота quota m ; contin |
конкуренция |
|
concurren |
|||||||||||
gent |
m |
|
|
|
|
m |
ce / ; rivalité/ |
concur |
||||||
клиент client tn\ chaland |
конкурировать |
|
||||||||||||
клиентура |
clientèle f |
|
rencer ; rivaliser |
фирма |
||||||||||
клиринг |
clearing |
m |
|
конкурирующая |
|
|||||||||
клиринговый |
расчет clear |
maison |
f |
faisant |
con |
|||||||||
ing |
m ; |
compensation |
f |
currence |
à... ; |
maison |
||||||||
ключевые отрасли промыш |
rivale |
|
|
connaisse |
||||||||||
ленности |
|
industries- |
коносамент |
|
||||||||||
clés |
/ |
pl |
|
|
|
|
|
ment m |
|
|
|
|
|
|
консорциум consortium m
- 56 -
контингент (товаров) con tingent m
контрабанда contreban de f ; commerce clan destin
контрабандный (товар) de contrebande
контрагент contractant m
контракт contrat m контрольный орган or
ganisme m de contrôle
контрольный пакет (ак ций) gros paquet d’actions
контрпретензия contre-pré tention /
концентрация |
|
concen |
||
tration f |
|
|
|
|
концессия concession f |
||||
конъюнктура |
conjonctu |
|||
re |
f |
|
coopération |
|
кооперация |
|
|||
f ; |
organisation |
coopé |
||
rative |
производства |
|||
кооперация |
||||
coopération / de la pro |
||||
duction |
|
|
постав |
|
кооперированные |
||||
ки |
commandes f |
pl au |
||
titre de |
la |
coopération |
||
координация (планов) co ordination f (des plans)
косвенный налог impôt indirect
котироваться se coter котировка cotation / ; со-
te f
краткосрочный заем em prunt m à court terme
краткосрочный кредит court crédit; crédit à court terme
крах банка krach m de
la banque ; faillite f d’une banque
кредит crédit m кредитные отношения rap
ports m pl créditeurs |
|
кредитовать |
créditer |
кредитор |
créditeur m ; |
créancier |
m |
кризис crise |
/ |
кризисные явления phéno mènes m pl de crise ;
manifestations |
/ |
pl |
|
de crises |
|
|
|
кризис |
перепроизводства |
||
crise / |
de surproduction |
||
курс акций cours m ; co
tation |
/ |
cours |
m du |
|||
курс валюты |
||||||
change |
|
|
|
|
|
|
лаж agio |
m |
|
|
|
|
|
легкая |
|
промышленность |
||||
industrie légère |
|
(внеш |
||||
либерализация |
|
|
||||
ней |
торговли) |
|
libéra |
|||
tion (du commerce exté |
||||||
rieur) |
|
|
|
liquida |
||
ликвидация |
|
|||||
tion |
f |
|
(задолжен |
|||
ликвидировать |
||||||
ность) |
liquider |
(ses |
det |
|||
tes) |
|
licence |
/ |
|
|
|
лицензия |
|
faci |
||||
льгота |
franchise |
/ ; |
||||
lités / pl ; faveur / |
tarif |
|||||
льготный |
тариф |
|
|
|||
m de |
faveur |
|
|
|
|
|
маклер |
courtier m |
|
prix |
|||
максимальная |
цена |
|
||||
plafond |
(maximum) |
|||||
межгосударственные |
|
эко |
||||
номические связи |
liens |
|||||
— 57 —
économiques intergouver |
министерство |
внешней |
||||
nementaux |
выставка |
торговли Ministère mjï\i |
||||
международная |
Commerce |
Extérieur ^ |
||||
exposition internationa |
министр |
внешней |
торгов |
|||
le |
|
монопо |
ли Ministre m du Com |
|||
международная |
merce |
Extérieur |
com |
|||
лия |
monopole |
interna |
мировая |
торговля |
||
tional |
торгов |
merce |
mondial |
|
||
международная |
мировая цена prix mondial |
|||||
ля |
commerce |
interna |
мировое |
капиталистиче |
||
tional |
|
|
разделе |
ское |
|
хозяйство |
|
éco |
|||||||
международное |
nomie |
capitaliste |
mon |
||||||||||||
ние |
труда |
division |
in |
diale |
|
социалистическое |
|||||||||
ternationale |
du travail |
мировое |
|||||||||||||
международное |
экономи |
хозяйство |
économie so |
||||||||||||
ческое |
совещание |
con |
cialiste |
mondiale |
|
|
|||||||||
férence / économique |
in |
мировой |
рынок |
marché |
|||||||||||
ternationale |
|
расчеты |
mondial |
|
|
|
|
|
|||||||
международные |
мировой |
экономический |
|||||||||||||
règlement |
international |
кризис crise |
économique |
||||||||||||
des |
payements |
|
|
mondiale |
|
|
|
капи |
|||||||
международные |
экономи |
монополистический |
|||||||||||||
ческие |
отношения |
|
re |
тал |
capital |
m monopo |
|||||||||
lations |
économiques |
in |
leur |
|
|
monopole |
m |
||||||||
ternationales |
аукцион |
монополия |
|||||||||||||
международный |
монополия |
внешней |
тор |
||||||||||||
vente f aux enchères (in |
говли |
monopole |
|
m |
du |
||||||||||
ternationale) |
страны |
commerce |
extérieur |
prix |
|||||||||||
менее |
развитые |
монопольные |
цены |
|
|||||||||||
pays moins |
développés |
m |
pl |
de |
monopole |
||||||||||
место {груз) colis m |
|
|
монтаж оборудования mon |
||||||||||||
месторождение |
{полез |
tage |
tfi |
moratorium m |
|||||||||||
ных |
ископаемых) |
gise |
мораторий |
||||||||||||
ment m |
|
métallurgie / |
морской |
транспорт |
trans |
||||||||||
металлургия |
port |
m maritime |
|
|
|
||||||||||
миграция |
рабочей |
силы |
мощность |
{электростан |
|||||||||||
migration f de la main |
ции и m. |
d.) capacité /; |
|||||||||||||
d’œuvre |
|
экономи |
rendement |
m f |
|
|
|
||||||||
милитаризация |
наблюдательный |
совет |
|||||||||||||
ки |
militarisation |
f |
de |
||||||||||||
l ’économie |
|
цена |
|
prix |
conseil |
m d’observation |
|||||||||
минимальная |
|
|
на |
взаимовыгодных |
ус |
||||||||||
m plancher |
|
|
|
|
ловиях |
sur |
une |
|
base |
||||||
|
|
|
|
|
|
— 58 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mutuellement avantageu |
наносить ущерб porter pré |
|||||||||||||||
se |
majoration |
/ |
; |
judice |
|
|
равноправия и |
|||||||||
надбавка |
на основе |
|
||||||||||||||
surprix |
m |
|
|
par |
взаимной |
выгоды |
|
sur |
||||||||
на |
душу |
населения |
une |
base |
d’égalité |
et |
||||||||||
habitant |
|
|
|
|
|
dans |
|
l ’intérêt |
commun |
|||||||
наем помещения louage m ; |
на предъявителя |
au |
|
por |
||||||||||||
location |
/ |
|
|
|
|
teur |
; |
à |
vue |
|
|
|
|
|||
наем рабочей силы embau |
на... процентов de... pour |
|||||||||||||||
chage m |
|
условиях |
cent |
|
|
предприятие en |
||||||||||
на |
кабальных |
народное |
||||||||||||||
(напр.: accepter les) clau |
treprise |
nationale |
|
|
|
|||||||||||
ses léonines |
|
f ; |
let |
народнохозяйственный |
|
|||||||||||
накладная |
facture |
план |
|
plan |
m |
de |
|
l ’éco |
||||||||
tre / de voiture ; |
déclara |
nomie |
national |
|
|
|
|
|||||||||
tion / d’expédition |
faux |
нарушение |
контракта vio |
|||||||||||||
накладные |
расходы |
lation |
/ |
|
d’un contrat |
|||||||||||
frais |
|
капитала |
научно-техническая |
f |
|
по |
||||||||||
накопление |
мощь |
assistance |
tech |
|||||||||||||
accumulation |
/ du |
capi |
nique |
et |
scientifique |
|||||||||||
tal |
|
|
espèces |
научно-техническое сот |
||||||||||||
наличные (деньги) |
рудничество |
|
coopéra |
|||||||||||||
f |
pl ; argent |
m |
liquide |
tion / technique et scien |
||||||||||||
наличные |
запасы |
stocks |
tifique |
|
|
|
|
natio |
||||||||
m pl |
|
|
|
|
|
национализировать |
||||||||||
(платить) наличными pay |
naliser |
|
|
|
валюта |
de |
||||||||||
er |
comptant |
|
(en |
es |
национальная |
|||||||||||
pèces) |
предметы |
рос |
vises |
|
nationales ; |
mon |
||||||||||
налог на |
naie |
nationale |
|
|
|
|
||||||||||
коши taxe / de luxe |
|
национальная |
экономика |
|||||||||||||
налоговое |
обложение |
ta |
économie |
nationale |
|
|||||||||||
xation / |
|
|
|
con |
национальное |
богатство |
||||||||||
налогоплательщик |
|
richesse |
nationale |
|
|
|
||||||||||
tribuable m |
|
taxe |
/ |
национальный |
доход |
|
re |
|||||||||
налог с оборота |
venu |
national |
|
|
|
|
||||||||||
(impôt m) sur le chiffre |
начислять проценты |
met |
||||||||||||||
d’affaires |
|
|
|
à |
tre en compte les inté |
|||||||||||
на |
льготных условиях |
rêts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
des conditions de faveur |
невидимый импорт (эк |
|||||||||||||||
на |
мировом |
уровне |
|
au |
спорт) |
importations |
(ex |
|||||||||
niveau du standard mon |
portations) |
f |
pl |
|
invi |
|||||||||||
dial |
|
|
|
|
|
sibles |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
-59
недвижимость biens m |
pl |
une |
responsabilité |
|
ma |
||||||||||||
immeubles ; immeuble |
m |
térielle |
|
|
|
se |
dépen |
||||||||||
недогрузка |
|
производ |
нести |
расходы |
|
||||||||||||
ственных |
мощностей |
ser |
|
налогов |
non- |
||||||||||||
sous-emploi m des capa |
неуплата |
||||||||||||||||
cités |
|
|
|
|
|
|
|
paiement |
m des impôts |
||||||||
недостача manque m ; man |
неустойка |
dédit |
m ; péna- |
||||||||||||||
quant |
m |
|
|
нар |
lité |
/ |
|
|
конъюнкту |
||||||||
незаконная |
торговля |
неустойчивая |
|||||||||||||||
котиками |
commerce |
m |
ра conjoncture |
/ |
insta |
||||||||||||
illicite |
de stupéfiants |
|
ble |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
некомплектность |
обору |
нефтеперерабатывающая |
|||||||||||||||
дования |
équipement |
in |
промышленность |
|
|
in |
|||||||||||
complet |
|
|
incomp |
dustrie |
pétrolière |
|
|
|
|||||||||
некомплектный |
|
нефтепровод pipe-line m |
|||||||||||||||
let |
|
|
|
минимум |
неэквивалентный |
|
обмен |
||||||||||
необлагаемый |
échange |
|
non-équilibré |
||||||||||||||
minimum |
m |
|
exempt |
ножницы |
цен décalage |
m |
|||||||||||
d’impôt |
|
|
налогом |
des |
prix |
; |
déséquilibre |
||||||||||
необлагаемый |
|
m des prix |
товаров no |
||||||||||||||
exempt |
d’impôt |
|
|
номенклатура |
|||||||||||||
неплатежеспособный insol |
menclature /des marchan |
||||||||||||||||
vable |
|
|
|
долг det |
dises |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
непогашенный |
|
норма (техническая) nor |
|||||||||||||||
te / en souffrance ; dette |
me f ; taux m |
|
|
|
|
||||||||||||
/ non |
acquittée |
рас |
нуллификация |
денежных |
|||||||||||||
непроизводительные |
знаков |
nullification f |
de |
||||||||||||||
ходы |
|
frais |
improduc |
l ’argent |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
tifs ; |
dépenses |
stériles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
неравномерное |
|
развитие |
обесценение dépréciation /; |
||||||||||||||
développement |
inégal |
|
|||||||||||||||
неравноправие |
|
в |
тор |
dévalorisation |
f ; |
déva |
|||||||||||
говле |
discrimination / |
luation |
f |
|
|
être |
|
dé |
|||||||||
dans |
le |
commerce |
|
|
обесцениваться |
|
|||||||||||
нерентабельное |
|
|
пред |
précié |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
облагать |
налогом charger |
||||||||||||||
приятие |
entreprise |
f |
de |
||||||||||||||
d ’impôt ; |
imposer |
une |
|||||||||||||||
peu |
de |
rapport ; entre |
|||||||||||||||
taxe |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
prise |
|
marginale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
облигация |
|
obligation |
f |
|||||||||||
несостоятельный |
(долж |
обмен |
валюты |
|
change |
m |
|||||||||||
ник) insolvable |
m |
|
от |
de |
devises |
|
|
|
|
|
|||||||
нести |
материальную |
|
обменный курс cours m du |
||||||||||||||
ветственность |
assumer |
change |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
— 60 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
||