книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)

расширение обмена (деле­

региональная конференция conférence régionale

региональные соглаше­ ния accords régionaux

регистрировать договор enregistrer un traité

регламентирование сно­ шений réglementation f des rapports

регулирование отношений règlement m des rap­ ports

регулярные войска trou­ pes régulières

режим Антарктики régime m de l’Antarctique

режим военнопленных ré­ gime m des prisonniers de guerre

резервировать право se réserver le droit

резидент résident m

de Justice

саботаж sabotage m

самооборона autodéfense f самоопределение autodé-

. termination f

самостоятельность indé­ pendance /

самоуправление autono­ mie f

санкции sanctions f pl

санкционировать sanc­ tionner

сателлит satellite m

сближение (между стра­ нами) rapprochement т

(entre les pays)

сближение позиций rap­ prochement т des posi­ tions

свобода liberté /

свобода мореплавания li­ berté f de navigation

свобода слова liberté / de parole

связующее звено élément m de liaison

сговор entente /

сдавать в архив (документ) déposer dans les archives

сдавать грамоты на хране­ ние déposer les instru­ ments

сдвинуть с мертвой точки sortir du point mort

секретарь (посольства) secrétaire (de l'ambas­ sade)

секретарь-архивист sec­ rétaire-archiviste m сепаратизм séparatisme m

сепаратные действия ac­ tions séparées

сепаратный договор accord séparé

серьезное предупреждение avertissement sérieux

система коллективной бе­ зопасности système m de la sécurité collective

сколачивать блоки mettre sur pied des blocs

скреплять (подписью и пе­ чатью) revêtir (de la si­ gnature et du sceau)

служебная переписка cor­ respondance / de service

служебный архив archi­ ves / pl de service

служить чьим-л. интёре-

сам être au service des intérêts de qn

смешанная комиссия com­ mission / mixte

смешанные ядерные силы

nistre-conseiller m

совещание в верхах (сове­ щание на высшем уров­ не) conférence / au som­ met

совещание глав прави­ тельств conférence des chefs de gouvernement

совещание министров ино­ странных дел conférence des ministres des Affai­ res étrangères

совместное коммюнике communiqué conjoint

совместные усилия efforts communs (conjugués)

согласительная комиссия commission f de conci­ liation

согласительная процедура procédure / conciliatoire

согласиться accepter согласованно решить déci­

der de concert

согласовывать régler ; coordoner ; concerter

соглашение (двусторон­ нее, многостороннее) ac-

cord (bilatéral, multi­ latéral)

соглашение о прекраще­ нии военных действий accord sur la suspen­ sion des hostilités

соговорками sous réserve de ... ; avec réserve

сограждане conci­ toyens m pl

содружество entente f ; alliance / ; communau­ té f

содружество наций com­ munauté / des nations

сокращать общую числен­

сообщество communauté f

сосуществование coexis­ tence /

сотрудник collaborateur m ; employé m

сотрудничество coopéra­ tion / ; collaboration f

сохранение мира sauvegar­ de / de la paix

de prévenir une agression

справедливая война guerre / juste

справедливые требования revendications / pl lé­ gitimes

MONDIALES

аванс avance / ; acompte m

авария (0 страховом пра­

акцептовать (вексель) ac­ cepter (un billet)

акционер actionnaire m

акционерное общество so­ ciété / par actions ; so­ ciété / anonyme

акция action / ; titres m pl

амортизация amortisse­ ment m

аренда bail m

арендовать prendre (tenir) à bail

ассигнование allocations / pl ; sommes allouées

ассортимент товаров as­ sortiment m de marchan­ dises

аукцион vente / aux en­ chères ; vente à l ’encan

баланс balance /

балансирование взаимных поставок équilibre m des fournitures mutuelles

банк banque /

банкнота bank-note/; bil­ let m de banque

банковская гарантия ga­ rantie / de banque

банковский капитал capi­ tal m de banque

банковский счет compte m de (en) banque

банкротство banqueroute /; faillite /

безвозмездно gratis ; gra­ tuitement

безналичный расчет clear­ ing m

бескорыстная помощь ai­ de désintéressée

беспроцентный заем prêt m (emprunt m) non pro­ ductif d ’intérêts

биржа bourse /

биржевой маклер cour­ tier m d ’actions

благоприятные торговые отношения relations / pl commerciales avantageu­ ses

бойкотировать (товары) boycotter (des marchan­ dises)

бонификация bonification f

бюджетный год exercice m

валовая продукция pro­ duction f globale

валоризация valorisation / валюта devises f pl

валютные ограничения restrictions f pl moné­ taires

валютный демпинг dump

d ’entrée

вдолларовом исчислении en dollars

вексель billet m; lettre/de change

вес брутто poids m brut вес нетто poids m net

взимать (пошлину и m. n.) percevoir ;- prélever

в золотом исчислении en or; en monnaies d ’or