книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)
.pdfоружия interdiction f |
des |
зона |
|
разъединения |
|
zone |
|||||||||||||
armes |
thermonucléai |
f de |
dégagement |
|
son |
||||||||||||||
res |
|
|
|
|
средства |
зондировать |
почву |
|
|||||||||||
запрещенные |
|
der |
|
le |
terrain |
|
|
|
|||||||||||
войны moyens de guerre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
prohibés |
(illicites) |
|
|
иго |
колониализма |
joug |
|||||||||||||
запуск |
|
искусственного |
m |
||||||||||||||||
спутника |
|
lancement |
colonial |
|
|
|
|
|
|||||||||||
d’un |
|
satellite |
artifi |
идеологическая агрессия |
|||||||||||||||
ciel |
|
|
|
|
война |
|
agression f |
idéologique; |
|||||||||||
захватническая |
|
attaque |
/ |
psychologi |
|||||||||||||||
guerre |
f |
de conquête |
que |
|
|
isolation f ; |
iso |
||||||||||||
захватническая |
политика |
изоляция |
|||||||||||||||||
expansionnisme |
m |
|
|
lement |
m |
|
|
|
|
||||||||||
захват |
чужих территорий |
изъятие |
из |
вооружений |
|||||||||||||||
annexion |
/ |
des |
territoi |
enlèvement |
m |
de |
cer |
||||||||||||
res |
судов |
в |
порты |
es |
taines |
armes |
|
|
|
||||||||||
заход |
изымать |
из-под |
дейст |
||||||||||||||||
cale |
f |
des |
navires |
|
|
||||||||||||||
|
|
вия |
|
закона |
soustraire |
||||||||||||||
защита |
культурных |
цен |
|
||||||||||||||||
aux |
effets |
de |
la |
loi |
|||||||||||||||
ностей protection |
/ |
des |
|||||||||||||||||
иметь |
обязательную |
силу |
|||||||||||||||||
biens |
culturels |
|
|
f |
|||||||||||||||
защита |
мира |
défense |
être |
|
obligatoire |
|
силу |
||||||||||||
de |
la |
paix |
|
|
|
|
иметь |
|
одинаковую |
|
|||||||||
защита национальных |
|
(о текстах договора) |
|||||||||||||||||
меньшинств |
protec |
na |
faire |
également |
foi |
||||||||||||||
tion |
f |
des |
minorités |
иметь |
силу |
закона |
avoir |
||||||||||||
tionales |
|
|
|
|
|
|
force |
de |
loi |
|
|
|
|||||||
déclaration |
/ |
иммигрант |
immigrant m; |
||||||||||||||||
заявление |
|||||||||||||||||||
злодеяния |
forfaits |
m pl |
immigré |
m |
квота |
||||||||||||||
знак государственной при |
иммиграционная |
||||||||||||||||||
contingent |
m d’immigra |
||||||||||||||||||
надлежности |
marque f |
||||||||||||||||||
tion |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
nationalité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
знак |
|
Красного |
Креста |
иммиграция |
immigra |
||||||||||||||
Croix |
/ |
Rouge |
|
zone |
tion |
|
/ |
|
immunité |
f |
|||||||||
зона |
de |
безопасности |
иммунитет |
|
|||||||||||||||
f |
sécurité |
|
|
|
|
империализм |
impéria |
||||||||||||
зона конфликтов и стол |
lisme |
m |
|
|
|
|
вой |
||||||||||||
кновений zone / de con |
империалистическая |
|
|||||||||||||||||
flits |
|
|
|
|
|
|
|
|
на |
guerre |
f impérialiste |
||||||||
зона мира zone f de la Paix |
империалистическая |
по |
|||||||||||||||||
зона |
|
оккупации |
zone |
f |
литика |
politique |
f |
im |
|||||||||||
d ’occupation |
|
|
|
|
périaliste |
|
|
|
|
||||||||||
— 21
империалистическое го сударство Etat т im périaliste
инициатор (созыва чего-л.)
initiateur |
т |
(de |
la |
|||
convocation) |
|
|
|
|||
иностранная |
интервен |
|
||||
ция |
intervention ét |
|
||||
rangère |
|
войска trou |
||||
иностранные |
||||||
pes |
étrangères |
|
|
|||
иностранные |
граждане |
|
||||
étrangers tn |
pl |
|
|
|||
институт |
(учреждение) |
|
||||
institution |
f |
|
|
|
||
институты |
международ |
|
||||
ного права institutions |
||||||
f pl du droit interna |
||||||
tional |
|
instruction |
/ |
|||
инструкция |
||||||
инструмент |
мира |
instru |
||||
ment m de la paix |
|
|||||
интервенция |
interven |
|
||||
tion |
/ |
|
|
inter |
|
|
интернирование |
|
|||||
nement |
tn |
|
|
лица |
|
|
интернированные |
|
|||||
internés |
m |
pl |
|
|
|
|
информация |
information / |
|||||
инцидент |
incident |
m |
|
|||
искажение |
falsification |
|
||||
f ; |
altération |
/ |
|
|
||
исключение (из договора) suppression f (d’une clause)
исключение (из правила) exception f
исключение (из органи зации) expulsion f (d’une organisation)
искусственно раздувать exagérer sciemment
искусственный |
спутник |
|
|||||||
земли |
satellite |
tn |
arti |
||||||
ficiel |
|
|
|
|
орган |
|
|||
исполнительный |
|
||||||||
organisme |
exécutif |
|
|||||||
использование |
|
космиче |
|||||||
ского |
пространства |
|
|||||||
в мирных |
целях |
|
utili |
||||||
sation |
/ |
de |
l ’espace |
|
|||||
cosmique |
dans |
les |
buts |
||||||
pacifiques |
|
космоса |
в |
||||||
использование |
|||||||||
военных |
целях |
utili |
|||||||
sation |
du |
cosmos |
dans |
||||||
les |
buts |
|
de |
|
guerre |
|
|||
использование |
силы |
em |
|||||||
ploi |
tn de |
(recours |
à) |
la |
|||||
force |
|
|
|
в |
военных |
||||
использовать |
|
||||||||
ц*лях utiliser à |
|
des |
|
||||||
fins |
|
militaires |
|
|
|
|
|||
испрашивать |
агреман de |
||||||||
mander |
l ’agrément |
|
|||||||
историческая |
|
несправед |
|||||||
ливость |
injustice |
|
f hi |
||||||
storique |
|
сложившие |
|||||||
исторически |
|||||||||
ся |
границы |
|
frontières |
||||||
f pl |
|
léguées |
par |
|
l ’his |
||||
toire |
|
|
|
отдельных |
|
||||
истребление |
|
||||||||
групп населения по ра |
|||||||||
совым, |
национальным |
||||||||
или |
религиозным |
мо |
|||||||
тивам |
(геноцид) |
exter |
|||||||
mination |
f |
de |
certaines |
||||||
couches |
de |
population |
|||||||
suivant la race, la na |
|||||||||
tionalité |
ou |
la |
religion |
||||||
(génocide) |
соглашение |
|
|||||||
кабальное |
|
||||||||
(договор) accord m (trai |
|||||||||
té tn) |
léonin |
|
|
|
|
|
|||
— 22 —
камень преткновения pier |
колониальные захваты con |
|||||||||||||
re |
f |
|
d ’achoppement |
quêtes |
coloniales |
|
|
|||||||
капитализм |
capitalisme m |
колониальные |
|
порядки |
|
|||||||||
капитуляция |
capitula |
régime |
colonial |
joug |
||||||||||
tion |
f; |
|
reddition |
f |
колониальный |
|
гнет |
|||||||
классовая |
|
сущность |
es |
colonial |
|
|
|
режим |
ré |
|||||
sence / |
de |
classe |
ca |
колониальный |
|
|||||||||
классовый |
характер |
gime |
colonial |
|
|
|||||||||
ractère |
m |
de classe |
колонизатор colonisateur m |
|||||||||||
ключевая |
|
проблема |
pro |
комбатанты |
|
|
combat |
|||||||
blème-clé |
m |
|
f |
tants |
m pl |
|
|
услуг |
||||||
коалиция |
|
coalition |
комиссия |
добрых |
||||||||||
кодекс |
международного |
commission |
f |
de |
bons |
|||||||||
права |
code |
m de |
droit |
offices |
по |
|
иностран |
|||||||
international |
|
|
комиссия |
|
||||||||||
крдификация |
междуна |
ным |
|
делам |
commis |
|||||||||
родного |
права |
codifi |
sion f des affaires étran |
|||||||||||
cation / du droit inter |
gères |
|
|
communi |
|
|||||||||
national |
|
|
безопас |
коммюнике |
|
|||||||||
коллективная |
|
qué |
m |
|
|
Междуна |
||||||||
ность |
sécurité |
collec |
компетенция |
|
||||||||||
tive |
|
|
|
coloniali |
родного |
Суда |
compé |
|||||||
колониализм |
tence j de la |
Cour |
Inter |
|||||||||||
sme |
m |
|
|
coloniali |
nationale |
de |
Justice |
|
||||||
колониалист |
компрометировать |
ка- |
||||||||||||
ste |
m |
|
|
админи |
кую-л. идею compromet |
|||||||||
колониальная |
tre une |
idée |
|
|
|
m |
||||||||
страция |
administra |
компромисс |
compromis |
|||||||||||
tion |
coloniale |
|
|
конвенция |
convention |
f |
||||||||
колониальная |
война guer |
конвоирование |
(судов) |
|
||||||||||
re |
coloniale |
(colonia |
convoi |
tn |
|
|
предло |
|||||||
liste) |
|
|
держава |
конструктивное |
||||||||||
колониальная |
жение |
proposition |
con |
|||||||||||
puissance |
f |
colonialiste |
structive |
конвенция |
||||||||||
колониальная |
политика |
консульская |
||||||||||||
politique |
coloniale |
(co |
convention |
|
} |
consulaire |
||||||||
lonialiste) |
страна |
|
консульская |
|
служба |
ser |
||||||||
колониальная |
|
vice |
m consulaire |
|
||||||||||
pays |
colonial |
владения |
консульская |
|
юрисдикция |
|||||||||
колониальные |
juridiction |
f |
consulaire |
|||||||||||
possessions |
coloniales |
консульские |
сборы |
droits |
||||||||||
колониальные власти auto |
m pl |
consulaire; percep |
||||||||||||
rités |
coloniales |
|
|
tion |
f |
consulaire |
|
|
||||||
— 23 -
консульский |
f |
иммунитет |
|
ных представителей con |
||||||||||||
immunité |
|
consulaire |
férence |
f |
des |
repré |
||||||||||
консульский |
корпус |
corps |
sentants |
plénipotentiair |
||||||||||||
m consulaire |
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
|
; |
|||||
консульский |
округ circon |
конфиденциальная |
пере |
|||||||||||||
scription |
|
/ |
consulaire |
писка |
|
correspondance |
||||||||||
консульский |
|
отдел |
bu |
confidentielle |
|
|
|
|||||||||
reau |
m du consul |
com |
конфискация |
confisca |
||||||||||||
консульский |
|
патент |
tion f ; saisie / |
|
лагерь |
|||||||||||
mission |
/ |
|
consulaire |
|
концентрационный |
|||||||||||
консульский |
устав statut |
camp |
m de |
concentra |
||||||||||||
т consulaire |
|
droit |
tion |
|
|
|
|
|
|
|||||||
консульское |
|
право |
коренной поворот tournant |
|||||||||||||
т consulaire |
|
|
|
radical |
интересы |
in |
||||||||||
консульское |
|
представи |
|
коренные |
||||||||||||
тельство |
office |
т con |
térêts |
fondamentaux |
||||||||||||
sulaire |
|
|
consulat |
т |
косвенная |
агрессия |
ag |
|||||||||
консульство |
ression |
indirecte |
|
|||||||||||||
контингенты |
|
вооружен |
космический корабль vais |
|||||||||||||
ных |
сил |
contingents |
т |
seau |
m cosmique |
|||||||||||
pl des |
troupes |
шельф |
космический |
полет |
vol |
|||||||||||
континентальный |
m cosmique |
|
|
|
||||||||||||
plate-forme |
continen |
|
космическое право droit m |
|||||||||||||
tale |
|
|
|
|
contribu |
|
cosmique |
пространство |
||||||||
контрибуция |
|
|
космическое |
|||||||||||||
tion |
/ |
|
|
|
|
выпол |
|
espace m cosmique ; cos |
||||||||
контролировать |
|
mos |
m |
|
|
|
cosmopo |
|||||||||
нение |
условий |
договора |
космополитизм |
|
||||||||||||
contrôler |
|
l ’exécution |
|
litisme |
m |
|
|
|
|
|||||||
des |
clauses |
du |
traité |
краеугольный камень pier |
||||||||||||
контроль за разоружением |
re |
/ |
angulaire |
|
|
|||||||||||
contrôle m sur le désar |
кризис колониальной сис |
|||||||||||||||
mement |
|
|
орган |
or |
темы crise f |
du |
système |
|||||||||
контрольный |
|
colonial |
|
обстановка |
||||||||||||
ganisme |
m de |
contrôle |
критическая |
|||||||||||||
контрольный |
|
пост |
poste |
situation / |
|
critique |
||||||||||
m de |
contrôle |
|
|
|
критический момент heure |
|||||||||||
конфедерация |
confédé |
|
/ critique |
|
|
|
|
|||||||||
ration |
f |
|
|
круглого |
|
критически подойти к ре |
||||||||||
конференция |
|
de |
||||||||||||||
стола |
conférence |
f |
шению |
вопроса |
abor |
|||||||||||
la Table |
Ronde |
|
|
der |
le |
problème |
d’une |
|||||||||
конференция |
|
полномоч |
manière |
critique |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
— 24 — |
|
|
|
|
|
|
|
||
культурное |
сотрудниче |
des |
représentants diplo |
||||||
ство coopération |
cul |
matiques |
|
contact |
|||||
turelle |
|
|
личный |
контакт |
|||||
|
|
|
|
personnel |
|
|
re |
||
лагерь |
социализма |
camp |
личный представитель |
||||||
présentant |
personnel |
|
|||||||
m du socialisme |
|
личный |
состав |
person |
|||||
легат |
légat |
пг |
|
nel |
m |
|
|
|
|
лига ligue / |
военных баз |
лишение гражданства pri |
|||||||
ликвидация |
vation |
/ |
du |
droit |
de |
||||
на |
чужих |
территориях |
cité |
|
|
|
|
|
|
suppression |
/ |
|
des |
ba |
локализовать localiser |
|||||||||
ses |
militaires |
|
en |
terri |
локальная |
|
война |
guerre |
||||||
toire |
étranger |
|
|
|
localisée ; |
guerre |
limi |
|||||||
ликвидация |
колониализма |
tée |
|
|
|
|
|
|
||||||
liquidation |
f |
|
du |
colo |
люди доброй воли hommes |
|||||||||
nialisme |
' |
|
|
|
вто |
de bonne |
volonté |
|
||||||
ликвидация |
остатков |
малые |
страны |
petits |
pays |
|||||||||
рой |
|
мировой |
|
войны |
||||||||||
suppression / |
des séquel |
межгосударственная |
ор |
|||||||||||
les de la deuxième guer |
ганизация |
organisation |
||||||||||||
re |
mondiale |
|
|
|
|
intergouvemementale |
||||||||
лица без гражданства (апа |
межгосударственные |
от |
||||||||||||
триды) apatrides т pl |
ношения |
|
rapports |
m pl |
||||||||||
лица, находящиеся в море |
entre |
les |
Etats |
граница |
||||||||||
personnes |
/ |
pl |
|
qui |
sont |
международная |
|
|||||||
en |
mer |
|
|
|
|
|
frontière |
internationale |
||||||
лица, |
нашедшие убежище |
международная |
дееспо |
|||||||||||
(в стране, в посольстве) |
собность |
|
capacité |
in |
||||||||||
personnes |
qui |
jouissent |
ternationale |
|
защита |
|||||||||
du |
droit |
d ’asile |
(dans le |
международная |
|
|||||||||
' pays, |
dans |
l'ambassade) |
национальных |
|
мень |
|||||||||
лица, |
подлежащие выдаче |
шинств |
protection |
in |
||||||||||
(по договору о выдаче) |
ternationale |
des |
mino |
|||||||||||
personnes |
à |
|
extrader |
rités |
nationales |
|
zone |
|||||||
личная |
|
неприкосновен |
международная |
зона |
||||||||||
ность |
inviolabilité |
per |
internationale |
|
|
|||||||||
sonnelle |
|
|
|
|
|
международная |
конферен |
|||||||
личная |
переписка corres |
ция |
conférence |
interna |
||||||||||
pondance |
personnelle |
tionale |
|
|
|
|
|
|||||||
личные |
встречи |
диплома |
международная напряжен |
|||||||||||
тических |
представите |
ность tension |
interna |
|||||||||||
лей |
contacts |
personnels |
tionale |
|
|
|
|
|
||||||
-25
международная |
обстанов |
международный |
договор |
|
||||||||||||
ка |
situation |
interna |
traité |
|
international |
|
|
|||||||||
tionale |
|
опека tu |
международный |
|
климат |
|
||||||||||
международная |
climat |
international |
|
|||||||||||||
telle |
|
internationale |
международный |
|
конгресс |
|||||||||||
международная |
|
ответст |
congrès |
international |
|
|||||||||||
венность |
responsabi |
международный контроль |
||||||||||||||
lité |
internationale |
|
contrôle |
international |
|
|||||||||||
международная |
практика |
международный |
контроль |
|||||||||||||
pratique |
internationale |
ный орган |
organisme |
m |
||||||||||||
международное |
морепла |
de contrôle international |
||||||||||||||
вание |
navigation |
in |
международный |
|
мандат |
|
||||||||||
ternationale |
|
общение |
(на территорию) man |
|||||||||||||
международное |
|
dat international . (pour |
||||||||||||||
contacts |
internationaux |
le territoire) |
|
|
|
|
||||||||||
международное |
право |
международный |
|
обычай |
|
|||||||||||
droit |
т des |
gens ; |
droit |
|
|
|||||||||||
coutume |
internationale |
|||||||||||||||
international |
|
|
|
|||||||||||||
публич |
международный |
|
спор |
li |
||||||||||||
международное |
|
|||||||||||||||
ное право droit |
interna |
tige |
international ; |
dif |
||||||||||||
tional |
public |
частное |
férend |
international |
|
|||||||||||
международное |
международный |
|
статус |
|
||||||||||||
право |
droit |
interna |
statut |
|
international |
|
||||||||||
tional |
privé |
|
обяза |
Международный Суд Cour |
||||||||||||
международные |
|
Internationale de Justice |
||||||||||||||
тельства |
engagements |
межконтинентальная |
ра |
|||||||||||||
internationaux |
|
|
кета |
|
missile |
|
intercon |
|||||||||
международные органы or |
tinental ; |
fusée |
intercon |
|||||||||||||
ganismes |
internationaux |
tinentale |
|
|
|
право |
||||||||||
международные |
отноше |
межпланетное |
|
|||||||||||||
ния |
rapports |
interna |
droit |
|
m |
interplanétaire |
||||||||||
tionaux |
|
проливы |
межсоюзнический |
interal |
||||||||||||
международные |
lié |
|
|
|
mémoran |
|
||||||||||
détroits |
internationaux |
меморандум |
|
|||||||||||||
международные |
реки |
dum |
|
m |
|
|
|
|
|
|
||||||
cours |
d ’eau |
internatio |
местное |
|
перемирие sus |
|||||||||||
naux |
|
|
|
|
арбит |
pension |
/ |
d ’armes |
пре |
|||||||
международный |
|
место |
постоянного |
|||||||||||||
раж |
|
arbitrage |
interna |
бывания (организации) |
||||||||||||
tional |
|
|
военный |
siège |
|
m |
(dé |
l'organisa |
||||||||
международный |
tion) |
|
|
|
métropole |
f |
||||||||||
трибунал |
tribunal |
mili |
метрополия |
|
||||||||||||
taire |
|
international |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
— 26 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
министерская чехарда val |
мировое |
господство |
do |
|||||||||||||
se f |
des |
ministres |
|
|
mination |
mondiale |
|
|||||||||
министерство иностранных |
мировое |
общественное |
||||||||||||||
дел |
Ministère |
m |
des |
мнение |
opinion |
publi |
||||||||||
Affaires |
|
étrangères |
|
|
que |
mondiale |
|
|
||||||||
министр без портфеля mi |
«мировое правительство» |
|||||||||||||||
nistre |
|
m sans portefeuille |
«gouvernement mondial» |
|||||||||||||
министр |
иностранных дел |
мировой |
жандарм |
gendar |
||||||||||||
ministre |
|
т des |
|
Affaires |
me |
mondial |
|
|
ex |
|||||||
étrangères |
|
|
|
|
|
мировой |
эксплуататор |
|||||||||
мир paix |
/ |
|
|
|
|
|
/ |
ploiteur |
mondial |
|
||||||
мир во всем мире paix |
|
миролюбивое |
государство |
|||||||||||||
dans |
le |
monde |
entier |
m |
Etat |
m pacifique |
|
|||||||||
мирная |
|
блокада |
blocus |
миссия (поручение) mis |
||||||||||||
pacifique |
|
|
|
|
ini |
sion |
f |
(представитель |
||||||||
мирная |
|
инициатива |
миссия |
|||||||||||||
tiative |
|
f |
pacifique |
|
|
ство) |
légation f |
|
|
|||||||
мирное население |
popula |
многонациональные ядер- |
||||||||||||||
tion |
civile |
|
|
|
|
|
ные |
силы |
forces |
nuc |
||||||
мирное соревнование двух |
léaires |
multinationales |
||||||||||||||
систем |
compétition |
/ |
|
многостороннее соглаше |
||||||||||||
pacifique |
des. deux |
sys |
ние |
accord |
multilatéral |
|||||||||||
tèmes |
сосуществование |
• многосторонние ядерные |
||||||||||||||
мирное |
|
силы |
forces |
nucléaires |
||||||||||||
coexistence |
/ |
pacifique |
multilatérales |
|
vi |
|||||||||||
мирное |
|
урегулирование |
|
модус |
вивенди |
modus |
||||||||||
règlement |
m |
pacifique |
vendi |
|
согласие |
con |
||||||||||
мирные |
|
средства |
|
(разре |
молчаливое |
|||||||||||
шения |
|
спора) |
|
moyens |
sentement m tacite ; ac |
|||||||||||
m pl pacifiques (de la |
cord |
m tacite |
m |
|
||||||||||||
solution |
|
des |
problèmes |
монарх |
monarque |
/ |
||||||||||
litigieux) |
|
|
traité |
m |
монархия |
monarchie |
||||||||||
мирный договор |
моральная |
|
ответствен |
|||||||||||||
de paix |
|
|
|
|
|
|
|
ность responsabilité |
mo |
|||||||
мирным путем par la voie |
rale |
|
|
|
navigation |
|||||||||||
pacifique |
|
|
guerre |
|
мореплавание |
|||||||||||
мировая |
|
война |
|
/ maritime |
|
blocus |
||||||||||
mondiale |
|
|
|
puis |
морская |
блокада |
||||||||||
мировая |
|
держава |
m maritime |
guerre |
na |
|||||||||||
sance |
|
mondiale |
|
|
|
|
морская |
война |
||||||||
мировая социалистическая |
vale ; |
guerre |
maritime |
|||||||||||||
система |
|
système |
socia |
морская |
держава |
puis |
||||||||||
liste |
mondial |
|
|
|
|
sance |
navale |
|
|
|
||||||
27 —
морское право droit т de mer
мотивированный отказ re fus motivé
на беседе присутствовали entretien т s ’est déroulé en présence
наблюдатель (на конфе ренции) observateur m
(à la conférence)
наблюдение за выполне нием contrôle m de l'exécution
на высшем уровне au sommet
навязывать свою волю кому-л. imposer sa vo lonté à qn
надгосударственная власть pouvoir surnational
на здоровой основе sur une base saine
назначать представителей nommer (désigner) des délégués
назревшая проблема pro blème urgent
наказание виновных лиц punition / des coupables
наказание военных пре ступников châtiment m des criminels de guerre
наложить |
вето |
met |
tre son |
veto |
|
на началах автономии sur les principes de l ’au tonomie
наносить ущерб causer du dommage; porter préju dice
на основе взаимного ува жения sur une base de
respect, |
mutuel |
|
вза |
|
на основе равенства, |
||||
имной выгоды и не |
||||
вмешательства |
во |
вну |
||
тренние |
дела |
sur |
un |
|
pied |
d ’égalité, |
sur |
une |
|
base |
d’avantage (d’in |
|||
térêt) |
réciproque |
(mu |
||
tuel) et de,non-ingérence dans les affaires intérieu res
нападающая сторона ag resseur m
нападение attaque f ; agression /
на паритетных началах à parts égales
направить ноту (посла ние) adresser une note (un message)
направить посла (пред
ставителя) |
envoyer |
un |
||
ambassadeur |
(un |
délé- |
||
gué) |
|
|
|
|
направленность ten |
|
|||
dance |
f |
|
|
|
наращивать вооруженные |
||||
силы accumuler |
les |
ar |
||
mées |
воздушное про |
|||
нарушать |
||||
странство |
violer |
|
l ’es |
|
pace aérien |
|
violer |
||
нарушать |
границу |
|||
une frontière
нарушать договор enfrein dre (violer) un traité
нарушать закон violer (enfreindre) la loi
— 28
нарушать |
мир |
troubler la |
начинать |
переговоры |
en |
||||||||||||
paix |
|
|
|
|
мера |
|
me |
tamer (engager) des pour |
|||||||||
насильственная |
|
parlers |
|
|
|
|
non-in |
||||||||||
sure |
/ |
de |
violence |
|
|
невмешательство |
|||||||||||
насильственный вывоз ex |
gérence / ; non-interven |
||||||||||||||||
portation |
forcée |
|
|
ре |
tion / |
|
|
государство |
|||||||||
натолкнуться |
|
на |
|
невоюющее |
|||||||||||||
шительное |
сопротив |
non-belligérant m . |
|
||||||||||||||
ление se heurter à une |
невывод на орбиту объек |
||||||||||||||||
résistance |
résolue |
|
|
тов с ядерным оружием |
|||||||||||||
натурализация |
|
naturali |
interdiction / de la mise |
||||||||||||||
sation |
f |
|
|
|
|
граж |
sur orbite |
d ’engins |
por |
||||||||
натурализованные |
teurs |
d ’armes |
atomiques |
||||||||||||||
дане |
personnes |
natura |
недопустимость |
inadmisr |
|||||||||||||
lisées |
|
|
министров |
au |
sibilité |
/ |
|
|
|
|
|
||||||
на уровне |
|
недружелюбный шаг ас*- |
|||||||||||||||
niveau |
des |
ministres |
tion |
inamicale |
|
|
|||||||||||
находить |
удовлетвори |
нежелательные |
иностран |
||||||||||||||
тельное |
решение |
abou |
ные граждане |
personnes |
|||||||||||||
tir |
à |
une |
solution |
|
|
étrangères |
|
indésirables |
|||||||||
satisfaisante |
дискрими |
независимо от обществен |
|||||||||||||||
национальная |
ного |
|
и |
политического |
|||||||||||||
нация |
discrimination |
строя |
|
indépendamment |
|||||||||||||
nationale |
|
меньшинст |
du |
régime |
social |
et |
|||||||||||
национальное |
politique |
|
|
|
|
|
|||||||||||
во |
minorité |
|
nationale |
независимо |
от |
расовой и |
|||||||||||
национально-освободи |
национальной |
принад |
|||||||||||||||
тельная |
война |
guerre / |
лежности, |
|
происхожде |
||||||||||||
de |
libération |
nationale |
ния |
и |
имущественного |
||||||||||||
национально-освободи |
положения, |
пола и |
ре |
||||||||||||||
тельное движение mou |
лигиозных |
верований |
|||||||||||||||
vement |
m de |
libération |
sans |
distinction |
de |
race |
|||||||||||
nationale |
|
|
институты |
et de |
|
nationalité, d ’ori |
|||||||||||
национальные |
|
gine et de fortune, de |
|||||||||||||||
institutions |
nationales |
sexe |
et |
de |
religion |
||||||||||||
национальные |
|
интересы |
независимое |
|
государство |
||||||||||||
intérêts |
|
nationaux |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
Etat |
|
indépendant |
|
|||||||||||
национальный |
|
гнет |
|
joug |
|
|
|||||||||||
|
|
независимость |
indépen |
||||||||||||||
national |
|
|
|
закон |
loi |
||||||||||||
национальный |
|
dance |
f |
|
|
|
приз |
||||||||||
nationale, |
|
суд |
tri |
незамедлительное |
|||||||||||||
национальный |
|
нание reconnaissance im |
|||||||||||||||
bunal |
national |
|
|
|
médiate |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 29 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
незащищенные города vie les / pl sans protection; villes exposées à ...
нейтрализация neutrali sation /
нейтрализм neutralisme m
нейтралистские страны pays m pl neutralistes
нейтралитет neutralité f некомбатанты non-com
battants m pl
ненападение non-agres sion f
неоколониализм néo-co lonialisme m
неотъемлемая часть par tie intégrante
неотъемлемое право droit m imprescriptible
неподсудность ne pas être du ressort d ’un organisme judiciaire
непосредственно |
заинте |
||||||
ресованные |
|
государства |
|||||
pays |
directement |
in |
|||||
téressés |
|
|
|
|
|
||
неправомерное |
действие |
||||||
(деликт) délits m pl |
|||||||
неприемлемое |
|
решение |
|||||
décision |
f |
|
inacceptable |
||||
непризнание |
non-recon |
||||||
naissance |
/ |
|
|
|
жи |
||
неприкосновенность |
|||||||
лища |
inviolabilité |
f de |
|||||
la |
demeure |
|
|
|
лич |
||
неприкосновенность |
|||||||
ности |
inviolabilité |
/ de |
|||||
la |
personne |
|
|
слу |
|||
неприкосновенность |
|||||||
жебного |
помещения in |
||||||
violabilité |
f |
de |
l ’hôtel |
||||
неприкрытое |
вмешатель |
||||||
ство intervention ouverte (non-dissimulée)
не принимать ноту refu ser une note
неприсоединившиеся стра ны pays non-engagés
неприятель adversaire m неравноправный договор
traité inégal
нераспространение ядерного оружия non-dis sémination / des armes nucléaires
несамоуправляющиеся территории territoi res dépendants
несовместимо с междуна родными нормами in compatible avec les normes du droit interna tional
несостоятельность пози ции faiblesse / d ’argu ments
несправедливая война guerre f injuste
неукоснительно соблюдать observer strictement ; suivre rigoureusement
новый подход nouvelle at titude
новый тип международных отношений nouveau ty pe de rapports interna tionaux
нормализовать normaliser нормы права normes f pl
du droit
носитель верховных суве ренных прав personne investie des droits souve rains suprêmes
— 30