книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)
.pdfДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ И МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО
LES RELATIONS DIPLOMATIQUES ET LE DROIT INTERNATIONAL
абсолютное |
оружие |
ar |
||||||
me |
absolue |
орган |
or |
|||||
автономный |
m |
|||||||
ganisme |
|
autonome |
||||||
агентура |
|
agents |
m |
pl; |
||||
service |
|
m d’espionnage |
||||||
агреман |
|
agrément |
m |
|
||||
агрессивная |
война |
|
||||||
guerre |
/ |
|
d’agression |
|||||
агрессивные |
действия |
|||||||
actes |
m |
pl |
d’agression; |
|||||
agressions |
f |
pl |
bloc |
|||||
агрессивный |
блок |
|||||||
agressif |
agression |
/ |
||||||
агрессия |
|
|||||||
агрессор |
agresseur |
m |
|
|||||
административное |
меж |
|||||||
дународное |
право |
ad |
||||||
droit |
|
international |
||||||
ministratif |
accré |
|||||||
аккредитовать |
||||||||
diter |
|
|
|
|
acte |
m |
||
акт |
агрессии |
|||||||
d’agression |
|
acte m |
||||||
акт |
доброй |
воли |
||||||
de |
bonne |
|
volonté |
|
||||
активизироваться |
inten |
|||||||
sifier |
ses |
actions |
|
/ |
||||
активность |
activité |
|||||||
активный нейтралитет neu tralité active
акт |
капитуляции |
acte |
m |
|||||
de |
capitulation |
|
|
|
||||
актуальная |
|
проблема |
|
|||||
problème |
|
m |
de |
l ’heu |
||||
re; |
problème |
urgent |
|
|||||
альтернат |
alternat |
m |
|
|||||
аннексировать |
annexer |
|
||||||
аннексия |
|
annexion |
/ |
|
||||
аннулировать |
соглашение |
|||||||
annuler |
un |
accord |
|
|||||
антивоенные |
настроения |
|||||||
attitude |
f |
(état |
m |
|
||||
d ’esprit) |
antimilita |
|
||||||
riste |
|
anschluss |
m |
|
||||
аншлюсе |
|
|
||||||
арбитр |
(третейский |
|
|
|||||
судья) |
arbitre |
m |
m |
|
||||
арбитраж |
arbitrage |
|
||||||
арбитражная |
|
комиссия |
|
|||||
commission |
f |
d ’arbi |
||||||
trage |
|
|
|
|
|
bail |
||
аренда территории |
||||||||
m du |
territoire |
|
|
|
||||
арендованная |
террито |
|
||||||
рия territoire m à bail |
||||||||
арест имущества saisie |
/; |
|||||||
séquestre |
m |
ядерные |
||||||
атлантические |
||||||||
силы forces f pl nuc |
||||||||
léaires |
atlantiques |
|
||||||
11
Атлантический |
союз Al |
безъядерная |
зона |
zone f |
||
liance |
f atlantique |
/ |
dénucléarisée |
blanc |
||
атомная |
война |
guerre |
Белая книга Livre |
|||
atomique |
arme |
/ |
белый флаг |
drapeau blanc |
||
атомное |
оружие |
беседа продолжалась en |
||||
atomique |
|
|
|
|
chan |
tretien |
m a duré |
|
|
|||||||||||
атомный |
|
шантаж |
|
беседа протекала в духе ... |
||||||||||||||||
tage |
т atomique |
|
|
entretien |
m se |
dérou |
||||||||||||||
атташе (дип.) attaché m |
lait |
dans |
l ’esprit ... |
|||||||||||||||||
аудиенция |
|
audience |
|
/ |
беседу |
записал |
dialogue |
|||||||||||||
аутентичный |
|
текст |
texte |
m a |
été |
enregistré |
||||||||||||||
т authentique |
|
|
|
беспристрастные действия |
||||||||||||||||
аэрофоторазведка recon |
acte |
impartial |
|
|
|
|||||||||||||||
naissance |
/ |
|
photogra |
бесспорная |
юрисдикция |
|||||||||||||||
phique |
|
(aérienne) |
|
|
|
juridiction |
f |
incontes |
||||||||||||
база |
base |
/ |
|
|
|
|
|
|
table |
|
|
перемирие |
ar |
|||||||
|
|
|
война |
бессрочное |
||||||||||||||||
бактериологическая |
mistice |
m |
sans |
délai |
||||||||||||||||
guerre / |
|
bactériologique |
fixe |
|
|
договор |
con |
|||||||||||||
бактериологические; |
|
сред |
бессрочный |
|||||||||||||||||
ства |
войны |
moyens |
т |
trat m sans délai fixe |
||||||||||||||||
pl |
de |
guerre |
bactério |
благожелательный |
ней |
|||||||||||||||
logique |
|
войны |
désas |
тралитет |
neutralité |
|
||||||||||||||
бедствия |
|
bienveillante |
|
|
от |
|||||||||||||||
tres |
m |
|
pl |
de |
la |
guerre |
благожелательный |
|||||||||||||
беженцы |
|
réfugiés |
m |
pl |
клик échos m pl favo |
|||||||||||||||
безатомная |
зона |
zone |
rables |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
. désatomisée |
|
(апат- |
|
благотворительные |
орга |
|||||||||||||||
безгражданство |
|
m |
низации |
organisations |
||||||||||||||||
ридизм) |
|
apatridisme |
f |
pl |
de bienfaisance |
|
||||||||||||||
безоговорочная |
|
капиту |
блокада |
blocus |
m |
|
|
|||||||||||||
ляция capitulation f sans |
|
|
||||||||||||||||||
блокировать |
решение |
во |
||||||||||||||||||
conditions |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
проса |
|
bloquer |
la |
voie |
||||||||||
без |
предупреждения |
sans |
|
|||||||||||||||||
vers la |
solution |
du pro |
||||||||||||||||||
avertissement |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
blème |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
без |
различия |
расы, |
|
по |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ла, |
|
языка и религии |
бойкот |
boycottage |
m |
|||||||||||||||
sans |
distinction de |
race, |
большие и малые госу |
|||||||||||||||||
de sexe, de langue et de |
дарства |
Etats |
grands et |
|||||||||||||||||
religion |
|
|
гонка |
воору |
petits |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
безудержная |
бомбардировка чужой тер |
|||||||||||||||||||
жений |
course |
effrénée |
ритории |
bombardement |
||||||||||||||||
aux |
armements |
|
|
|
|
m |
du territoire étranger |
|||||||||||||
— 12 —
борец за мир champion т |
в дипломатическом |
по |
||||||||||||||
de la paix |
мир |
lutte / |
рядке |
par |
voie |
diplo |
||||||||||
борьба |
|
за |
|
matique |
|
|
|
|
|
|||||||
pour |
la |
paix |
|
вой |
в должной форме и над |
|||||||||||
братоубийственная |
лежащем |
порядке |
en |
|||||||||||||
на guerre |
/ fratricide |
bonne |
et |
|
due |
forme |
||||||||||
брать |
заложников |
pren |
вдохновитель |
агрессии |
||||||||||||
dre |
des |
otages |
|
|
|
promoteur |
m |
d ’agres |
||||||||
быть |
аккредитованным |
sion |
|
|
иностранных |
|||||||||||
в ... |
(стране) être |
ac |
ведомство |
|||||||||||||
crédité |
à |
... |
(en) ... |
дел |
|
département |
m des |
|||||||||
быть |
аккредитованным |
Affaires |
|
étrangères |
|
|||||||||||
при ... (правительстве) |
великая |
держава |
grande |
|||||||||||||
être |
accrédité |
près ... |
puissance |
нота |
note |
ver |
||||||||||
(auprès) ... |
|
|
в |
вербальная |
||||||||||||
быть |
закрепленным |
bale |
|
|
|
грамоты |
let |
|||||||||
(документе) |
être |
con |
верительные |
|||||||||||||
firmé dans (le |
document) |
tres / pl de créance |
||||||||||||||
быть |
лишенным |
юриди |
вероломное |
нападение на |
||||||||||||
ческой |
силы |
être |
ren |
attaque |
/ |
|
perfide |
(con |
||||||||
du sans |
effets |
|
|
с ... |
tre, |
|
sur |
qn) |
|
pou |
||||||
быть |
совместимым |
верховная |
власть |
|||||||||||||
être |
compatible |
avec... |
voir |
m suprême |
|
haut |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
верховный |
комиссар |
|||||||
варварское |
разрушение |
commissaire |
|
mener |
||||||||||||
вести |
|
переговоры |
||||||||||||||
городов |
и |
деревень |
de |
les |
|
pourparlers |
; |
négo |
||||||||
struction |
f |
barbare |
des |
cier |
veto |
m |
|
|
|
|
||||||
villes |
et |
des |
|
villages |
вето |
|
|
|
entr |
|||||||
варварство |
|
barbarie |
/; |
взаимная |
|
помощь |
|
|||||||||
vandalisme |
m |
|
|
aide |
/ ; |
assistance |
mu |
|||||||||
вассальная |
зависимость |
tuelle |
|
|
|
|
|
|
||||||||
vassalité |
f |
|
|
|
|
взаимное ненападение non- |
||||||||||
вводить военное (чрез |
agression |
|
mutuelle |
res |
||||||||||||
вычайное) |
положение |
взаимное |
|
уважение |
||||||||||||
déclarer |
la |
loi |
martiale |
pect |
mutuel |
|
inter |
|||||||||
(l’état |
d’urgence) |
|
взаимозависимость |
|||||||||||||
вводить вооруженные силы |
dépendance |
f |
|
com |
||||||||||||
на территорий |
другого |
взаимопонимание |
|
|||||||||||||
государства envoyer |
des |
préhension |
mutuelle |
|||||||||||||
troupes |
sur |
le |
terri |
вид |
на |
жительство |
per |
|||||||||
toire |
|
d ’une |
puissance |
mis |
m de |
séjour |
|
|
||||||||
étrangère |
|
|
|
|
|
виза |
|
visa |
m |
|
|
|
||||
13 —
визировать |
паспорта |
vi |
||||||
ser |
les |
passeports ; |
|
|||||
mettre le visa dans les |
||||||||
passeports. |
|
|
|
|
||||
владения |
и |
арендованные |
||||||
районы на чужих тер |
||||||||
риториях |
possessions |
|||||||
f pl et régions à bail en |
||||||||
territoires |
étrangers |
|
||||||
вмешательство |
во |
внут |
||||||
ренние |
дела |
ingérence |
||||||
f dans, les affaires in |
||||||||
térieures |
нападение |
at |
||||||
внезапное |
||||||||
taque-surprise |
/ |
; sur |
||||||
prise |
f |
сношения |
rela |
|||||
внешние |
||||||||
tions |
|
extérieures |
po |
|||||
внешняя |
политика |
|||||||
litique |
extérieure |
(ét |
||||||
rangère) |
море |
mer |
in |
|||||
внутреннее |
||||||||
térieure |
воды |
|
eaux |
|||||
внутренние |
|
|||||||
intérieures |
|
affaires |
||||||
внутренние |
дела |
|||||||
intérieures |
|
|
|
po |
||||
внутренняя |
политика |
|||||||
litique |
intérieure |
ино |
||||||
во главе |
с министром |
|||||||
странных |
дел |
avec |
le |
|||||
ministre |
des |
Affaires |
||||||
étrangères |
à |
sa |
|
tête |
||||
в одностороннем |
порядке |
|||||||
unilatéralement; |
|
ar |
||||||
bitrairement |
|
|
bom |
|||||
водородная |
бомба |
|||||||
be f à hydrogène ; bom |
||||||||
be |
/ |
|
H |
|
|
|
aven |
|
военная |
/ |
авантюра |
||||||
ture |
|
guerrière |
|
m |
||||
военная |
блокада blocus |
|||||||
militaire
военная контрабанда con trebande f de guerre
военная необходимость im
pératif |
m |
de |
guerre |
|
военная |
провокация |
pro |
||
vocation f |
de |
guerre |
||
военно-воздушная |
база |
|||
base aérienne |
|
|
||
военно-воздушный ат |
||||
таше |
attaché |
m |
de |
|
l ’Air |
положение |
loi |
||
военное |
||||
martiale
военно-морская база base navale ; position f
военно-морской атташе attaché naval
военнопленный prison nier m de guerre
военно-политический блок bloque m politique et militaire
военно-промышленный по
тенциал potentiel |
m (in |
|||||||
dustriel |
|
et |
de |
guerre) |
||||
военные |
f |
действия |
|
hosti |
||||
lités |
|
pl |
|
attaché |
||||
военный |
атташе |
|||||||
m militaire |
|
|
bâti |
|||||
военный |
|
корабль |
|
|||||
ment |
m de guerre ; |
na |
||||||
vire |
m de guerre |
|
|
|
||||
военный |
/ |
объект instal |
||||||
lation |
militaire; |
objec |
||||||
tif |
m |
|
преступник |
cri |
||||
военный |
|
|||||||
minel |
|
m |
de |
guerre |
|
|||
воздерживаться |
от |
дей |
||||||
ствий |
s ’abstenir |
des |
ac |
|||||
tions |
|
|
|
от |
при |
|||
воздерживаться |
||||||||
менения |
силы |
ne |
pas |
|||||
recourir |
|
à |
la |
force |
||||
14 —
воздушная |
война |
guerre |
aérienne |
пространство |
|
воздушное |
||
airs m pl ; espace aérien |
||
воздушные |
границы |
|
frontières |
/ pl |
aérien |
nes
возлагать ответственность на кого-л. faire tomber la responsabilité à qn
возможность предотвраще
ния войны |
possibilité f |
|
de conjurer |
la |
guerre |
возобновлять |
переговоры |
|
reprendre |
les |
pourpar |
lers
война в нарушение меж
дународных |
договоров, |
||||
соглашений |
и |
обяза |
|||
тельств guerre f en vio |
|||||
lation |
|
des |
traités, |
des |
|
accords |
et |
des engage |
|||
ments |
internationaux |
|
|||
волеизъявление |
народа |
||||
expression / de la vo |
|||||
lonté |
du peuple |
ville |
f |
||
вольный |
город |
||||
libre |
|
|
|
|
су |
вооружение торговых |
|||||
дов |
armement |
m |
des |
||
navires |
de |
commerce |
|||
вооруженное вмешатель |
|||||
ство |
intervention armée |
||||
вооруженное |
нападение |
||||
attaque |
armée |
|
|
||
вооруженные |
силы forces |
||||
armées |
|
конфликт |
|||
вооруженный |
|||||
conflit |
armé |
|
4 |
|
|
вооруженный |
нейтрали |
||||
тет neutralité |
armée |
||||
восстановить |
диплома |
||||
тические отношения |
ré |
||||
tablir les relations dip lomatiques
восстановить права rétab lir les droits
восстановление единства rétablissement m de l ’unité
воюющая сторона belli gérant m
вписьменной форме par écrit
впределах компетенции dans les limites de la compétence
врамках чего-л. dans le
cadre |
de... |
правительство |
|
временное |
|||
gouvernement |
m pro |
||
visoire |
поверенный в |
||
временный |
|||
делах |
chargé |
m d ’af |
|
faires |
ad |
intérim |
|
вручать (верительные) гра моты (ноту и т. п.) re mettre les lettres (de cré ance) (la note, etc.)
Всеобщая декларация прав человека Déclaration gé nérale des droits de 1’homme
всеобщее и полное разо ружение désarmement général et complet
всеобщий мир и безопас ность paix et sécurité universelles
всесторонне рассмотреть envisager sous tous les aspects
всесторонний и откровен ный обмен мнениями
échange m de vues lar ge et sincère
15 —
в силу договора en vertu
в |
de |
l ’accord |
|
|
совокупности au total |
||||
в |
сопровождении |
accom |
||
|
pagné |
de... |
встре |
|
встреча |
в верхах, |
|||
|
ча |
на |
высшем |
уровне |
|
rencontre / au |
sommet |
||
встреча глав правительств rencontre/ des chefs
de gouvernement
вступать в законную силу entrer en vigueur
вторжение на территорию другого государства in trusion / sur le terri toire de la puissance étrangère
втягивать в орбиту sa telliser
вультимативном тоне d’un ton péremptoire
вустной форме orale ment ; verbalement
вформальном смысле formellement
входе переговоров au cours des pourparlers
выбор |
гражданства |
choix |
|||
m |
de |
la |
nationalité |
||
выводить |
войска |
retirer |
|||
les |
troupes |
|
|
|
|
выдавать |
визу délivrer un |
||||
visa ; accorder un visa |
|||||
выдача преступника |
ино |
||||
странному государству |
|||||
(экстрадиция) |
extra |
||||
dition |
/ |
|
|
|
|
выносить |
рекомендации |
||||
adopter |
les |
recomman |
|||
dations |
|
заход |
(в |
||
вынужденный |
|||||
порт) |
relâche |
forcée |
|||
выпад (против) attaque § (contre)
выполнять положения до говора appliquer les dispositions d ’un accord
вырабатывать текст éla borer le texte
высадка вооруженных сил débarquement m des troupes
высокие договаривающие ся стороны Hautes Par
ties |
Contractantes |
|||
выступать |
инициатором |
|||
être |
à |
l ’origine |
|
|
высшая |
власть pouvoir m |
|||
suprême |
из ... |
résulter |
||
вытекать |
|
|||
de qch ; découler de qch |
||||
выход |
из |
войны |
rupture |
|
/ de |
la |
guerre |
|
|
выход из гражданства a- bandon m delà nationalité
выход из организации abandon m de l ’orga nisation
выяснение точек зрения
éclaircissement m des points de vue
гарант garant m гарантийный договор con
trat |
|
m |
de |
garantie |
|
гарантия |
garantie |
/ |
|||
геноцид |
génocide |
m |
|||
геополитика |
géopoliti- |
||||
que |
/ |
политика |
politi |
||
гибкая |
/ |
||||
que |
souple |
chef |
|||
глава |
государства |
||||
m d(e |
l)’Etat |
chef m |
|||
глава |
делегации |
||||
de la |
délégation |
|
|||
16 —
глава |
правительства |
chef |
|||
m |
de |
gouvernement |
|||
глобальная война |
guerre |
||||
globale |
faits |
bruts |
|||
голые |
факты |
||||
гонка |
вооружений |
|
cour |
||
se |
f |
aux |
armements |
||
госпитальное |
судно |
na |
|||
vire-hôpital |
m |
|
|
||
государства с различными социальными системами
Etats |
m |
pl |
aux |
sys |
|
tèmes |
sociaux |
diffé |
|||
rents |
|
|
|
граница |
|
государственная |
|||||
frontière |
/ |
de |
l ’Etat |
||
государственная |
незави |
||||
симость |
indépendance / |
||||
d ’Etat |
|
|
|
печать |
|
государственная |
|||||
sceau |
m de |
l’Etat |
ar |
||
государственный |
герб |
||||
moiries |
/ |
pl |
d ’Etat |
||
государственный |
гимн |
||||
hymne |
|
m |
national |
|
|
государственный договор |
|||||
traité |
m d’Etat |
|
|||
государственный |
секре |
||||
тарь secrétaire |
m d’Etat |
||||
государственный |
сувере |
||||
нитет |
souveraineté |
/ |
|||
de la |
nation |
|
|
||
государственный флаг dra peau m national
государство-нарушитель
(Etat) délinquant m
государство-опекун Etat tuteur m
грабеж населения pillage m de la population
гражданин citoyen m гражданские и полити
ческие права droits m
pl |
civils |
et |
civiques |
гражданство |
citoyenneté |
||
/ ; |
nationalité |
/ |
|
грубое нарушение violation / grave ; atteinte f
гуманное обращение at titude humaine
гуманность humanité f гуманные идеи и прин
ципы idées / pl et prin
cipes |
m |
pl |
humains |
давление |
извне |
pression |
|
/ du |
dehors |
|
|
движение сторонников ми ра mouvement m de la Paix
двойное гражданство (дву-
гражданство) double na |
|||
tionalité f |
соглашение |
||
двустороннее |
|||
accord |
m bilatéral |
|
|
двусторонние |
консульта |
||
ции consultations f |
pl |
||
bilatérales |
désavouer |
||
дезавуировать |
|||
дезинформация désinfor |
|||
mation |
f |
(эффектив |
|
действенные |
|||
ные) |
меры |
mesures |
/ |
pl efficaces |
|
|
|
действовать в обход поло
жений |
Устава ООН |
|
||
éluder |
la |
Charte de |
||
l ’ONU |
|
déclaration |
f |
|
декларация |
||||
Декларация |
о |
предостав |
||
лении независимости ко* |
||||
лониальным |
странам |
и |
||
народам |
|
Déclaration |
|
|
sur l’octroi de l ’indé pendance aux peuples et pays coloniaux
— 17 —
декрет |
décret |
m |
faire |
des |
дипломатическая |
прак |
|||||||||||
делать |
оговорку |
|
тика |
pratique |
f |
diplo |
|||||||||||
réserves |
|
délégation |
f |
matique |
|
|
|
|
|
||||||||
делегация |
|
дипломатическая служба |
|||||||||||||||
делимитация |
границы |
dé |
service |
m diplomatique |
|||||||||||||
limitation |
/ |
des |
fron |
дипломатические |
каналы |
||||||||||||
tières |
|
подход |
|
attitude |
voie |
f |
diplomatique |
||||||||||
деловой |
|
|
дипломатические |
отно |
|||||||||||||
f |
pratique |
|
|
|
|
|
шения |
relations |
f |
pl |
|||||||
демаркационная линия |
|
diplomatiques |
перего |
||||||||||||||
ligne |
f |
de |
démarcation |
дипломатические |
|||||||||||||
демаркация |
границы |
|
dé |
воры |
pourparlers |
m |
pl |
||||||||||
marcation / de la fron |
diplomatiques |
агент |
|||||||||||||||
tière |
démarche |
/ |
|
|
дипломатический |
||||||||||||
демарш |
|
|
agent |
m diplomatique |
|||||||||||||
демилитаризация |
|
démili |
дипломатический |
имму |
|||||||||||||
tarisation |
f |
|
|
|
зона |
нитет |
immunité |
f |
di |
||||||||
демилитаризованная |
plomatique |
|
корпус |
||||||||||||||
zone |
démilitarisée |
|
|
дипломатический |
|||||||||||||
демократические |
|
начала |
corps |
m diplomatique |
|||||||||||||
base |
/ |
|
démocratique |
дипломатический |
курьер |
||||||||||||
демократическое государ |
courrier |
m diplomatique |
|||||||||||||||
ство |
Etat |
m démocra |
дипломатический |
персо |
|||||||||||||
tique |
|
|
(договора |
и |
нал personnel |
m diplo |
|||||||||||
денонсация |
matique |
|
|
|
|
|
|||||||||||
m. d.) |
|
dénonciation |
f |
дипломатический |
пред |
||||||||||||
(d’un |
traité, |
etc.) |
|
|
ставитель |
représentant |
|||||||||||
денонсировать |
dénoncer |
m diplomatique |
|
|
|||||||||||||
депозитарий |
déposi |
|
|
дипломатический протокол |
|||||||||||||
taire |
m |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
protocole |
m |
|
|
|
|||||||
депонировать |
déposer |
|
|
|
|
||||||||||||
|
дипломатический ранг rang |
||||||||||||||||
державы-победительницы |
|||||||||||||||||
m diplomatique |
|
|
|||||||||||||||
puissances victorieuses |
|
|
|||||||||||||||
дипломатический |
статус |
||||||||||||||||
джентльменское |
соглаше |
||||||||||||||||
statut |
m |
diplomatique |
|||||||||||||||
ние |
gentleman |
agree- |
|||||||||||||||
ment |
m |
|
m |
|
|
дипломатический |
этикет |
||||||||||
диктат |
diktat |
m |
étiquette / |
diplomatique |
|||||||||||||
дипломат |
diplomate |
дипломатическим |
путем |
||||||||||||||
дипломатическая |
|
пере |
par voie |
f |
diplomatique |
||||||||||||
писка |
correspondance |
дипломатическое |
пред |
||||||||||||||
/ |
diplomatique |
|
почта |
ставительство |
légation |
||||||||||||
дипломатическая |
|
/ ; mission |
f diplomati |
||||||||||||||
valise |
/ |
|
diplomatique |
que |
|
|
|
|
|
|
|||||||
18 —
дипломатия diploma tie f
дискриминация discrimi nation f
диффамация diffamation /
для служебного поль зования à l ’usage res treint
добрососедские отношения relations f pl de bon
voisinage |
|
bons |
of |
|||
добрые |
услуги |
|||||
fices |
|
|
|
сто |
||
договаривающиеся |
||||||
роны |
Parties |
Contrac |
||||
tantes |
|
|
|
|
||
договор |
traité m |
|
|
|||
договоренность |
(между |
|||||
государствами) entente |
||||||
f |
(entre |
les |
Etats) |
|||
договорная |
практика |
pra |
||||
tique |
contractuelle |
|
||||
договорные |
долги |
dettes |
||||
contractuelles |
|
|
faci |
|||
договорные |
льготы |
|
||||
lités |
contractuelles |
|
||||
договорные |
нормы |
nor |
||||
mes |
contractuelles |
|
||||
договорные |
обязатель |
|||||
ства |
obligations |
|
con |
|||
tractuelles |
|
|
|
|
||
договорные |
права |
droits |
||||
contractuels |
|
|
|
|||
договор |
о дружбе, |
союзе |
||||
и |
взаимной |
помощи |
||||
traité |
m |
d ’amitié, |
|
|||
d’alliance |
et |
d’assis |
||||
tance mutuelle |
|
|
|
|||
договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космичес ком пространстве и
под |
водой |
accord |
|
m sur |
||
l ’interdiction |
des |
es |
||||
sais |
nucléaires |
dans |
||||
l ’atmosphère, |
dans le |
|||||
cosmos |
et |
|
sous |
|
l ’eau |
|
договор |
о |
нейтралитете |
||||
traité |
m de |
neutralité |
||||
договор |
о ненападении |
|||||
traité m de non-agres |
||||||
sion |
|
|
срока |
avant |
||
до истечения |
||||||
l ’expiration |
du |
terme |
||||
доктрина |
doctrine |
/ |
|
|||
должным образом уполно моченный dûment man daté
доминион dominion m дополнительная статья clause additionnelle
дополнительный прото кол protocole addition nel
допуск иностранцев на свою территорию accès m des étrangers sur son territoire
достигать соглашения par
venir |
à un |
accord |
дружественная |
страна |
|
pays |
ami |
отноше |
дружественные |
||
ния |
relations |
amica |
les |
|
|
единообразный правовой режим législation / uni forme
единство взглядов unité / de vues
жесткий курс politique / ferme
жестокое обращение mau
— 19 —
vais traitement ; rude at titude /
животрепещущие про блемы problèmes m pl du jour (d’une passion nante actualité)
жизненные интересы in térêts vitaux
заблаговременно (преду предить, уведомить) d ’a vance (avertir)
зависимость dépendance / завоевание conquête / завоевать доверие ga
gner la confiance
завоевать независимость accéder à l ’indépendance
заинтересованные государ
ства |
Etats |
intéressés |
||
заинтересованные |
сто |
|||
роны |
parties |
intéres |
||
sées |
|
asservisse |
||
закабаленке |
||||
ment |
m |
stigmatiser |
||
заклеймить |
||||
заключать |
договор con |
|||
clure |
un |
traité |
conclure |
|
заключать |
мир |
|||
la paix |
|
|
|
|
заключение договоров con clusion f des traités
заключительная часть до говора dispositions fina les
заключительный протокол protocole final
законная сила validité / законные интересы in térêts m pl légitimes
законные права народов droits m pl légitimes des peuples
законодательные меро приятия mesures légis latives
законодательный орган or ganisme législatif
Закон о защите мира loi / de protection de la paix
законы и обычаи BofiHbilois et coutumes de la guerre
закрывать порты для до ступа иностранных су дов interdire aux na vires étrangers l’accès des ports .
закрытое море mer fer mée
закрытое письмо lettre confidentielle
закрытый блок bloc fer mé
закрытый |
договор |
|
traité |
||||
fermé |
|
|
сговор |
enten |
|||
закулисный |
|||||||
te secrète |
|
|
|
|
|
||
заложник otage m |
|
|
|
||||
занимать |
господствую |
||||||
щее положение dominer |
|||||||
занять |
позицию |
prendre |
|||||
' position |
|
|
|
оружия |
|||
запасы |
ядерного |
||||||
stocks |
|
m |
pl |
d ’armes |
|||
nucléaires |
|
(визу, |
|
аг |
|||
запрашивать |
|
||||||
реман) |
|
demander |
(le |
||||
visa, |
Vagrément) |
|
|
in |
|||
запрещать |
действия |
||||||
terdire |
des |
actions |
|
||||
запрещение |
испытаний |
||||||
. ядерного |
оружия |
|
in |
||||
terdiction |
/ |
des |
essais |
||||
nucléaires
запрещение термоядерного
— 20 —