Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)

.pdf
Скачиваний:
16
Добавлен:
29.10.2023
Размер:
9.62 Mб
Скачать

Международный

комитет

Международный

совет

по

исторических

наук

Со-

социальным наукам Con­

‘ mité

international

des

seil international des

sciences

historiques

 

sciences

sociales

(CISS)

Международный

комитет

Международный

совет

по

Красного

креста

Comi­

строительству

 

Conseil

international

de

la

international

 

du

bâti­

Croix-Rouge

 

комитет

ment

(CIB)

 

союз

 

ар­

Международный

Международный

 

мер и весов Bureau in­

хитекторов

Union

 

in­

ternational

des

poids

ternationale

des

archi­

et

mesures

 

комитет

tectes

(UIA)

 

союз

 

за­

Международный

Международный

 

по

ирригационным

и

щиты

детей

Union

 

in­

мелиоративным

рабо­

ternationale

de

protec­

там

Commission

' inter­

tion de

l ’enfance

 

 

 

nationale

des

irriga­

Международный союз мор­

tions

et

du

drainage

ского

страхования

 

de

Международный

комитет

Union

internationale

по научной организации

l ’assurance

maritime

 

руководства

 

предприя­

Международный союз офи­

тиями

Comité interna­

циальных

туристских

tional

de

l ’organisation

организаций

 

Union

 

in­

scientifique

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ternationale des

organis­

Международный

коопера­

mes

officiels

 

de

tou­

тивный

альянс

(МКА)

 

risme

 

 

 

 

 

 

 

 

Alliance

coopérative

in­

 

 

 

 

 

 

 

 

Международный

 

союз

 

по

ternationale

(ACI)

 

 

 

 

автодорожным

перевоз­

Международный олимпий­

кам

Union

 

internatio­

ский комитет Comité in­

 

nale des transports

rou­

ternational

olimpique

tiers

 

 

 

 

 

 

 

 

(CIO)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Международный

 

союз

 

по

Международный

 

совет

 

 

 

борьбе

против

рака

женщин Conseil interna­

Union

 

internationale

tional

des femmes

 

 

 

contre

le cancer

 

 

 

Международный совет на­

 

 

 

Международный

 

союз

 

по

учных

союзов

Conseil

 

 

international

 

des unions

борьбе

против

туберку­

scientifiques

 

совет

по

леза

Union

 

internatio­

Международный

nale contre la

tuberculo­

исследованию моря Con­

se (UIT)

 

 

союз

 

по

seil

international pour

Международный

 

 

l ’exploration

 

de

la

mer

охране

природы

Union

131

internationale pour .la protection de la nature

Международный союз студентов Union inter­ nationale des étudiants

Международный союз фи­ зиологических наук Uni­ on internationale des sciences physiologiques

Международный статисти­ ческий институт Insti­ tut international de statistique (IIS)

Международный театраль­ ный институт Institut international du thé­ âtre (HT)

Международный турист­ ский альянс Alliance in­ ternationale du tou­ risme

Международный центр за­ щиты детей Centre in­ ternational de l ’enfan­ ce (CIE)

Межпарламентский союз

Union / interparlemen­ taire

Межправительственная морская консультатив­ ная организация Com­ mission océanographique intergouvemementale (COI)

Межправительственный комитет по вопросам ев­ ропейской миграции

Comité intergouveme­ mental pour les migra­ tions européennes (CIME)

Мировая энергетическая конференция (МИРЭК)

Conférence

mondiale

de

l ’énergie

 

 

 

Объединенный институт

ядерных

 

исследований

Institut

unifié des

re­

cherches

nucléaires

 

Организация

американ­

ских государств (OAГ) Organisation / des Etats

américains

(OEA)

Организация

африкан­

ского единства

Orga­

nisation

f

de

l ’unité

africaine

(OUA)

 

Организация

договора

Юго-Восточной

Азии

(СЕАТО)

 

Organisation

du traité de défense col­

lective

pour l’Asie du

Sud-Est

(OTASE)

Организация европейского экономического сот­ рудничества Organisa­ tion européenne de co­ opération économique

Организация Северо-ат­ лантического договора

(НАТО) Organisation f du traité de l ’Atlantique Nord (OTAN)

Организация солидарности народов стран Азии и Африки Organisation / pour la solidarité des peuples afro-asiatiques

Организация сотрудниче­ ства железных дорог Or­ ganisation / pour la collaboration des chèmins de fer

Организация центрально­ го договора (СЕНЮ)

— 132

Organisation / du trai­ té central (OTC)

Организация централь­ ноамериканских госу­ дарств Organisation / des Etats centroaméricains

Организация экономичес­ кого сотрудничества и развития Organisation / de coopération et de développement écono­ miques

Пагуошский постоянный комитет Comité perma­ nent de Pugwach

План Коломбо по совмест­

ному

экономическому

развитию

в

Южной и

Юго-Восточной Азии

Plan

т Colombo (pour

le développement

éco­

nomique

de

l ’Asie

du

Sud

et

du

Sud-Est)

Постоянная международ­ ная ассоциация до­ рожных конгрессов As­ sociation internationale permanente des congrès de la route (AIPCR)

Постоянная международ­ ная ассоциация кон­ грессов по судоходству

Association internatio­ nale permanente des congrès de navigation (AIPCN)

Постоянная палата тре­ тейского суда Cour permanente d’arbitrage

Постоянный комитет по организации встреч об­ щественных и полити­ ческих деятелей Восто­ ка и Запада («Круглый стол») Comité perma­ nent pour la coopéra­ tion Est-Ouest (« Table ronde »)

Программа «восстановле­ ния» Европы Programme tn de reconstruction eu­ ropéenne

Северный совет Conseil m nordique

Северо-атлантический со­ юз Organisation / du trai­ té de l’Atlantique du Nord (OTAN)

Совет экономической вза­ имопомощи (СЭВ) Con­ seil m d’assistance éco­ nomique mutuelle

(CAEM)

Союз международных яр­ марок Union / des foi­ res internationales

Тихоокеанский пакт безо­ пасности (АНЗЮС) ANZUS

Экономический союз Бель­ гии, Нидерландов и Люксембурга («Бени­ люкс») Union / écono­ miques Bénélux

О Г Л А В Л Е Н И Е

П р е д и с л о в и е

 

 

Стр.

...........................................

 

3

Дипломатические

отношения и

международное

право

 

 

. . . .

И

Международные

экономические

отношения .

. 49

Национально-освободительное движение и борьба

трудящихся за свои

п р а в а ...........................

75

Работа международной

конференции . . . .

96

Организация Объединенных Наций и другие меж­ дународные организации . . . . . . . 121

Рюрик Константинович М иньяр-Белоручев

4000 ПОЛЕЗНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

Редактор В . П . Торпакова

Обложка художника А . И . Тихомирова Художественный редактор Л . М . Воронцова Технический редактор М . Г . Чацкая Корректор Я . И . Баж анова

Сдано в

набор

15/VI 1965 г.

Под­

писано в печать

29/IX

1965 г.

Формат

70X90 */з2 - Физ. печ. л. 4,25. Уел. печ. л . 4,97. Уч.-изд. л. 7,06. Тираж 21000 экз. Св. т. п. 1965 г, (вузы и техникумы) № 1072. Заказ № 490.

Цена 28 к.

Издательство «Международные отношения»

Москва, И-90, 4-я Мещанская, 7.

Ярославский полиграфкомбинат Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Ми­ нистров СССР.

Ярославль, ул. Свободы, 97.

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ