книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)

Административный ко­ митет по координации

Comité administratif de coordination

Административный трибу­ нал ООН Tribunal admi­ nistratif de l’ONU

Ближневосточное агент­ ство ООН для помощи палестинским бежен­ цам и организации ра­ бот Office т de secours et de travaux des Na­ tions Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient

Бюджетный комитет Com­ mission / du budget

Бюро информации Bu­ reau m d’information

Бюро кадров Bureau m du personnel

Бюро технической помощи

Bureau m de l’Assis­ tance technique (BAT)

Военно-штабной комитет

Cômité m d ’état-major

Временный координацион­ ный комитет по между­ народным товарным со­ глашениям Comité т provisoire de coordina­ tion des ententes inter­ nationales relatives aux produits de base

Второй комитет (экономи­

ческие и финансовые во­ просы) Deuxième Com­ mission (problèmes éco­ nomiques et financiers)

reau m

Главный комитет Comité principal

Детский фонд ООН Fonds m des Nations Unies pour l’enfance (FJ SE)

Исполнительное бюро Ге­ нерального секретаря

Bureau exécutif du Secré­ taire général

Комиссия по международ­ ной торговле сырьевы­ ми товарами Commis­ sion f du commerce in­ ternational des produits de base

Комиссия по наблюдению за поддержанием мира

Commission / du main­ tien de la paix

Комиссия по наркоти­ ческим средствам Com­ mission f des stupéfiants

Комиссия по народона­ селению Commission / de la population

Комиссия по объединению и восстановлению Кореи

Commission / de la Corée

Комиссия по правам жен­ щин Commission f de Condition de la Femme

Комиссия по правам че­ ловека Commission / des

transmissions

Комитет коллективных ме­

Комитет по использованию космического простран­ ства Comité m des uti­

intergouvemementales

Комитет по приему но­ вых членов в ООН Co­ mité m d’admission

Комитет по проверке пол­ номочий Commission / de vérification des pou­ voirs

Комитет по промышлен­ ному развитию Comi­ té m pour le dévelop­ pement industriel

Комитет связи Comité m de liaison

Комитет технической по­ мощи Comité m de l ’as­ sistance technique

Комитет экспертов Co­ mité m d’experts

Консультативный ко­ митет по администра­ тивным и бюджетным вопросам Comité con­ sultatif pour les ques­ tions administratives et budgétaires

Консультативный ко­ митет по мирному ис­ пользованию атомной энергии Comité con­ sultatif pour l ’utili­ sation de l’énergie ato­ mique à des fins paci­ fiques

Консультативный коми­ тет Специального фон­ да Comité consultatif pour les fonds

Контрольный орган по наркотическим сред­ ствам Organe т de con­ trôle' des stupéfiants

Координационный ко­ митет Comité m de coordination

«Малая ассамблея» «Pe­ tite» Assemblée

Международное агентство по атомной энергии

(МАГАТЭ) Agence in­ ternationale de l’éner­ gie atomique (JAEA)

Международный Суд Cour Internationale de Justice

Научный комитет ООН по действию атомной ради­ ации Comité m scienti­

Организационный комитет

Commission f d’orgànisation

Орган по расследованию

Organe m d’enquête

Организация Объединен­ ных Наций Organisa­ tion / des Nations Unies'

Первый комитет (полити­

ческие вопросы и вопросы безопасности, включая

регулирование вооруже­ ний) Première Commisi­ on (problèmes politiques et de sécurité y compris le règlement des arme­ ments)

Подготовительный ко­ митет Comité m pré­ paratoire

Подкомитет по разоруже­ нию Sous-Comité m du désarmement

Постоянный центральный комитет по опиуму

Comité central perma­ nent de l ’opium (CCPO)

Правовое бюро Comité m juridique

Пятый комитет (админи­

стративные и бюджет­ ные вопросы) Cinquième

Commission (problèmes administratifs et budgé­ taires)

Распорядительный коми­ тет Comité m des pro­ positions

Ревизионная комиссия

Comission / de véri­ fication des comptes

Руководящий комитет Co­ mité directeur

Совместный комитет Com­ mission conjointe

Социальная комиссия Com­ mission sociale

Социальный комитет Co­ mité social

Специальный комитет Co­ mité spécial (ad hoc)

Специальный комитет по вопросам определения агрессии Comité spécial pour la définition de l’agression

Специальный комитет по Юго-Западной Аф­ рике Comité spécial pour le Sud-Ouest africain

Специальный политичес­ кий комитет Comité politique spécial

Специальный фонд ООН

Fonds spécial des Na­ tions Unies

Статистическая комиссия

Commission / statis­ tique

Третий комитет (социаль­

ные и гуманитарные во­ просы и вопросы куль­ туры) Troisième Com­ mission (problèmes so­ ciaux, humains et de la culture)

Управление Верховного комиссара по делам бе­ женцев Haut Commis­ sariat des Nations Unies pour les réfugiés

Финансовый комитет Com­ mission / des finances

Четвертый комитет (опека,

включая вопросы, связан­

ные с несамоуправляю­ щимися территориями)

Quatrième Commission

(tutelle, у compris les prob­ lèmes liés aux Territoires non autonomes)

Чрезвычайные вооружен­ ные силы ООН Force / d’urgence des Nations Unies

Шестой комитет (воп­

росы правового ха­ рактера) Sixième Com­

Всемирная метеороло­ гическая организа­ ция (ВМО) Organisa­ tion Météorologique Mon­ diale (ОММ)

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) Organisation Mondiale de la Santé (OMS)

Всемирный почтовый со­ юз (ВПС) Union Pos­ tale Universelle (UPU)

Международная органи­ зация гражданской ави­ ации (ИКАО, МОГА) Organisation de l ’Avia­ tion Civile Interna­ tionale (OACJ)

Международная органи­ зация труда (MOT) Organisation Interna­ tionale du Travail (OIT)

Международная финан­ совая корпорация (МФ К) Société financière in­ ternationale (SFI)

Международный банк ре­ конструкции и развития

(МБРР) Banque Inter­ nationale pour la recon­ struction et le dévelop­ pement (BIRD)

Международный валют­ ный фонд (МВФ) Fonds monétaire international (FMI)

Международный союз

электросвязи (МСЭ) Union Internationale des télécommunications (UIT)

Межправительственная консультативная ор­ ганизация по мореход­ ству (ИМКО) Organi­ sation Intergouveme­ mentale Consultative de la navigation maritime (OMCI)

Организация Объеди­ ненных Наций по воп­ росам просвещения,

науки и культуры

(ЮНЕСКО) Organisa-, tion / des Nations Uni­ es pour l ’éducation, la science et la culture (ONUESC)

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объеди­ ненных Наций (ФАО) Organisation / des Na­ tions Unies pour l ’ali­ mentation et l ’agricul­ ture (OAA)

АНЗЮС — см. Тихооке­ анский пакт безопас­ ности ANZUS

Ассоциация Юго-Вос­ точной Азии Associa­ tion f du Sud-Est asiatique

Афро-Мальгашский союз

Union africaine et mal­ gache (UAM)

Балтийская и междуна­ родная морская конфе­ ренция Conférence / maritime Baltique et internationale (BIMC)

Банк международных рас­

четов Banque f de règ­ lements internationaux (BRI)

Европейское объединение угля и стали Communau­

Европейское экономичес­ кое сообщество (об­ щий рынок) Communau­ té économique euro­ péenne (CEE) (Marché

Commun)

Западно-Европейский союз

Union / de l ’Europe occidentale (UEO)

Комиссия по котикам се­ верной части Тихого океана Commission f du phoque à fourrure (otarie) du Pacifique Nord

Комитет европейского экономического сот­ рудничества Comité т de coopération écono­ mique européenne

Лига Наций Société / des Nations

Лига Обществ Красного креста Ligue f des Sociétés de la CroixRouge

Межамериканский совет по торговле и производ­ ству Conseil interamé­ ricain de commerce et production

Международная авиа­ ционная федерация Fé­ dération aéronautique internationale (FAI)

Международная автомо­ бильная федерация Fé­ dération internationale de l ’automobile

Международная ассоциа­ ция воздушного транс­ порта Association in­ ternationale des trans­ ports aériens

Международная ассоциа­ ция железнодорожных конгрессов Associa­ tion internationale du congrès des chemins de fer (AIC)

Международная ассоциа­ ция маячных служб

Association internatio­ nale de signalisation maritime

Международная ассоциа­ ция международного права Association in­ ternationale du droit international

Международная ассоциа­ ция политических наук

Association internatio­ nale de science politi­ que (AISP)

Международная ассоциа­ ция поэтов, драматур­ гов, очеркистов, ре­ дакторов и романистов

(Пенклуб) PEN-club international

Международная ассоциа­ ция развития (филиал МБРР) Association in­ ternationale de déve­ loppement (AID)

Международная ассоциа­ ция социального обес­ печения Association in­ ternationale de la sécu­ rité sociale

Международная ассоциа­ ция университетов

Association internatio­ nale des universités (AIU)

Международная ассоциа­ ция экономических на­ ук Association interna­ tionale économique

Международная ассоциа­ ция юридических наук

Association internatio­ nale juridique

Международная ассоциа­ ция юристов-демокра-

тов Association inter­ nationale des juristesdémocrates (AIJD)

Международная демокра­ тическая федерация женщин Fédération / dé­ mocratique internatio­ nale des femmes (FDIF)

Международная дорожная федерация Fédération routière internationale

Международная китобой­ ная комиссия Commis­ sion internationale ba­ leinière

Международная комиссия

по рыболовству в се­ веро-западной части Атлантического океана

Commission internatio­ nale de pêche pour le Nord-Ouest atlantique

Международная конфеде­ рация работников ум­ ственного труда Con­ fédération internationa­ le des travailleurs in­ tellectuels

Международная конфеде­ рация свободных проф­ союзов Confédération internationale des syn­ dicats libres (CISL)

Международная конфеде­ рация христианских профсоюзов Confédé­ ration internationale des syndicats chrétiens (CISC)

Международная конферен­ ция экономистов-аг-

рарников Conférence in­ ternationale des éco­ nomistes agriculteurs

Международная лига за­ щиты прав человека

Ligue internationale des droits de l ’homme

Международная органи­ зация журналистов Or­ ganisation internatio­ nale des journalistes

(OU)

Международная организа­ ция радиовещания и те­ левидения Organisation internationale de radio­ diffusion et de télé­ vision (OIRT)

Международная органи­ зация по законодатель­ ной метрологии Orga­ nisation internationale de métrologie légale (OIME)

Международная организа­ ция по стандартизации

Organisation interna­ tionale de normalisation (OIN)

Международная социоло­ гическая ассоциация

(MCA) Association in­ ternationale de socio­ logie (AIS)

Международная торго­ вая палата Chambre de commerce interna­ tionale (CCI)

Международная федерация астронавтов Fédération internationale' astronau­ tique

Международная федерация документации Fédéra­ tion internationale de documentation (FID)

Международная федера­ ция участников движе­ ния Сопротивления Fé­ dération internationale de la Résistance

Международная федера­ ция фильмотек Fédé­ ration internationale des archives du film (FIAF)

Международная электро­ техническая комиссия

Commission électro­ technique internationale

Международное бюро про­ свещения Bureau in­ ternational d ’éducation

Международное общество по авиационной элек­ тросвязи Société in­ ternationale de télé­ communication aéronau­ tique (SITA)

Международное соглаше­ ние по сахару Conseil international du sucre

Международный астроно­ мический союз Union astronomique interna­ tionale

Международный геологи­ ческий конгресс Con­ grès géologique inter­ national

Международный институт государственных фи­ нансов Institut inter­ national des finances pu­ bliques

Международный институт мира Institut interna­ tional de la paix

Международный инсти­ тут печати Institut in­ ternational de la presse

Международный институт сельского хозяйства In­ stitut international d ’ag­ riculture

Международный инсти­ тут холода Institut in­ ternational du froid

(I IF)

Международный комитет выставок Bureau in­ ternational des expo­ sitions