книги из ГПНТБ / Миньяр-Белоручев Р.К. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (французский язык)

дения заседания présen­

Записываться

в

список

ter

une motion

d ’ordre

ораторов

s’incrire

sur

говорить в микрофон par­

la

liste

des

orateurs

запрашивать

заключение

ler

dans

le microphone

экспертизы

demander

(au

micro)

parler

l’avis

des

experts

зал

говорить

с

места

запрещать

доступ

в

de

sa

place

par­

interdire

l ’accès

de

l ’hé­

говорить с

трибуны

micycle

открыто

séan­

ler

de la

tribune

заседание

давать

разъяснение

соб­

ce /

est ouverte

заседать

tenir

séance

en­

ранию donner

des expli­

заслушивать

отчет

cations

à

l ’assemblée

tendre

le

rapport

d’ac­

делать замечание (пори­

tivité

заявление

li­

цание) faire une obser­

зачитывать

vation

выпады

faire

re une

déclaration

допускать

affront à; lancer des at­

иметь

право на вход в зал

taques

если

вы

мне

разрешите

avoir accès

dans

la

sal­

le

(l’hémicycle)

продолжать

si

vous

me

иметь

приоритет

avoir la

permettez

de

conser­

priorité

(вопрос)

из

ver

la

parole

исключать

заблаговременно

d’avan­

повестки

дня

éliminer

une

question

ce ; au préalable .

исчерпывать повестку дня

задавать вопрос в письмен­

épuiser

l’ordre

du

jour

ной

форме

poser

une

question

écrite

компетентность

compé­

задавать

предваритель­

ный

вопрос

poser

une

tence

/

наруше­

question

préalable

dis­

констатировать

заключительная

речь

ние

правил

процедуры

cours

m de

clôture

le­

constater

une

infraction

закрывать

заседание

au

règlement

con­

ver

la séance

m

консультироваться

закрытие

прений arrêt

sulter

qch;

se

concerter

(clôture)

du

débat

занимать

председатель­

лишать

слова

retirer

la

ское

место

occuper

le

fauteuil

présidentiel

parole

à...

наводить

справки

faire

clarer

la séance ouverte

faire

des recherches;

se

(levée)

компетентным

renseigner

о

правилах

объявлять

напоминать

(некомпетентным)

dé­

процедуры

rappeler

les

clarer compétent (incom­

termes

du

règlement

pétent)

перерыв

an­

нарушать

порядок во вре­

объявлять

мя прений

troubler

les

noncer une suspension de

débats

правила

про­

séance

поправку

при­

нарушать

объявлять

цедуры

commettre

une

емлемой

déclarer

un

infraction

au

règlement

amendement

recevable

неприемлемость

irrece­

ограничивать

время

вы­

vabilité

f

положения

ступления

limiter

le

несмотря

на

temps

de parole

статьи ... правил про­

одобрять

предложение

цедуры

par

dérogation

(проект) adopter une pro­

à l ’article

...

du

règle­

position

(projet)

ment

оспаривать компетенцию

не считаться с возраже­

soulever

l ’objection

нием passer outre à une

d ’incompétence

objection

оспаривать решение пред­

седателя

contester

une

обеспечивать

соблюдение

décision

présidentielle

отвергать

заключение

эк­

порядка в зале заседа­

спертов

rejeter

les

con­

ний

maintenir

l’ordre

clusions

des

experts

dans la salle; assurer la

отказываться

от

выступ­

police de

la salle

ления renoncer à la pa­

обращаться

к

председа­

role

от

предсе­

телю

en

appeler

au

отказываться

président;

s’addresser au

дательского

поста

re­

président

obstruction

/

noncer

au

mandat

pré­

обструкция

sidentiel

принимать

общая

дискуссия

débat

отказываться

général

несколько

по­

во внимание

refuser de

объединять

prendre

en considération

правок (проектов) amal­

отказываться

рассмот­

gamer

plusieurs

amen­

реть opposer

une

fin

dements

(projets

de

ré­

de non-recevoir

solutions)

заседание

от­

откладывать до следующей

объявлять

сессии renvoyer à la pro­

крытым (закрытым)

dé­

chaine

session

откладывать заседание на

переносить в конец по­

следующий день (не­

вестки

дня

renvoyer

à

делю)

s’ajourner

au

la fin de l ’ordre du

jour

lendemain

(à

huitaine)

переносить

прения

на

откладывать

на неопреде­

следующий

день

ren­

ленный

срок

ajourner

voyer le débat au len­

sine

die

прения

re­

demain

к

постатей­

откладывать

переходить

mettre

le

débat

ному рассмотрению pas­

откладывать принятие ре­

ser à la discussion des

шения ajourner une déci­

articles

sion

предложение

переходить

к

рассмотре­

отклонить

нию вопроса по суще­

écarter

une

proposition

ству en venir à la ques­

отклониться от темы

tion

de

fond

s’écarter

du

sujet

переходить

к следующему

открывать

прения ouvrir

вопросу passer

à

l’ordre

un

débat

du jour

отменять

решение

an­

подавать

реплику

donner

nuler une

décision

la réplique

отчитываться перед кем-л.

поддерживать

предложе­

faire un rapport d’activi­

té devant...

ние

appuyer

une

pro­

очередность

рассмотре­

position

на

трибуну

ния

вопросов ordre

suc­

подниматься

cessif

des

questions

à

monter

à

la

tribune

examiner

поднимать

шум

provo­

первоочередность

en

tête

quer

un

tumulte

подчиняться

правилам

par

ordre

de

priorité

процедуры

se

soumet­

(d’urgence)

соответст­

tre

au

règlement

передавать

в

подчиняться

решению

вующий комитет renvoy­

большинства

s’en

rap­

er

à

la

commission

porter à la décision de la

compétente

majorité

решению

передавать

председатель­

подчиняться

ствование

заместителю

председателя

s’incli­

passer

la

présidence

au

ner

devant

une

déci­

vice-président

sion

présidentielle

m

переменить

очередность

поправка

amendement

рассмотрения

вопросов

по поручению правитель­

intervertir

l ’ordre

des

ства chargé par le gou­

questions

vernement

по предложению

sur

la

(обычаев,

традиций)

proposition

de

s’en

tenir

aux

règle­

правовой

(юридический)

ments

(coutume,

tra­

вопрос

question

/

juri­

dition)

dique

провести экс­

призывать к порядку rap­

предлагать

peler

à

l ’ordre

пертизу

préscrire

une

принимать

во

внимание

expertise

по

существу

prendre

en

considéra­

предложение

tion

временное ре­

motion

f

sur

le

fond

принимать

предоставлять

время

на

шение

décider

à

titre

обдумывание

accorder

provisoire

к

сведению

un

délai

de réflexion

принимать

предоставлять

решение

prendre

acte

de...

председателю soumettre

принимать

немедленное

la question à la décision

решение

prendre

une

du

président

слово

oc­

décision

séance

tenante

предоставлять

принимать поправку (ре­

troyer la

parole

золюцию,

предложение)

представлять

в письмен­

accepter un amendement

ной форме déposer

(pré­

(une résolution,

une pro­

senter)

par

écrit

pré­

position)

решение

без

представлять

доклад

принимать

senter

un

rapport

ре­

обсуждения

se

pronon­

представлять

проект

cer sans

débat,

prendre

золюции

présenter

un

une

décision

sans

dé­

projet

de

résolution

bat

решение

об

предупреждать

оратора

принимать

prévenir

l’orateur

отсрочке prendre une dé­

преждевременно

préma­

cision

de

renvoi ;

pro­

turément

прения

clore

noncer

1 ’ ajournement

прекращать

принимать

решение

по

le

débat

inter­

предложению

statuer

прерывать оратора

sur une

motion

rompre

l ’orateur

(за­

принимать участие в пре­

прерывать

прения

ниях

intervenir

dans un

седание,

обсуждение)

débat

дей­

suspendre

le

débat

(la

приостанавливать

séance,

la

discussion)

ствие правил процедуры

придерживаться

повестки

suspendre

le

règlement

дня

s’en

tenir à

Г or­

приступать

к обсуждению

dre

du

jour

правил

aborder

(engager)

une

придерживаться

discussion

проводить

опрос

procé­

соглашаться

с

мнением

der

à

une

enquête

экспертов se

ranger à

произносить речь

pronon­

l ’avis

des

experts

cer

un

discours

быть

соглашаться

с

решением

просить

оратора

(à

председателя

accepter

кратким

prier

l ’ora­

une

décision

présiden­

teur)

d ’être

bref

tielle

ораторов

исчер­

просить оратора не до­

список

пускать резких выраже­

пан liste f des orateurs

ний

rappeler

un

ora­

est

épuisée

qch

teur

aux

convenances

ссылаться на invoquer

просить председателя при­

ставить

на

голосование

нять

решение

deman­

вопрос

о

доверии

po­

der

au

président

de

ser la question de con­

prendre

une

décision

fiance

недействитель­

просить

слово

demander

считать

la parole

выска­

ным

déclarer

nul

просить

собрание

считать

первоочередным

зать

свое

мнение

de­

considérer comme mieux

mander

l ’avis

de

l ’as­

placé

par

ordre

de

semblée

priorité

считать

статью утратив­

резервировать (оставлять

шей

силу

considérer

un

article

comme

pé­

за собой) право отве­

rimé

с

возражением

тить

позднее

se

réser­

считаться

ver le

droit

de

répondre

tenir

compte

de

l ’objec­

ultérieurement

/

tion

soulevée

реплика

réplique

своевременно

à

temps ;

толковать

правила

про­

цедуры interpréter le règ­

en

temps opportun

lement

немедленного

следить за порядком main­

требовать

tenir

l ’ordre

lais­

обсуждения

demander

служебный

пропуск

l ’urgence

sez-passer m de travail­

требовать

прекращения

leur

предложение re­

прений

demander

la

снимать

clôture

du

débat

tirer

une

proposition

соблюдать

правила

про­

удалять

из

зала

exclure

цедуры

se

conformer au

règlement

de

la

salle

уполномочен

правитель­

provoquer

un

tumulte

ством

autorisé

par le

уступать

свою

очередь

gouvernement

порядок

céder son tour de parole

устанавливать

утверждать

(одобрять)

(очередность) рассмот­

повестку

дня

adopter

рения

établir

un

ordre

l ’ordre

du

jour

си­

de

priorité

утрачивать

законную

устраивать

обструкцию

лу

devenir

caduc

ОБЩЕПРИНЯТЫЕ ФОРМУЛЫ

ОФИЦИАЛЬНЫХ

ВЫСТУПЛЕНИЙ

LES

FOR

ULES

USUELLES

DES

DISCOUR

благодарить

за

внимание

внимательно рассмотреть

remercier

de

(pour)

соображения examiner

l’attention

attentivement

les

con­

благодарить

за радушный

sidérations

прием

remercier

d ’un

вносить

на

рассмотрение

accueil

aimable

конференции

soumet­

благодарить

за

сердечные

tre

à

l ’examen

de

la

поздравления

remer­

conférence

rendre

cier

des

félicitations

воздать

должное

cordiales

от

всего

hommage

благодарить

в связи с открытием кон­

сердца

remercier

de

ференции

à

l’occasiou

tout

cœur

вехой

être

de l ’ouverture

de la con­

быть

важной

férence

, un

jalon

important

в связи с предыдущим вы­

быть

крупным

междуна­

ступлением

par suite

de

родным

событием

être

l ’intervention

précéden­

un grand

événement

in­

te

с

создавшимся

ternational

в связи

быть

уполномоченным

положением

à

cause

de

заявить

être

chargé

de

la

situation

créée

déclarer

встречать

с

чувством

ваше превосходительство

большой

радости

ac­

cueillir

avec

le

senti­

Votre Excellence

si­

ment d’une

grande

joie

в знак

внимания en

выражать внимание своим

gne

d ’attention

присутствием faire preu-

ve

de

l ’attention

par

дать

необходимые

разъ­

sa présence

яснения

présenter

des

выражать глубокую скорбь

explications

nécessai­

exprimer

une

douleur

res

пожаловать soyez le

profonde

готовность

être

добро

выражать

bienvenu

chers

prêt

надежду

avoir

дорогие

друзья

выражать

amis

l ’espoir

пожелания

здо­

желать

долгих

лет

жизни

выражать

ровья

и

процветания

souhaiter une longue vie

former

les

vœux

de

желать

новых

успехов

santé

et

de

prospérité

souhaiter

de

nouveaux

выражать

признатель­

succès

доб­

ность

exprimer

la

gra­

желать

укрепления

titude

сожаление

ex­

рых

отношений

aspi­

выражать

rer

au

renforcement de

primer

le

regret

уве­

bonnes

relations

выражать

твердую

заверять в глубоком ува­

ренность

exprimer

une

ferme

certitude

жении

assurer

d ’une

выражать

удовлетворе­

haute

estime

ние

exprimer

la

satis­

заявлять о своей под­

faction

оцен­

держке

manifester

son

выражение высокой

appui

ки

expression

/

d ’une

играть

большую

роль

haute

appréciation

бла­

выражение

глубокой

jouer

un

grand

rôle

годарности

за...

ex­

извещать с глубоким при­

pression

f

d ’une

pro­

скорбием avoir

une

dou­

fonde

reconnaissance

leur

profonde

de

faire

pour...

наилучших

part

de...

представлять

выражение

иметь

честь

чувств

expression

f de

свою

страну

avoir

meilleurs

sentiments

l ’honneur

de

représen­

высоко ценить

avoir

une

ter

son

pays

haute

estime;

appré­

иметь

честь

присутство­

cier

hautement

вать

avoir

l ’honneur

горячо

поздравлять

и

d’assister

искренне

сочувствовать

приветствовать

félici­

être

sensible

sincère­

ter

et

saluer

chaleu­

ment

à...

чувства

pa-

reusement

испытывать