Косвенная речь Reported Speech

В английском языке существует два способа передачи чужого высказывания: прямая и косвенная речь.

Прямая речь передает его без всяких изменений. В косвенной речи чужая мысль пересказывается с изменением порядка слов, вре­менных форм, некоторых слов, а также интонации.

Пример

Tony says, "I am late again!" - Tony says that he is late again.

Sue said, "I am leaving tomorrow." - Sue said that she was leaving the following day.

В косвенной речи могут передаваться утверж­дения, вопросы, приказания и просьбы.

1. При переходе из прямой речи в косвенную утверждение, как правило, становится придаточ­ным предложением (с союзом that), которое в прошедшем времени подчиняется правилу согла­сования времен. При передаче чужого высказы­вания могут происходить и лексические измене­ния. Глагол say, например, заменяется глаголом tell, если указано лицо, к которому обращаются.

Пример

Ann says to me, "I'm hungry."

Ann says to me (tells me) that she is hungry.

2. Просьбы, приказания, рекомендации в кос­венной речи имеют форму инфинитива.

Пример "Please, cross the road here," the policeman says.

The policeman asks to cross the street there.

The teacher says to his students, "Don't forget to sign your papers."

The teacher; asks his students not to forget to sign their papers.

My mother says, "Don't wash your jeans in hot water."

My mother warns me not to wash my jeans in hot water.

3. Общий вопрос в косвенной речи имеет фор­му придаточного предложения, вводимого со­юзами if или whether, с прямым порядком слов. На русский язык такие предложения перево­дятся с помощью частицы ли.

Пример

"Is it raining now?" he asks.

He asks if it is raining now.

"Do you understand me?" she asks.

She asks if I understand her.

"Are there any people there?" the manager asks.

The manager asks if there are some people there.

4. При передаче специального вопроса в кос­венной речи он становится придаточным пред­ложением, которое вводится союзным словом, соответствующим вопросительному слову в вопросе. Порядок слов в таких предложениях прямой.

Пример

They ask, "What is the time?"

They ask what time it is.

He asks, "When will it happen?"

He asks when it will happen.

She asks us, "Who has come?"

She asks us who has come.

We ask them, "How often do you meet?"

We ask them how often they meet.

Предложения в зависимости от цели высказы­вания могут вводиться следующими глаголами: add, advise, allow, describe, explain, complain, continue, inform, insist, note, observe, order, offer, promise, protest, remark, reply, remind, recom­mend, refuse, suggest, think, warn, wonder.

Пример

I ask, "Who reads all these books?"

I wonder who reads all these books.

"You can stay here till morning," she says.

She allows me to stay here till morning.

"Remember to phone your Granny," he says to me.

He reminds me to phone my Granny.

"Don't take sharp knives," Dad says to the chil­dren.

Dad warns the children not to take sharp knives.