3. Выделение фрагмента текста

Традиционный способ создания типографического выделения — использование полужирных или курсивных шрифтов. (Для сравнения: разные кегли обычно выражают иерархию содержания, например, титулы крупнее заголовков, которые в свою очередь крупнее основного текста.) Для выделения все-таки чаще используется курсив. Приведенные в последующих разделах рекомендации не следует воспринимать как строгие правила, требующие неукоснительного выполнения (тем более, что такие правила — редкость в типографике), а скорее расценивать их как de rigueur (модные).

1. Полужирный и курсивный шрифт

Текст почти всегда набирается шрифтом «нормальной» насыщенности, хотя существуют традиции использования более насыщенных шрифтов. В большинстве случаев более жирные и более светлые начертания применяются для выделения или для набора фрагментов вне основного текста.

Заголовки и подзаголовки, как в этой книге, обычно набирают полужирным шрифтом. Такое выделение (emphasis) может быть достигнуто только за счет изменения кегля, но небольшая доля полужирного шрифта придает странице графическое разнообразие, и последний выполняет функцию визуального знака препинания с гораздо большим успехом, чем простое изменение кегля. Однако при выделении в пределах основного текста полужирный шрифт кажется слишком вызывающим, и по правилам типографики более уместен курсивный шрифт. Общепринятыми исключениями считаются предупреждения об опасности в руководствах пользователей и других подобных документах, в них типографическая эстетика приносится в жертву безопасности и здоровью.

Один из немногих случаев внедрения полужирного шрифта в общий текст — его применение в индексных ссылках, в которых номера страниц, указывающих на иллюстрации, обычно набираются полужирным шрифтом.

2. Курсивный шрифт

В отличие от полужирного шрифта у курсива в соответствии с типографическими правилами множество ролей, важнейшими среди которых являются выделение фрагмента текста и придание ему определенного отличия. Подобную роль играло подчеркивание в машинописных рукописях. Курсив чаще всего используется для выделения:

• заголовков книг;

• названий произведений искусства, музыкальных композиций;

• названий фильмов, пьес и телевизионных передач;

• названий газет и журналов;

• терминов, в том числе технических, при первом их упоминании в тексте («EarlycursiveswerecalledAIdinos» — Первые курсивные шрифты назывались альдинами);

• определений, являющихся частью предложения («HisnameinHebrewmeanspeace» — По-еврейски его имя значит «мир»);

• собственных имен пароходов и аэропланов («U.S.S.Enterprise»);

• отдельных букв, обозначающих самих себя («Crosseveryt anddoteveryi» — Перечеркивать каждуюt, ставить точку над каждойi, т. е. «доводить дело до конца»);

• элементов классификации;

• иностранных слов и фраз, которые еще не стали литературной нормой. Порукой тому — словарь: если фраза или слово отсутствуют в словаре, используйте курсив. В настоящее время многие латинские слова и сокращения (е. g., I e., ad hoc, etc., ibid., ca. и т.д.) оформляются прямым шрифтом;

• знаков препинания после слов или букв, набранных курсивом, включая точки;

• запятые, двоеточия и точки с запятой (но не кавычки).

Обратите внимание на то, что показатель притяжательного падежа s, когда он примыкает к слову, набранному курсивом, набирается прямым шрифтом, как и апостроф, который ему предшествует. («King Lear's depressing ending» — печальный финал «Короля Лира».)