§ 73. О том, как Самуил захватил Ларису

Пока блаженный мой дед Кекавмен находился в Ларисе, имея власть над Элладой⁶²⁵, болгарский тиран Самуил не один раз то войной, то хитростью пытался овладеть Ларисой, но оказывался бессильным, так как Кекавмен отражал и отбивал его Он то отгонял его в боях, то смягчал его и приближенных к нему посредством даров. Поступая таким образом и в безопасности засевая землю, Кекавмен содержал свое войско⁶²⁶ в довольстве. Когда же он увидел, что Самуил стал совершенно неодолим, он признал⁶²⁷ его. Так, снова обманув его, он сеял и собирал урожай. А багрянородному государю Василию⁶²⁸ он написал: «Повелитель⁶²⁹ мой святый, вынужденный мятежником ⁶³°, я приказал лариссянам, и они признали его и с Господом Богом сеяли и жали. Благодаря заступничеству твоей царственности я собрал урожай, которого хватит лариссянам на четыре года⁶³¹, и, как видишь, они снова рабы твоей царственности». Узнав об этом, василевс одобрил хитрость моего деда. Через три года⁶³² василевс назначил другого стратига в Элладу. Так как мой дед не жил тогда в Ларисе, а находился в столице, [новый] же

2 θέλουν (να) αποστατήσουν ? B-Ε 4 κουλά ркп κουλά Β-Ε 12 επαθεν ρκπ επαθον Β-Ε 13 νικουλίτζα ркп Νικουλιτζα Β-Ε 14 * ρξθ' 20 έναδείας σπέρων ркп εν αδεία σπείρων Β-Ε 22-23 πράγματευσάμενος ркп καταπραγματευσάμενος ? Β-Ε 27 συνέβαλλα ркп συνέβαλα Β-Ε 30 * po'

< „π" r,— l

** »TVOÎtM

'ν < » f υΊ ι ι >·" H> i'ICJT" " ><

268

Советы и рассказы Кекавмена

О правилах поведения в случае мятежа...

269

τοιαύτην είς το σοφίσασθαί π στρατηγικον, έλθών ό Σαμουήλ ουκ εϊασεν αυτούς θερίσαι, αλλ' εν μεν τη σπορφ έδίδου αύτοϊς αδειαν σπείρειν, εν δε τφ θέρει ου παρεχώρει αύτοίς του έξελθεΐν το σύνολον. Τούτο δε επί τρισί χρόνοις έποίει, ώστε (с. 66) και έπιλι-

5 πούσης αύτοΐς της τροφής, κυνών και όνων και αλλων τινών μια-ρών άπεγεύσαν^ι. 199 об )το κρεών, έπιλειπόντων δε καί αυτών, δέρματα τα εν ταϊς κοπρίαις κείμενα συλλέγοντες εψεναν αυτά καί έτρωγαν, παραμυθήσασθαι βουλόμενοι τον λιμόν. "Αλλα καί γυνή τεθνηκότος του ανδρός αυτής εφαγεν τον μηρόν αυτού. Και από

10 της ανάγκης του αφόρητου λιμού- παρέλαβεν αυτούς άναιμωτί ό Σαμουήλ, καταδουλωσάμενος πάντας τους Λαρισαίους έκτος της γενεάς του Νικουλιτζα. Αυτούς γαρ μόνον μετοίκισεν αβλαβείς καί ελευθέρους μετά καί των υπαρχόντων αύτοΐς, ειπών τούτο, отг «Ευχαριστώ πάνυ τω πορφυρογεννήτω κυρ Βασιλείω, ότι έδέξατο

15 τον συμπέθερόν σας τον Κεκαυμένον από της Ελλάδος καί άπήλ-λαξέ με των τούτου σοφισμάτων».

§74

* Καί εί μεν νοείς, τέκνον μου, on ου δύνασαι πολεμήσαι έτι τοις τεμουλτεύσασι τω βασιλεΐ ουδέ εστί σοι αδεία σπεϊραι ή θερίσαι, σύνελθε καί φημισάτωσαν τον αποστάτην οί υπό σε. Καταπραγμά-

20 τευσαι αυτόν πή μεν δια δώρων πή δε δια πανουργίας, καί γράψον προς τον βασιλέα περί πάντων, καί την σωτηρίαν σου πορίζου. Καί οπόταν σοι γράψη ό βασιλεύς, δ εάν σοι γράψη ποίησον καί ου μη άπολέσης το ка(л. 200) στρον του βασιλέως καί τον λαόν. * Ε'ίπω δε σοι τί επαθεν ό Νικουλιτζας ό Λαρισαίος επί του μακαρίτου βασι-

25 λέως του Δούκα. Καί γαρ ό βασιλεύς προσεπάθει αύτώ καί έπίσ-τευε τοις λόγοις αυτού. Miçt δε των ήμερων εϊπεν προς αυτόν. «Δέσποτα αγαθέ, μούλτον οφείλει γενέσθαι είς Ελλάδα, καί εί κελεύεις διηγήσομαί σοι πώς οφείλει γενέσθαι». Ό δε σιωπαν αυτόν έπέτρεψεν. Αυτός δε προσεδόκησεν, ότι δια τους παρεστώτας τότε

30 σιωπαν αύτφ προσέταξεν, καί κατέλιπε τούτο προσάπαξ. Επί ημέρας ούν πολλάς προς τον πρωτοσύγκελλον κύρι Γεώργιον τον Κορίν-

4-5 έπίλυπούσης ρκπ έπιλιπούσης Β-Ε 6 έπιλειπώντων ρκπ έπιλιπόντων B-Ε, έπιλειπόντων Б-Р 7 αύτώ ρκπ αυτά Β-Ε 12 Νικουλιτζά ρκπ Νικουλιτζά B-Ε, μετοίκησεν ρκπ μετοίκισεν Β-Ε 15 συμπέθερόν ρκπ συμπέθερόν Β-Ε 17 * ροα' 18 τεμουλ'τευσασι ρκπ τεμουλτεύσασι Β-Ε 20 δώρων ρκπ δώρων Β-Ε 22 σοι γράψι ρκπ σοι γράψη Β-Ε 23 * ροβ' 25 δούκα ρκπ Δούκα Β-Ε 27 έλλάδα ρκπ Ελλάδα Β-Ε 28 αυτών ρκπ αυτόν Β-Ε 29 παριστώτας ρκπ παρεστώτας Β-Ε 31 κύρι ρκπ κΰρι Β-Ε

стратиг не имел таких же способностей к изобретению стратегических хитростей, Самуил, подступив, не позволил им собрать урожай, а во время сева давал им возможность производить полевые работы: летом же он вообще не разрешал им выходить [из города]. И делал он это на протяжении трех лет, так что, когда у них не осталось пищи, они ели мясо собак, ослов и других нечистых | животных, а когда кончилось и это, то, собрав кожи, валявшиеся в кучах навоза, варили их и ели, пытаясь обмануть голод⁶³³. А одна женщина, когда умер ее муж, съела его бедро. Из-за мук невыносимого голода Самуил захватил их без кровопролития, поработив всех ла-риссян⁶³⁴, кроме рода Никулицы. Ведь только их он переселил вместе с имуществом, не лишив свободы и не причинив убытка, сказав им так: «Я крайне благодарен багрянородному государю Василию за то, что он забрал вашего свата⁶³⁵ Кекавмена из Эллады и избавил меня от его хитростей».