§ 24. О вооружении и снаряжении воинов стратига

Понуждай своих стратиотов прежде всего к тому, чтобы они имели добрых коней ²²⁹, оружие без изъянов и начищенное, седельный прибор и стремена — в исправности ²³°. Знай, что если у стра-тиота конь, одежда и оружие хороши, а вдобавок стратиот храбр, то он окажется равным двум. Если он робок, то знай, что приободрится и средним будет в деле. А если он неряха, имеет седло большое, стремена | неудобные, коня плохого, то знай, что, если он и храбр, то помышляет заранее о собственном спасении посредством бегст-

ва

231

§ 25. Об осторожности при наказании виновных

Пусть подвластные тебе люди учатся вести себя благоразумно, подражая твоему образу жизни, так как справедливость — оружие войны!²³².... Если ты находишься на границе и некоторые из твоих подданных по какой-либо причине будут вести себя нагло, постарайся, если есть необходимость, успокоить их увещанием. Если же ты захочешь достигнуть этого с раздражением и суровостью, то сделаешь их еще более наглыми, приведешь в расстройство область и будешь лишен должности²³³. Поэтому ты порой принимайся за дело с кротостью, порой же притворяйся, что тебе о нем неизвестно, чтобы они не узнали, что тебя это озаботило²³⁴. Ведь, догадавшись, они или испугаются и решатся на восстание²³⁵, или, исполнясь спе-

•"ч

Ч '

jt , 'fb·,

176

Советы и рассказы Кекавмена

Стратегикон

177

σωσιν, είτε κενοδοξησαντες καταφρονήσουσί σου. Ei δε ου δέχεται θεραπείαν ούτως, τότε έξενέγκης μετά δυνατής χειρός, αλλά σκοπεί μη άστοχησας κινδυνεύσης. Τέως δε τούτο μετά ταραχής απέχου.

§26

5 * Εάν έξέλθη то έθνος κατά της χώρας σου και (л. 160 об.)

μάθης ακριβώς μη δύνασθαί σε κατά πρόσωπον αυτού στήναι, μη αίσχυνθης αποστήναι όπωσοΰν, αλλ' απόσθητι απ' αυτού και ακολουθεί αύτώ, είτε όπισθεν είτε εις το πλάγιον. Και εάν εΐ σωζόμενος συ, άπλωθήναι αυτό ως θέλει ου τολμφ ούτε μην την χωράν σου

10 κουρσεΰσει, άλλα συντεταγμένον εσταν και ει δοκιμάσει κουρσεΰσαι, συ εύρήσεις αυτό έσκορπισμένον και εϊ ουκ οκνήσεις, κλασματίσεις αυτό' και εί ου κλασματίσεις, αλλ' ούν ουδέ άπλωθήσεται ως θέλει. Και οϋτως ποιών φυλάττεις και την χωράν σου και τον στρατόν σου σώον. Εί δε αύθαδώς πολεμήσεις αύτφ, απολέσεις μεν τον λαόν

15 σου, εξαλείψει δε (с. 22) και την χωράν άφόβως το έθνος, και έχεις εύθυνθήναι μη στρατηγήσας καλώς.

§27

* Εάν δε έπέλθης πολεμήσαι έθνος ή κάστρον, πρώτον κατουνεύ-σας και άπλικεύσας κατάστησον τον λαόν σου εις την κατούναν, εκαστον εις την τάξιν αυτού. 'Αλλα μη πλησίον πολλά άπλικεύσης,

20 Ίνα μη κατασκοπεύη παρ' αυτών. Καταστήσας δε τον στρατόν σου και αναπαυθείς, τότε, εί θέλεις, χώρησον προς πόλεμον κατά του έθνους τυχόν ή του κάστρου. "Ακουσον γαρ τι ё(л. 161)παθον οι ταύτην την τάξιν μη φυλάξαντες. Θεσσαλονίκη πόλις εστίν επί... πολυάνθρωπος... μετά πλήθους πολλού Βουλγάρων εις το πολεμήσαι

25 αυτήν, ουκ έπηξε πρώτον την σκηνήν αυτού εν τόπω έπιτηδείω κατουνεύσας τον στρατόν αυτού, αλλ' ως ήρχετο μετά του τούλδου προσπελάσας τοις τείχεσιν ήρξατο πολεμεΐν. Ό δε λαός αυτού ην

1-2 ου δέχαται θεραπείαν ούτοι Γ или ου δέχεται αυτή θεραπείαν ούτως ? Γ 2 έξενέγκης Б 3 ταραχή ν ? Γ 5 * номер 62-го заголовка в ркп пропущен 6 αυτόν ркп αυτού В-Е 7 από σου ркп απ' αυτού ? B-Ε, όπωσοδν Л, οπίσω Б-Р 8 οπηθεν ркп όπισθεν B-Ε, εις όπλαγίον ркп από πλαγίου или εκ των πλαγίων ? B-Ε, εις το πλάγιον Γ 9, 11, 12 αύτώ ркп αυτό Β-Ε 10 σηντεταγμένος ρκπ συντεταγμένον B-Ε, δοκιμάσαι ρκπ δοκιμή σε Л, δοκιμάσει Б 11 σε ρκπ συ или και Л 16 εύθήνον ρκπ εύθννθήναι ? Β-Ε 17 * ξγ', έπέλθη ρκπ άπέλθης B-Ε, έπέλθης Γ, 17-18 κατουνεΰσαι ρκπ κατουνεύσας Β-Ε 23-24 Две не отмеченные в ркп лакуны, содержавшие, видимо, имя Алусиана B-Ε, έπί<σημος καί> Б

си, будут пренебрегать тобой. Если дело (?) не исправляется при таком подходе²³⁶, тогда прибегни к сильной руке²³⁷. Но смотри, как бы в случае неудачи ты сам не подвергся опасности. Прежде всего бойся этого вкупе с паникой²³⁸.