[Ашхаду ан ля иляха илляллах] Свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха
[уа
ашхаду анна мухаммадан габдуху уа
расулюх]
и
свидетельствую, что Мухаммед Его слуга
и Его Посланник
[Аллахумма
джгальни минат-таууабина]
Боже,
сделай меня кающимся
[уа
джгальни миналь-мутатаххирин]
и
сделай меня очищающимся.
Во время омовения не рекомендуется ни чрезмерный расход воды, ни излишняя ее экономия, ни резкое плескание воды на лицо, а также разговоры с посторонними.
Омовение считается недействительным, если во время его совершения или сразу за ним последуют: отправление естественных надобностей, нечистые выделения крови, гноя и т. п., рвота, сон, обморок, опьянение, громкий смех
Азан (Призыв на молитву)
Призыв на молитву состоит из семи формул, которые возвещает муэдзин (араб.-мугаззин), а в небольших мечетях сам имам с минарета или непосредственно от мечети, если минарета нет. При этом провозглашающий азан должен повернуться лицом в сторону Мекки (кибла) и держаться за мочки ушей большими и указательными пальцами.
Эти формулы таковы:
[Аллаху
акбар!]
Аллах
велик! — 4
раза;
[Ашхаду
алля иляха илляллах.]
Свидетельствую,
что нет божества, кроме Аллаха! (такбир)
— 2 раза;
[Ашхаду
анна мухаммадар-расулюллах.]
Свидетельствую,
что Мухаммед — Посланник Аллаха! (шахада)
— 2 раза;
[Хаййа
галяс-салях!]
Спешите
на молитву! — 2
раза;
[Хаййа
галяль-фалях!]
Спешите
к спасению! —
2 раза;
(перед утренней молитвой добавляют еще слова:
[Ас-саляту
хайрум-минан-наум]
Молитва
благостнее сна! —
(тазвиб) 2 раза)
[Аллаху
акбар]
Аллах
велик! (такбир)
— 2 раза;
[Ля
иляха илляллах]
Нет
божества, кроме Аллаха! (шахада)
— 2 раза;
(Азан также шепчут ребенку в правое ухо через некоторое время после рождения).
По окончании азана благославляют Пророка Мухаммеда (да благословит его Аллах и приветствует!) и читают следующую молитву-мольбу:
[Аллахумма рабба хазихид-дагватит-таммати] о Аллах, Владыка этого совершенного призыва
[уас-салятил-каимати]
и
готовящегося Намаза!
[ати
мухаммаданил-василата, уаль-фадыйлята]
Дай
Мухаммеду "васила" (наивысшую
ступень в Раю) и превосходство,
[уабгacхy
макамам-махмуданиллази уагаттах]
и
воскрешай его на похвальном месте,
которое Ты обещал ему (имеется в виду
место, где в Судный День Пророк (да
благословит его Аллах и приветствует!)
встанет для оказания помощи и
заступничества за мусульман).
После азана и этой мольбы, непосредственно перед началом молитвы, следует второй призыв (икамат), состоящий из тех же формул, с добавлением после слов «Спешите к спасению!» фразы: «Молитва началась!»,которую нужно произнести (произносят только мужчины) 2 раза (Кад камат ас-салят).
Порядок совершения молитвы (часть 1)
Перед молитвой необходимо принять намерение (ният) в том, что она (молитва) читается ради Всевышнего Аллаха и ее следует назвать, например:
"О Господь мой! Я намерен совершить утренний намаз-фарз в два ракаата. Я обращаюсь лицом к кибле и посвящаю свою молитву Всевышнему Аллаху."
Намерение необходимо принять душой и сердцем. Не считается действительным намерение, произнесённое вслух, но не прочувствованное сердцем.
1. Открыть молитву следует славословием Аллаху, называемым «такбир аль-ихрам». Со словами первого «такбир» молящийся непосредственно приступает к молитве и уже ничто не должно отвлекать его от поклонения Всевышнему. Следует встать прямо, поднять руки к плечам, поднести большие пальцы к мочкам ушей (женщины поднимают открытые ладони до уровня плеч) и сказать:
[Аллаху
акбар!]
Аллах велик!
|
|
|
|
|
|
2. Затем, стоя, положив правую руку на левую и расположить их на животе (положение «кыям») (женщины складывают руки на груди), следует прочитать молитву-сана, например, "Субханака":
|
|
|
[Субханакяллахумма
уа би хамдикя]
Хвала Тебе, Боже, и слава
Тебе!
[уа
табаракясмукя]
Да будет благословенно
имя Твое!
[уа
тагаля джаддукя]
Да возвысится величие
Твое!
[уа
ля иляха гайрук]
Нет божества иного,
кроме Тебя!
Порядок совершения молитвы (часть 2)
Затем произносят формулу «бисмилля», обычно предшествующую каждой суре из Корана:
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во
имя Аллаха Милостивого, Милосердного
В первом ракаате, в отличие от последующих, перед формулой «бисмилля» следует выражение:
[Агузу
биллахи минаш-шайтанир-раджим]
Прибегаю
к Аллаху за помощью против Шайтана,
побиваемого камнями
Вслед за этим читают первую суру Корана - «Фатиха» (Открывающая), проникая в ее смысл и размышляя над ним.
Сура «Фатиха» (Открывающая)
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во
имя Аллаха Милостивого, Милосердного
[Аль-хамду
лилляхираббиль-галямин]
Слава
Аллаху, Владыке всех миров
[ар-рахманир-рахим]
Милостивому,
Милосердному
[малики
йаумид-дин]
Властителю
Судного Дня
[иййакя
нагъбуду]
Тебе
одному поклоняемся
[уа
иййакя настагыйин]
и
к Тебе одному взываем о помощи
[ихдинас-сыраталь-мустакыйим]
Наставь
нас на путь праведный
[сыpaталлязина
ангамта галейхим]
путь
тех, кого Ты одарил Своими благами
[гайриль-магъдуби
галейхим]
тех,
кто не навлек на себя Твоей немилости
[уа
ляд-даааллин. (Амин)]
и
тех, кто не впал в заблуждение. (Аминь)
Порядок совершения молитвы (часть 3)
После прочтения первой суры Корана следует прочитать какую-нибудь дополнительную суру Корана или его отдельные аяты. Это делается только в двух первых ракаатах каждой молитвы. Можно прочесть, например, 112-ю суру «аль-Ихлас» (Очищение).
Сура «аль-Ихлас» (Очищение)
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во
имя Аллаха Милостивого, Милосердного
[Куль
хуаллаху ахад]
Он
есть Аллах Единый и Единственный
[Аллахус-самад]
Аллах
Вечный и Неизменный
[Лям
йалид уа лям йуляд]
Он
не рождал и не рожден Он
[уа
лям йакулляху куфуан ахад]
И
не было никого, равного Ему
Можно также прочесть 110-ю суру «ан-Наср» (Помощь) или 113-ю суру «аль-Фаляк» (Рассвет) или 109-ю суру «аль-Кяфирун» (Неверные) и др.
Сура «ан-Наср» (Помощь)
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во
имя Аллаха Милостивого, Милосердного
[Иза
джа-а насруллахи уаль-фатх]
Если
пришла помощь Аллаха и победа
[уа
ра-айтан-наса йадхулюна фи диниллахи
афуаджа]
и
ты увидел, как люди вступают в веру
Аллаха толпами
[фа
саббих би хамди раббика]
то
воздай хвалу Господу твоему
[уастагъфирх]
и
проси у Него прощения!
[йннаху
кяна таууаба]
Воистину,
Он Прощающий, Принимающий покаяние.
Сура «аль-Фаляк» (Рассвет)
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во
имя Аллаха Милостивого, Милосердного
[Куль
aгузy би раббиль-фалякъ. Мин шарри ма
халякъ]
Я
прибегаю к помощи Господина рассвета
от зла того, что Он сотворил,
[Уа
мин шарри гасыкын иза уакаб]
от
зла ночной темноты, когда она все
затмевает,
[Уа
мин шаррин-наффасати филь-гукад]
от
зла колдуний, плюющих на узлы,
[Уа
мин шарри хасидин иза хасад]
и
от зла завистника, когда он завидует.
Сура «аль-Кяфирун» (Неверные)
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во
имя Аллаха Милостивого, Милосердного
[Куль
йа аййухаль-кяфирун]
О,
неверные!
[Ля
агъбуду ма тагъбудун]
Я
не стану поклоняться тому, чему вы будете
поклоняться.
[Уа
ля антум габидуна ма агъбуд]
И
вы не поклоняйтесь тому, чему я буду
поклоняться.
[Уа
ля ана габидун ма габаттум]
И
я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
[Уа
ля антум габидуна ма агъбуд]
И
вы не поклоняетесь тому, чему я буду
поклоняться.
[Лякум
динукум уа лийа дин]
У
вас — ваша вера, а у меня — моя вера.
Порядок совершения молитвы (часть 4)
3. После прочтения первой суры Корана и другой - на выбор, следует произнести:
[Аллаху
акбар]
Аллах
Велик!
наклониться (положение «рукуг»), уперев руки на колени (женщины наклоняются меньше, а пальцы рук, не раздвигая, кладут на ноги, чуть согнутые в коленях), и сказать три раза:
[Субхана
раббияль-газыйм]
Хвала
моему Великому Господу
|
|
|
|
|
|
4. После этого следует выпрямиться во весь рост со словами:
[Самигаллаху
лиман хамидах]
Слышит
Аллах того, кто восхваляет Его
Затем, опустив обе руки вдоль тела (исходное положение), следует сказать:
[Раббана
уа лякяль-хамду]
Господь
наш, слава Тебе!
|
|
|
5. Затем со словами
[Аллаху
акбар]
Аллах
Велик!
необходимо совершить глубокий земной поклон («саджда»). В положении «саджда» у мужчин локти не касаются пола и не прижимаются к телу (женщины, напротив, прижимают локти к телу и всем корпусом прижимаются к полу), после чего следует произнести три раза:
[Субхана
раббияль-агъля]
Хвала
моему Господу Всевышнему!
|
|
|
6. Со словами: «Аллах Велик!» (Аллаху акбар), следует поднять туловище в вертикальное положение и сесть на левую ногу (левая стопа подворачивается под ягодицы), положение же правой ноги практически не меняется (сидение - «ка`ада») (женщины садятся на левое бедро, согнув ноги в колене направо-назад).
|
|
|
|
|
|
7. Затем со словами: «Аллах Велик!» (Аллаху акбар) следует совершить второй глубокий земной поклон («саджда»), в точности повторив первый.
|
|
|
8. Этим заканчивается первый ракаат. Затем со словами: