slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

камера, отстойник slagging combustion ~ шлакующая камера сгорания sound-insulated ~ звуконепроницаемая камера spark ~ искроулавливающая камера spherical combustion ~ сферическая камера сгорания spherical segment combustion ~ полусферическая [шатровая] камера сгорания spray ~ камера для пульверизационной окраски straight-through combustion ~ прямоточная камера сгорания straight (-through) row ~ прямоточная камера сгорания subdivided combustion ~ разделенная камера swirl ~ вихрекамера (две) swirl combustion ~ вихревая камера сгорания test ~ испытательная камера thermastatically controlled ~ термостатируемая камера, термостат toroidal(-cavity) combustion ~ тороидальная камера сгорания torture ~ камера сгорания для испытаний изделий до разрушения tropical test ~ испытательная камера с искусственным тропическим климатом tubular combustion ~ трубчатая камера сгорания turbulence combustion ~ вихревая камера сгорания two-stage combustion ~ двухступенчатая камера сгорания, камера сгорания с предкамерой vacuum ~ вакуумная камера vacuum diaphragm ~ вакуумная камера с диафрагмой valve ~ клапанная камера; золотниковая камера vaporizing ~ испарительная камера volute ~ спиральная камера (напр, в водяном насосе); улитка (напр, вентилятора) vortex combustion ~ вихревая камера сгорания water ~ водяная полость wedge-section combustion ~

камера сгорания клиновидной формы wedge-shaped ~ клиновидная камера сгорания wedge-type combustion ~ камера сгорания клиновидной формы

chamfer 1. фаска, скос; закругление (ребра или острого края) \\ снимать фаску, скашивать; закруглять (ребра, острый край) 2. выемка, желоб plston ~ фаска поршня

change 1. изменение, перемена || изменять # to ~ down включать понижающую передачу; ~ in direction изменение направления; ~ in structure изменение структуры, структурное изменение; no ~ necessary замена не требуется (указание в карте смазки) ~ of gradient перелом профиля (дороги) abrupt ~ резкое изменение ball ~ переключение передач рычагом с шаровой опорой camber ~

изменение развала переднего колеса (при вертикальном перемещении центра колеса относительного подрессоренных частей) caster ~ изменение продольного наклона (поворотного шкворня при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренных частей) clutchless gear ~

переключение передач без включения сцепления crash ~ of speeds переключение передач с ударом; переключение передач без синхронизатора downward gear ~ включение понижающей передачи faultless gear ~ безударное переключение передач free wheel ~ включение нейтрали, перевод рычага переключения передач в нейтральное положение gate ~ переключение передач при помощи кулисы, кулисное переключение передач gear ~ переключение передач instant ~ of direction мгновенное изменение направления движения lane ~ перемена ряда (при многорядном движении), выезд из ряда opposite ~ поворот на 180 градусов pretooling design ~s изменения конструкции, предшествующие изготовлению технологической оснастки rapid ~ быстрое изменение speed ~ переключение передачи; изменение скорости движения steering-column gear ~ переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке structural ~ изменение структуры, структурное изменение temperature ~ изменение [колебание] температуры toe-in ~ изменение схождения передних колес (относительно подрессоренных частей) tread ~ изменение колеи (при прогибе подвески) upward gear ~ включение повышающей передачи vacuum-power ~ переключение передач с помощью вакуумного привода

changeover 1. переключение 2. изменение model ~ замена модели

changer: automatic head-light beam ~ автоматический переключатель света фар automatic rpm ~

устройство автоматического регулирования частоты вращения tire ~ приспособление для замены шин changing смена; замена ~ down to low gear переход с высших передач на первую передачу ~ of

design изменение конструкции gear ~ переключение передач gear ~ by foot ножное переключение передач (нажимом на педаль) tire ~ смена шины wheel ~ замена колеса

channel ~ 1. канал, паз 2. желобок; сток; борозда ~ of oil plston ring канавка [паз] в маслосъемном поршневом кольце air ~ воздушный канал; вентиляционная трубка bypass ~ обводной канал closed ~

замкнутый корытный профиль cooling ~ канал системы охлаждения cored ~ канал в отливке, образованный стержнем data ~ канал записи информации drop ~ желобок для стока воды engine main oil ~ масляная магистраль двигателя glass ~ желобок для оконного стекла glass-run ~ желобок для подъемного оконного стекла impeller ~ канал крыльчатки inlet ~ впускной канал input ~ входной канал lubrication ~ канал для смазки main ~ магистральный канал oil ~ проход [канал] для смазки outlet ~ выводной канал output ~ выходной канал rain ~ 1. промоина (на дороге) 2. ливнесток rubber window ~ резиновый желобок для оконного стекла seat bottom ~ нижняя швеллерная пластина скамейки streamlined ~ паз со скругленными кромками (в маслосъемном поршневом кольце) transmission ~ тракт передачи vertical ~ вертикальный канал voice comment ~

канал для записи (на магнитную ленту) голоса испытателя, комментирующего ход эксперимента wind ~ аэродинамическая труба window-glass ~ паз для оконного стекла window-glass division ~ разделительная корытообразная планка окна windshield glass ~ паз рамы ветрового стекла

channelling 1. фасонное гнутье листового металла 2. образование каналов (при вращении подшипника в густой смазке) traffic ~ регулирование движения по ширине дороги

chap волосная трещина; волосовина chapter глава; раздел (инструкции)

charabanc экскурсионный открытый автомобиль character of service характер [вид] эксплуатации

characteristic характеристика || характерный; характеристический acceleration ~ характеристика приемистости (двигателя) aerodynamic ~ аэродинамическая характеристика amphibious ~ характеристика плавучести braking ~ тормозная характеристика breathing ~s характеристика наполнения двигателя cleanliness ~ характеристики чистоты (масла по виду отложений нагара и лаков) comparison -s сравнительные характеристики corrosive -s коррозионные свойства crashprotective -s характеристики способности конструкции (автомобиля) защитить пассажиров от удара при столкновении design -s конструктивные характеристики dynamic ~ характеристика динамических свойств engine test-bench -s характеристики двигателя, полученные при стендовых испытаниях external ~ внешняя характеристика flow ~ характеристика текучести force-deflection ~ характеристика зависимости прогиба от действующей нагрузки frequency ~ частотная характеристика full-load ~ характеристика при полной нагрузке full throttle ~ характеристика при полностью открытой дроссельной заслонке gross performance ~ характеристика при полностью открытой дроссельной заслонке hardenability ~ характеристика прокаливаемости horsepower ~ кривая мощности двигателя в зависимости от числа оборотов; характеристика мощности land locomotion soil ~s транспортные характеристики почвы, характеристики поверхности грунта для оценки проходимости безрельсового транспорта light ~ световая характеристика magnetization ~ кривая намагничивания maneuvering -s характеристика маневренности mechanical -s характеристики механических свойств mirror reflectivity -s характеристики отражательной способности зеркала (заднего вида) motor starting ~ характеристика пусковых качеств двигателя negative voltagecurrent ~ падающая вольт-амперная характеристика noise ~ характеристика шума no-load ~ характеристика холостого хода oil control ~ кривая расхода смазки в зависимости от пробега или от длительности испытания operating ~ эксплуатационная характеристика operational ~ эксплуатационная характеристика overload -s перегрузочные характеристики performance ~ эксплуатационная характеристика response -s характеристики управляемости riding -s характеристики плавного хода running ~s рабочие характеристики; характеристики машины в движении soil-mobility -s характеристика ходовых качеств в зависимости от свойств грунта speedtorque ~ кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов staining ~ характеристика способности окрашенной поверхности противостоять разъеданию и обесцвечиванию (при контакте с резиной) steady-state -s характеристики при установившемся режиме работы storage ~ 1. характеристика сохраняемости 2. характеристика способности резины удерживать вкрапленные в нее

частицы твердой смазки strength ~s прочностные характеристики surging ~ пульсационная характеристика torque-speed ~ кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов total ~ общая характеристика trade-off ~s характеристики потребительских качеств, влияющие на сбыт изделия trafflcability ~ 1. характеристика проходимости (дороги, местности) 2. характеристика пропускной способности (дороги, моста) voltage-current ~ вольт-амперная характеристика voltampere ~ вольт-амперная характеристика wear -s характеристики износостойкости wetting ~ характеристика смачивания working ~s рабочие характеристики

charge 1. погрузка; нагрузка; загрузка; заряд (топлива, топливной смеси) || засыпать; загружать; заряжать 2. заливка; заправка || заливать; заправлять 3. стоимость ~ of rupture разрушающая нагрузка ~ of surety допускаемая нагрузка additional ~ дополнительный заряд, подзаряд air ~ заряд воздуха boost(er) ~ дополнительный заряд, подзаряд capacitor ~ заряд конденсатора carburet(t)ed ~ заряд топливной смеси combustible ~ заряд топливной смеси constant-current ~ заряд при постоянной силе тока constant-voltage ~ заряд при неизменном напряжении, заряд при постоянстве напряжения electric(al) ~ электрический заряд establishment -s организационные [накладные] расходы extra ~ 1. дополнительная плата 2. дополнительная нагрузка 3. избыточный заряд fixed ~s постоянные эксплуатационные расходы (налоги, страхование, амортизация, гараж) fluctuating -s текущие расходы floating ~ непрерывный подзаряд (аккумуляторной батареи), заряд в буферном режиме freight ~ расходы по перевозке; стоимость перевозки fresh ~ заряд свежей топливной смеси; новый заряд топлива fuel ~ заряд топлива full ~ полный заряд hauling -s расходы по перевозке, транспортные расходы incoming ~ поступающий заряд (топлива, топливной смеси) initial ~ 1. начальный заряд (топлива) 2. первоначальный заряд (аккумуляторной батареи) maintenance ~ стоимость содержания или обслуживания metered fuel ~ дозированный заряд топлива overhead -s накладные расходы partial ~ частичный заряд (аккумуляторной батареи) priming ~ порция топлива, заливаемая перед пуском (двигателя); воспламеняющий заряд residual ~ остаточный заряд shipping -s амер. расходы по перевозке грузов standby ~ плата за время простоя (наемного автомобиля) standing -s постоянные эксплуатационные расходы (налоги, страхование, амортизация, гараж) stratified ~ заряд топливной смеси с послойным распределением по составу transportation -s расходы по перевозке; стоимость перевозки trickle ~ непрерывный [капельный] подзаряд (аккумуляторной батареи) variable -s переменные эксплуатационные расходы

charged 1. заряженный 2. загруженный 3. заправленный fully ~ полностью заряженный

charger зарядный агрегат; зарядный выпрямитель battery ~ зарядный агрегат (аккумуляторной батареи) fuel ~ заливочная помпа для топлива solid-state ~ зарядный агрегат на полупроводниковых приборах

charging 1. загрузка; наполнение; нагнетание; наддув; подача 2. Зарядка cycle ~ циклическая зарядка, циклирование (аккумуляторной батареи) group ~ групповая зарядка high-pressure ~ высокий наддув; подача под высоким давлением low-pressure ~ наддув при низком давлении; подача под низким давлением nonpressure ~ подача без наддува pressure ~ наддув

chart 1. схема; диаграмма; чертеж; график; карта 2. таблица ~ of recording instrument диаграмма, записанная регистрирующим прибором alignment ~ номограмма band ~ диаграмма, на которой нанесены полосы, характеризующие пределы изменений переменной величины bar ~ гистограмма control ~ контрольный график design ~ расчетный график fault-tracing ~ схема поиска неисправностей flow ~ функциональная схема; схема работы (машины); схема последовательности операций frequency bar ~ гистограмма частот loading ~ схема или диаграмма распределения нагрузки log-log ~ диаграмма, построенная в логарифмических координатах по обеим осям lubrication ~ схема смазки; карта смазки mileage ~ маршрутная карта с указанием расстояний в милях oiling ~ схема смазки; карта смазки process ~ карта технологического процесса, маршрутная технологическая карта quality control ~ график контроля качества, контрольная карта качества range ~ график размаха (при статистическом контроле качества) record(ing) ~ диаграмма, записанная

регистрирующим прибором service ~ карта технического обслуживания sight-reading ~ схема положений рычагов переключения передач strip ~ диаграмма на ленте (самопишущего прибора) "teetest" ~ таблица измерений при параллельном присоединении тестера torque-tension ~ диаграмма зависимости растягивающего усилия от крутящего момента (затяжки резьбового соединения) trouble(-shooting) ~ схема с указанием мест возможных повреждений; таблица повреждений vehicle identification ~ идентификационная табличка автомобиля (табличка с параметрами автомобиля,

закрепляемая на кузове) chase паз, канавка

chaser винторезная плашка; резьбовая гребенка

chassis шасси; ходовая часть # ~ with center tube шасси с хребтовой рамой, шасси с центральной трубой; ~ with four independent wheels шасси с независимой подвеской четырех колес bare ~ шасси, включающее только необходимые для движения агрегаты и детали (без топлива, охлаждающей жидкости, запасного колеса, инструментов) bulkload ~ шасси для перевозки насыпных [бестарных]

грузов caravan ~ шасси жилого прицепа cross-country ~ шасси автомобиля повышенной проходимости, шасси вездеходного автомобиля double-axle ~ шасси со спаренными осями extensible pole ~ прицеп-роспуск front-drive ~ шасси с передним ведущим мостом, шасси с приводом на передние колеса goods ~ шасси грузового автомобиля lodder-type ~ шасси с рамой ступенчатого типа long-wheelbase ~ длиннобазное шасси, шасси с длинной базой low-built ~ низкорамное шасси low-height ~ низкорамное шасси low-level ~ низкорамное шасси low-loading ~ низкорамное шасси motor vehicle ~ самоходное шасси passenger-carrying ~ шасси пассажирского автомобиля selfpropelled ~ самоходное шасси short-wheelbase ~ короткобазное шасси, шасси с короткой базой side-engined ~ шасси с двигателем, расположенным сбоку tandem truck ~ шасси грузового автомобиля с двумя (и более) последовательно расположенными задними ведущими мостами tipping ~ шасси с опрокидывающим устройством trailer ~ шасси прицепа truck ~ шасси грузового автомобиля tubular ~ шасси с трубчатой рамой two-piece ~ двухсекционное шасси underslung platform ~ низкорамное шасси с платформой venturi ~ днище (автомобиля), образующее диффузор с поверхностью дороги

chatter вибрация; дрожание; дребезжание || вибрировать; дрожать; дребезжать brake ~ визг тормозов chatter-resistant виброустойчивый, сопротивляющийся вибрациям и тряске

chauffeur шофер, водитель

check 1. проверка, контроль; проверочное испытание || проверять, контролировать 2. задержка || задерживать 3. трещина 4. стопор, останов # ~ for проверять на наличие чего-либо; # ~ for end play проверка осевого зазора, проверка осевой игры; ~ for looseness проверка плотности посадки, проверка отсутствия качки (сопряженных деталей); ~ for tightness 1. проверка герметичности 2. проверка затяжки; проверка плотности соединения; ~ for wear проверка наличия износа; определение степени износа; ~ on heat treatment проверка качества термической обработки; to run the -s проводить контрольные опыты automatic ~ 1. автоматический контроль 2. автоматический контрольный элемент compression ~ проверка компрессии concentrity ~ измерение концентричности (напр, вала) consistency ~ проверка достоверности (экспериментальной информации или результатов расчета) control ~ контрольная проверка cross ~ перекрестная проверка current ~ текущий контроль door ~ ограничитель открытия двери (кузова) dynamometer ~ динамометрическое испытание electrical ~ проверка электросхемы experimental ~ экспериментальная проверка, проверка на опыте final ~ окончательная проверка heat ~ тепловая трещина leak ~ проверка герметичности, проверка на течь machine ~ механизированный контроль point ~ проверка определенных точек машины, указанных в инструкции по обслуживанию preburnish ~ контрольная проверка перед приработкой pressure ~ проверка под давлением; проверка герметичности pre-trip ~ проверка (транспортной машины) перед выездом quality ~ проверка [контроль] качества rebound ~ ограничитель хода (рессоры) recoil ~ ограничитель хода

(рессоры) reverse ~ замок [фиксатор] передачи заднего хода routine ~ текущий контроль running ~ текущая проверка safety ~ проверка состояния транспортной машины для обеспечения безопасности движения selection ~ выборочная проверка, выборочный контроль speed ~ регулирование скорости торможением машины или увеличением подачи газа spot ~ местный контроль test ~ контрольное испытание

checked проверенный

checker 1. испытательное устройство; контрольное устройство 2. контролер time ~ хронометражист checking 1. проверка, контроль 2. образование трещин, растрескивание # ~ by blueing проверка

(прилегания) при помощи краски, "проверка на краску"; ~ for binding проверка на заедание; ~ for leak проверка герметичности; проверка на течь performance ~ 1. проверка эффективности 2. проверка приемистости 3. проверка коэффициента полезного действия sun ~ образование трещин под действием солнечных лучей thermal ~ образование трещин при перегреве

checklist технологическая карта

checkstrap ремень, ограничивающий открытие двери (кузова) checkout контроль, проверка

checkpoint ориентир checkup проверка; контроль

cheek 1. щека, плечо (кривошипа) 2. колодка brake ~ тормозная колодка crank(shaft) ~ плечо [щека] коленчатого вала

chest: valve ~ клапанная колодка; золотниковая коробка

chill 1. резкое охлаждение; закалка || охлаждать; закаливать 2. отбел || отбеливать (отливку) 3. кокиль air ~ охлаждение на воздухе; закалка с охлаждением на воздухе

chilling охлаждение

chip 1. стружка 2. pl щебень 3. pl продукты износа деталей coarse -s крупный щебень embedded -s каменная мелочь, утопленная в слое вяжущего вещества

chipping 1. выкрашивание 1. отделение частиц материала с поверхности (протектора шины) 3. стружка 4. pl щебенка coated -s мелкий щебень, покрытый пленкой битума

chisel долото; стамеска; зубило||долбить; работать стамеской; рубить зубилом bench ~ слесарное зубило burring -зубило для удаления заусенцев cold ~ слесарное зубило hand ~ зубило mortise ~ долото wood ~ стамеска

chisel(l)ing рубка зубилом; разработка тонких трещин зубилом; вырубка деффектных мест зубилом chock 1. чека 2. зажимной патрон 3. клин, подкладываемый под колесо || заклинивать 4. тормозная

колодка, надеваемая на шину

choke 1. заглушка; заслонка; воздушная заслонка карбюратора; дроссель || заглушать; закупоривать; дросселировать 2. забивать, засорять # to ~ up засорять; закупоривать air ~ воздушная заслонка automatic ~ воздушная заслонка с автоматическим управлением carburetor ~ 1. воздушная заслонка карбюратора 2. диффузор карбюратора electric-fasist ~ воздушная заслонка с нагревательным элементом filter ~ чека крепления фильтра insufficient ~ недостаточный подсос смеси twin progressive ~ дроссель с последовательным открытием заслонок

choked 1. закупоренный 2. забитый; засорившийся; засоренный

choking 1. заглушение; дросселирование || дроссельный 2. закупорка; засорение ~ of crossings затор на перекрестках plpe ~ засорение труб

chord хорда speed ~ хорда траектории автомобиля, движущегося с большой скоростью по дорожной кривой (с заездом на чужую полосу)

chrome-faced хромированный по наружной поверхности heavily ~ покрытый толстым слоем хрома chromium: microcracked ~ хромовое покрытие с сеткой микротрещин microporous ~

микропористое хромовое покрытие solid ~ плотное хромовое покрытие chronograph самопишущий секундомер, хронограф

chronometer хронометр chronoscope хронометр

chuck 1. патрон (зажимной) || зажимать в патроне 2. планшайба 3. Оправка contracting ~ цанга, цанговый патрон; конусная разрезная пружинная гильза drill ~ сверлильный патрон face ~ зажимной торцевой патрон inside jaw ~ разжимной кулачковый патрон (для крепления деталей изнутри)

chuckhole выбоина (на дороге)

chug (-chug) выстрелы в глушителе двигателя chugging выстрелы в глушителе двигателя

chunking(-off) of tread выкрашивание протектора (шины) chunk-out of tread выкрашивание протектора (шины) churning взбалтывание, вспенивание

chute лоток, желоб, спуск discharge ~ спускной желоб; разгрузочный лоток discharging ~ спускной желоб; разгрузочный лоток emptying -• спускной желоб; разгрузочный лоток feed ~ загрузочный лоток loading ~ загрузочный лоток sack ~ 1. скатная доска; скатный лоток (для разгрузки мешков) 2. салазки для разгрузки мешков

circle окружность; круг addendum ~ окружность выступов (зубьев шестерни) base ~ основная [образующая] окружность (зубьев шестерни) bolt ~ окружность, по которой расположены центры болтов crank ~ окружность, описываемая центром шатунной шейки curb clearance ~ диаметр наименьшей окружности, описываемой автомобилем при повороте без задевания за кромку тротуара dedendum ~ окружность впадин (зубьев шестерни) generating ~ основная [образующая] окружность (зубьев шестерни) minimum turning ~ наименьший диаметр поворота outside ~ окружность выступов (зубьев шестерни) pitch ~ 1. длительная [начальная] окружность (зубьев шестерни) 2. окружность центров шарниров (на цепной звездочке) 3. окружность центров отверстий (для болтов) rack ~ зубчатый сегмент, зубчатый сектор; круговая рейка rolling ~ 1. основная окружность (зубьев шестерни) 1. поворотный круг root ~ окружность впадин (зубьев шестерни) tight turning ~ малый диаметр поворота top ~ окружность выступов (зубьев шестерни) turning ~ 1. окружность поворота; диаметр поворота 2. поворотная петля (на дороге) vehicle clearance ~ диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при повороте минимального радиуса

circlet кольцо

circlip пружинное кольцо; стопорное (разрезное) кольцо gudgeon-pin ~ пружинное стопорное кольцо поршневого пальца plston-pin ~ пружинное стопорное кольцо поршневого пальца

circuit 1. цепь; контур 2. схема 3. петля (дорожная) # in ~ включенный, введенный в цепь ас ~ цепь переменного тока alarm ~ схема аварийной сигнализации alive ~ электрическая цепь под напряжением analogous ~ моделирующая схема, аналоговая схема banked -s сгруппированные полигонные треки base ~ цепь базы (в схемах транзисторного зажигания или регуляторов напряжения) basic ~ основная [принципиальная] схема breek ~ размыкающая цепь bridge ~ мостовая схема broken ~ разомкнутая цепь charging ~ зарядная цепь close(d) ~ замкнутый контур, замкнутая цепь closed magnetic ~ замкнутая магнитная цепь compensating ~ компенсирующая [выравнивающая] схема computing ~ вычислительная схема cooling ~ охлаждающий тракт dc ~ цепь постоянного тока dual -s сдвоенный контур (в раздельном гидроприводе тормозов) earth(ed) ~ 1.

схема заземления 2. заземленная цепь electric ~ электрическая цепь equivalent ~ эквивалентная схема exciting ~ эквивалентная схема external ~ внешняя цепь firing ~ цепь зажигания feed ~ система питания flow control ~ цепь регулирования потока fluid ~ замкнутый поток жидкости highspeed (test) ~ кольцевой трек для испытания автомобилей на высоких скоростях, кольцевой скоростной трек hydraulic ~ 1. контур гидравлической системы 2. гидропривод hydraulic servo ~ гидропривод с обратной связью ignition primary ~ цепь низкого напряжения системы зажигания ignition secondary ~ цепь высокого напряжения системы зажигания ignition ~ цепь зажигания, цепь

запала impulse ~ цепь возбуждения inductive ~ индуктивная цепь input ~ входная цепь integrated ~ интегральный контур locking ~ схема блокировки make ~ замыкающая цепь noninductive ~ неиндуктивная цепь one wire ~ однопроводная схема open ~ разомкнутая цепь open magnetic ~ разомкнутая магнитная цепь oscillating ~ колебательный контур oscillation ~ колебательный контур partial short ~ частичное короткое замыкание pilot ~ цепь управления, контрольная цепь pneumatic ~ пневмопривод primary ~ первичная цепь printed ~ печатная схема racing ~ кольцевой гоночный трек redundant ~ дублирующая схема, дублирующая цепь relay ~ релейная схема remote-ring ~ схема дистанционной сигнализации repetitive timing ~ схема для циклического включения или переключения с заданной периодичностью retaining ~ схема блокировки road -s дорожные петли secondary ~ вторичная цепь short ~ 1. короткое замыкание 2. цепь короткого замыкания shunt ~ шунтовая цепь shutoff ~ электрическая цепь глушения двигателя starting ~ (электрическая) цепь стартера supply ~ цепь питания throttled ~ дроссельная система (гидропневмопривода) timing ~ реле времени traffic ~ 1. схема движения транспорта 2. кольцевой маршрут транспорта

circuiting объезд; движение по объезду circuitor замыкатель (цепи)

circuitry электрическая схема, схема электропроводки circular круговой; кольцевой

circulate циркулировать; двигаться по кругу

circulation циркуляция; круговое движение air ~ циркуляция воздуха continuous oil ~ непрерывная циркуляция масла coolant ~ циркуляция охлаждающей жидкости force(d) ~ принудительная циркуляция free air ~ свободная циркуляция воздуха gravity ~ циркуляция самотеком, естественная [термосифонная] циркуляция natural ~ естественная [термосифонная] циркуляция, циркуляция самотеком oil ~ циркуляция масла power ~ циркуляция мощности pump ~ циркуляция жидкости, подаваемой насосом siphon ~ сифонная циркуляция traffic ~ кругооборот транспорта water ~ циркуляция воды

circulator циркуляционный насос circumambience окружающая среда circumference 1. окружность 2. периферия

circumferencial 1. круговой; кольцевой 2. окружающий 3. периферический circumfluent обтекающий

circus круглая площадь с радиально расходящимися улицами

cistern цистерна; резервуар dairy truck ~ молочная автоцистерна water ~ цистерна для воды clack: ball ~ шариковый клапан

cladding оболочка; покрытие

claim 1. рекламация ports stock ~ рекламация на несоответствие запасных частей warranty ~ рекламация, предъявленная в период действия гарантии

clairecolle грунтовка (под клеевую краску)

clamp скоба; зажим; фиксатор; хомут; струбцинка || зажимать; закреплять adjustable ~ регулируемый зажим или хомут air-operated ~ пневматический зажим battery ~ зажим аккумуляторной батареи bench ~ верстачные тиски bolted ~ болтовой зажим boot ~ 1. затвор крышки багажника 2. хомутик чехла brake cylinder -s приспособление для сжатия поршней колесного цилиндра гидравлического тормозного привода bumper ~ крепление бампера С- ~ С-образный зажимной хомут cam ~ эксцентриковый зажим conductor ~ зажим для провода connecting ~ соединительный зажим cable ~ клемма кабеля; зажим троса eccentric ~ эксцентриковый зажим hose ~ хомут шланга manifold ~ хомут трубопровода plston-ring ~ приспособление для зажима поршневых колец rim ~ хомут крепления борта обода колеса ring ~ кольцевой зажим, зажимное кольцо saddle ~ скоба или хомут рессорной подушки sliding ~ подвижной зажим; скользящий хомут spider ~ многоопорная пружинная

зажимная пластина split ~ разрезной хомут spring ~ рессорный хомутик; зажим с пружиной spring center ~ стремянка крепления рессоры stabilizer spring center ~ хомут поперечной рессоры terminal ~ контактный зажим top ~ зажим складного верха (кузова) vice ~ см. vice clamp vise ~ тиски water inlet hose ~ хомут шланга подводящего водяного патрубка (радиатора) water outlet hose ~ хомут шланга отводного водяного патрубка (радиатора) wire cable ~ зажим проволочного троса

clamping зажимание, крепление; зажим clamper фиксатор

clarification очистка (жидкости) от взвешенных примесей; осветление

clarifier: oil ~ маслоочиститель dasher: gear ~ установка для испытаний шестерен при переключении с ударом

clasp застежка; пряжка || застегивать

class класс; вид; категория; разряд; сорт || классифицировать ~ of a bridge класс моста по грузоподъемности ~ of fit класс посадки ~ of traffic вид перевозок; тип транспортных средств bore ~ сортировочная группа (в пределах поля допуска) диаметра цилиндра; ремонтная размерная группа диаметра цилиндра medium heavy-duty ~ англ, класс (автомобилей) средней грузоподъемности (около 8 т) vacuum ~ чистка пылесосом vapor (phase) ~ очистка в парах растворителя vehicle ~

класс транспортной машины (по числу ведущих осей, грузоподъемности, полной массы) weight ~

класс (автомобилей) по массе

classification классификация operation cost ~ классификация эксплуатационных расходов road ~ классификация дорог route ~ характеристика маршрута soil ~ классификация почв

claw 1. клещи 2. кулак; зуб; выступ; грунтозацеп (гусеницы) starting crank ~ храповик пусковой рукоятки

clean чистый; свободный от примесей || чистить; очищать; зачищать cleanability способность к очистке; приспособленность к очистке cleaned: finely ~ тонкой очистки

cleaner очиститель air ~ воздухоочиститель; воздушный фильтр air-filter ~ установка для промывки и очистки воздухоочистителей centrifugal air ~ центробежный воздухоочиститель centrifugal oil ~ центробежный маслоочиститель cloth ~ матерчатый [тканевый] фильтр cooling system ~ очиститель системы охлаждения eductor-basin ~ ассенизационная автоцистерна с механизмом для отсоса жидкости из выгребных ям и отстойных колодцев fume ~ установка для очистки отходящих газов gas ~ газоочиститель glass ~ стеклоочиститель oil ~ маслоочиститель; масляный фильтр oil-bath air ~ воздухоочиститель с масляной ванной oil-type air ~ воздухоочиститель с масляной ванной oil wetted air ~ воздухоочиститель с масляной ванной spark-plug ~ устройство для чистки свечей зажигания street ~ автомобиль для подметания улиц terminal ~ инструмент для очистки контактов two-stage air ~ воздухоочиститель с двухступенчатой очисткой воздуха vacuum ~ пылесос vacuum windshield ~ стеклоочиститель с вакуумным приводом valve guide ~ приспособление для очистки направляющих втулок клапанов wet ~ воздухоочиститель с жидкой или влажной фильтрующей средой window ~ стеклоочиститель windshield ~ стеклоочиститель wire ~ проволочная щетка

cleaning чистка, очистка # ~ from carbon ~ очистка от нагара fir-blast ~ обдувка (детали) blast ~

пескоструйная или дробеструйная очистка carbon ~ очистка от нагара drum ~ очистка во вращающемся барабане, барабанная очистка fine gas ~ тонкая очистка газа gas ~ очистка газа maintenance ~ очистка или промывка в процессе технического обслуживания sand blast ~ пескоструйная очистка solvent ~ очистка растворителем steam ~ очистка струей пара ultrasonic ~ очистка с применением ультразвука, ультразвуковая очистка unit ~ очистка или промывка деталей или агрегатов

cleanliness of exhaust чистота выхлопа, безвредность выхлопных газов

cleanser 1. очищающее средство 2. скребок mobile ~ передвижная установка для мытья и дезинфекции

cleansing очистка

clear 1. сигнал открытого пути 2. чистый || чистить, очищать, прочищать 3. зеркальный (о поверхности) 4. находиться в пределах установленных габаритов 5. светлый 6. прозрачный # all ~ "путь свободен"; in ~ в свету

clearance 1. зазор, промежуток, просвет; клиренс 2. величина прогиба до упора (рессоры) 3. вредное пространство (в цилиндре двигателя) # to allow the ~ оставлять зазор, предусматривать зазор actual ~ действительный зазор adjustable ~ регулируемый зазор air ~ воздушный зазор air-gap ~ величина искрового промежутка allowable ~ допустимый зазор axial ~ осевой зазор axle(-ground) ~ расстояние между низшей точкой заднего или переднего моста и дорогой bearing ~ зазор в подшипнике blade ~ зазор между лопатками bridge ~ подмостовой габарит bulge ~ промежуток, обеспечивающий возможность прогиба (напр, рессоры) bump ~ промежуток, обеспечивающий возможность динамического прогиба (рессора) cold ~ зазор в холодном состоянии cultivating ~ агротехнический просвет customs ~ таможенный досмотр cylinder ~ зазор между цилиндром и поршнем daylight ~ зазор между низшей частью аппарата на воздушной подушке и поверхностью, над которой происходит движение diameter ~ диаметральный зазор, зазор по диаметру diametral ~ диаметральный зазор, зазор по диаметру end ~ зазор в замке поршневого кольца; торцевой зазор; концевой зазор equal ~s одинаковые [равные] зазоры excessive ~ чрезмерный зазор expansion ~ тепловой зазор, компенсационный зазор extreme ~ критический зазор flank ~ боковой зазор gap ~ стыковой зазор gear ~ боковой зазор в зубьях пары шестерен ground ~ дорожный просвет, клиренс height ~ габарит по высоте horizontal ~ горизонтальный габарит inner-to-outer rotor -зазор между внутренним и внешним ротором impeller ~ зазор между заправляющими и рабочими лопатками insufficient ~ недостаточный зазор joint ~ зазор в соединении operating ~ рабочий зазор outer rotor-to-housing ~ зазор между внешним ротором и стенкой корпуса pad-to-rotor ~ зазор между колодкой и диском тормоза peripheral ~ зазор между рабочим и направляющим колесом permissible ~ допустимый зазор plston ~ зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров (в конце хода поршня) plston land ~ зазор между гребнем поршня и цилиндром plston ring back ~ зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня plston ring-to-groove ~ зазор между поршневым кольцом и канавкой поршня piston ring side ~ зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня plston skirt ~ зазор между юбкой поршня и цилиндром plston-to-head ~ зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров (в конце хода поршня) radial ~ радиальный зазор rebound ~ величина прогиба (рессоры) до упора restricted -s недостаточные интервалы (между движущимися автомобилями) ride ~ величина подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента rim ~ зазор между ободами сдвоенных колес road ~ дорожный просвет, клиренс running ~ рабочий зазор safety ~ допустимый зазор shoe-to-drum ~ зазор между колодкой и барабаном тормоза side ~ боковой зазор; торцевой зазор skirt ~ зазор между юбкой поршня и цилиндром stein-to-guide ~ зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой tappet ~ зазор между стержнем клапана и толкателем thread ~ зазор в резьбе tip ~ зазор по головкам зубьев шестерен или по вершинам витков резьбы tooth ~ зазор между головкой и впадиной сопряженных зубьев шестерен underaxle ~ расстояние между низшей точкой переднего или заднего моста и дорогой underbody ~ расстояние между днищем кузова и дорогой underbridge ~ подмостовой габарит valve ~ клапанный зазор valve stem ~ зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой valve tappet ~ зазор между стержнем клапана и толкателем valve-to-stem ~ зазор в зоне перехода от тарелки клапана к его стержню vertical ~ расстояние между высшей точкой транспортной машины и низшей точкой крытого проезда washer ~ зазор в отверстии шайбы width ~ габарит по ширине zero ~ нулевой зазор

clearback заднее панорамное окно (в кузове) clearcole грунтовка (под клеевую краску) clearer очиститель

clearing 1. прочистка; очистка; расчистка 2. выхлоп 3. устранение (дефекта или повреждения) snow ~ снегоочистка; снегоуборка

clearway участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта

cleat 1. зажим 2. башмак (гусеницы) 3. грунтозацеп grouser ~ грунтозацеп башмака (гусеницы); шпора

(колесного трактора)

clerk: mileage ~ учетчик пробега автомобилей

clevis 1. серьга; скоба 2. тяговый пружинный крюк brake ~ вилка тормозной тяги brake band ~ стержень затяжки тормозной ленты cylinder ~ скоба шарнирного крепления цилиндра cylinder rod ~ вилка штока цилиндра drawbar ~ серьга буксирной щепки rod ~ вилка штока, вилочное соединение штока tie-rod ~ вилка соединительной тяги Y- Y-образная проушина

click 1. защелка, собачка 2. храповик client 1. заказчик 2. пользователь

climate климат artificial ~ искусственный климат coastal ~ приморский климат continental ~ континентальный климат subtropical ~ субтропический климат harsh ~ суровый климат synthetic ~ искусственный климат tropical ~ тропический климат

climatizer камера искусственного климата

climb подъем || преодолевать подъем, брать подъем full-throttle ~ подъем при полностью открытой дроссельной заслонке sharp ~ крутой подъем

climbability способность преодолевать подъем

climbing подъем, преодоление подъема grade ~ преодоление подъема hill ~ преодоление подъема obstacle ~ преодоление препятствий slope ~ преодоление уклона

clinch 1. зажим; скоба 2. заклепка || заклепывать rim ~ накладное кольцо борта обода

clip хомут; зажим, зажимная скоба; серьга || зажимать alignment ~ установочный хомут alignment spring ~ установочный хомут рессоры attachment ~ скоба крепления; хомут крепления battery ~ зажим аккумуляторной батареи binding ~ зажимная скоба, зажимной хомут bolt-type ~ хомут, стягиваемый болтом; хомут с болтовым креплением box-type ~ рессорный хомут коробчатого типа brake band anchor ~ опора тормозной ленты brake hose ~ хомут тормозного рукава cable ~ 1. кольцевая муфта кабеля 2. зажим троса или кабеля cable retaining ~ зажим крепления кабеля clinchtype ~ рессорный хомут в виде скобы cover ~ защелка крышки cowling ~ зажим или защелка капота earthing ~ заземляющий зажим fuse -s контакты-дкржатели head-lamp ~ пружинный держатель фары hinged ~ шарнирная скоба hose ~ хомут шланга leaf spring ~ хомут крепления рессоры pipe ~ хомут тормозного рукава radiator ~ хомут радиатора rigid ~ жесткая клемма saddle ~ скоба или хомут рессорной подушки screw ~ хомут с винтовой нарезкой spring ~ стремянка крепления рессоры; хомутик с пружиной terminal ~ наконечник клеммы test ~ пружинный зажим для временных соединений tube ~ скоба или хомут крепления трубы water-pipe hose ~ хомут шланга водяного патрубка windshield finger ~ зажим [державка] стержня стеклоочистителя wire ~ проволочный хомут worm ~ хомут с червячным стяжным приспособлением

clipper кусачки rivet ~ клещи для срезания заклепок

clock 1. часы; датчик времени 2. разг. счетчик пробега 3. Хронометрировать contact ~ контактные часы digital ~ цифровой датчик времени electric ~ электрические часы electronic ~ электронные часы impanelled ~ встроенные часы luminous ~ светящиеся часы program ~ часы программирующего механизма time ~ таймер

clocking засечка времени clockwise по часовой стрелке

clog 1. препятствие; пробка 2. засорение || забивать(ся), засорять(ся); закупоривать

clogging: ~ of filter element закупорка фильтрующего элемента ~ of oil screen закупорка сетки масляного фильтра ~ of roads забивание дорог, образование пробок транспорта на дорогах filter ~ забивание фильтра fuel ~ закупорка топливопроводящей системы oil ring ~ забивание сливных щелей