Aktualnye_problemy_sovremennoy_lingvistiki_201
.pdf
МинистерствообразованнаукиРоссийскойФедерациия
Федеральнгосударственноеавтономноебразовательноеучреждение высшегообразования
Санкт-Петербгосуэледарсргсктийрвенный |
отехуниЛЭТИч"ве"скрсийтет |
им.В.И.УльяЛе( )новаина |
(СПбГЭТУ "ЛЭТИ") |
МАТЕРИАЛЫ
IV Межвузовской научно-практической
конференции
«АКТУАЛЬНЫЕПРОБЛЕМЫСОВРЕМЕННОЙ
ЛИНГВИСТИКИ»
20 – 21 апреля2015 |
года |
Санкт-Петербург
2015
УДК81. ББКШ10я43
|
Материалы Четвертой |
межвузовской научно-праконференциитической |
|
«Актуальныепроблемысовременнойлин»,г.Санктвистики |
-Петербург, 20 |
– 21апреля |
|
2015года |
. 208 с. |
|
|
Организаторконференции |
|
Кафедраи ностранныхязыков |
|
Санкт-Петербгосударсргсэлектвенногоуниверситетехнического |
таСП бГЭТУ |
«ЛЭТИ»им.В.И.УльяЛе( )новаина |
|
|
Состав оргкомитета |
|
||
КутузовВладМихайловичмир |
Председательоргкомитета |
: |
|
|
(д.т.н.профессор, ,ректорСПбГЭТУЛЭТИ«») |
|
. |
||
ГигауриНинаКонстантиновна |
Заместителипредседателяоргкомитета: |
|
|
|
(к.т.н.декан, Гуманитарногофакультета); |
|
|
||
ШумковАндрейАрнольдович |
(д.ф.н.профессор, ,заведующийкафедроиностранных |
|
||
языков); |
|
|
|
|
ШульженкоТатьянаВладимировна |
|
(доценткафедрыиностранныхязыков |
, |
|
руководительнаправлен |
ияЛингвистика« |
»). |
|
|
ПреображенскаяОльгаАлексеевна |
Члены оргкомитета: |
|
||
|
(к . ф.н.доцент, |
кафедрыиностранныхязыков); |
|
|
ЖуравлеваОльгаМихайловна |
(к.и.н.доцент, кафедрыиностранныхязыков); |
|
|
|
СтепановаНатВалентиновнаия |
|
(к.ф.н.ста, преподавательшийкафедры |
|
|
иностранныхязыков). |
|
|
|
|
Вступительноеслово
В 2015 годувСанкт |
-Петербгосуэледарсргсктротехническомвенном |
||
универсСПбГЭТУЛЭТИ«»иВтете.м |
|
И.УльяЛенина( ) ова |
потрадициипроводится |
Ежегодная межвузовская научно-праконференциятическаяАктуальные« проблемы |
|
||
современной лингвистики»Кучастию. конференции |
|
приглашеныпреподаватели, |
|
студентыиаспирантыроссийскихзарубежныхвузов,желающиепредставитьсвои |
|
|
|
научно-исследработыв вательскиелингвистикиастимежкультурной |
|
|
|
коммуникации. |
|
|
|
Мырадыпредоставучастнить |
|
кам Четвертойнаучно |
-праконференциитической |
«Актуальныепроблемысовременнойлингвистики |
|
2015» возможностьобъявсвоих |
|
научно-исследовизысканияхр тельск,работккрытьвоизглядынхах |
|
|
|
актуальные вопросытеорети ическойкладной |
лингвист,поделинформациейкиться |
||
опоследнихдостижениях |
научноймысли |
всфереязыкознания. |
|
Мынадеемся,чтопроводнамконфистмеащодреняешагомнтнацияимпутик развитию межвузовского научно-исследовательскогосотрудничества,позволяющего углубзнанияоязыкекультуреть.
ДобропожаловатьСПбГЭТУЛЭТИ«»!
Оргкомитет IV Межвузовской научно-праконференциитичской «Актуальныепроблемысовременнойлингвистики»
Актуальныеп |
роблемы современнойлингвистики |
3 |
Именнойуказатель
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕВОПРОС |
ЫЛИНГВИСТИКИ ................................................... |
7 |
АНИСИМОВА МАРИЯ СЕРГЕЕВНА ..................................................................................... |
7 |
|
АРТЕМЬЕВА АНАСТАСИЯ ОЛЕГОВНА................................................................................ |
8 |
|
БАННИКОВА МАРИЯ СЕРГЕЕВНА .................................................................................... |
10 |
|
БАРТЕНЕВА ВАЛЕНТИНА ВАСИЛЬЕВНА .......................................................................... |
12 |
|
БАШУРОВА МАРИНА АНДРЕЕВНА................................................................................... |
14 |
|
БЕСЕДИНА АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВНА ............................................................................. |
16 |
|
БЕСЕДИНА ЕЛЕНА ИВАНОВНА, НОЛАНД НАТАЛИЯ НИКОЛАЕВНА ................................ |
18 |
|
БУРМИСТРОВА ЮЛИЯ СЕРГЕЕВНА, МЕРКУЛОВА НАДЕЖДА ВЯЧЕСЛАВОВНА ............... |
20 |
|
ГОЛОВКОВА ЕВГЕНИЯ ГЕННАДИЕВНА ............................................................................ |
22 |
|
ГОЛОЩАПОВА МАРИЯ НИКОЛАЕВНА ............................................................................. |
24 |
|
ГУНЬКО ЛЮБАВА ОЛЕГОВНА .......................................................................................... |
|
26 |
ДАРМАЕВА АРЮНА АРСАЛАНОВНА ................................................................................ |
28 |
|
ДОВГАНЬ АЛЕКСЕЙ ВАЛЕНТИНОВИЧ .............................................................................. |
29 |
|
ДУБОВИК АНАСТАСИЯ СЕРГЕЕВНА................................................................................. |
31 |
|
ДУРИНОВА ГАЛИНА ВЯЧЕСЛАВОВНА ............................................................................. |
32 |
|
ЕДИНАК ОКСАНА ВИКТОРОВНА...................................................................................... |
34 |
|
ЕРЕМИНА ВИКТОРИЯ ВЛАДИМИРОВНА........................................................................... |
36 |
|
ЖОГОВА ИННА ГЕННАДЬЕВНА ....................................................................................... |
|
38 |
ЗАЙНУЛЛИНА САИДА РАДИКОВНА ................................................................................. |
40 |
|
ЗИНИНА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА .................................................................................. |
41 |
|
ИРДЫНЕЕВА БАДМА ДОРЖИЕВНА................................................................................... |
43 |
|
КАЛИНИН СТЕПАН СЕРГЕЕВИЧ ....................................................................................... |
|
45 |
КАРАШАЕВА БЭЛЛА БЕСЛАНОВНА ................................................................................. |
46 |
|
КИСИНА ДАРЬЯ ГЕРМАНОВНА ........................................................................................ |
|
48 |
КОЛЫШЕВА КРИСТИНА ЮРЬЕВНА .................................................................................. |
50 |
|
КРЕЧЕТОВА ОЛЬГА ВИКТОРОВНА ................................................................................... |
52 |
|
КРИВОШЕЕВА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА ........................................................................ |
53 |
|
ЛИСИЦЫНА ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА .......................................................................... |
55 |
|
ЛИХАНОВА АНЖЕЛИКА АНАТОЛЬЕВНА.......................................................................... |
57 |
|
МАЙМАКОВА АЛЬМАГУЛЬ ДИЛЬДИНОВНА..................................................................... |
59 |
|
МАТВЕЕВ АЛЕКСЕЙ ЮРЬЕВИЧ ........................................................................................ |
|
61 |
МЕРКУЛОВА НАДЕЖДА ВЯЧЕСЛАВОВНА ........................................................................ |
63 |
|
МИХАЛЬЧЕНЯ ЮРИЙ ЧЕСЛАВОВИЧ ................................................................................ |
65 |
|
МУШТА АЛЕНА ОЛЕГОВНА............................................................................................. |
|
67 |
НАУРАЗБАЕВА ЛИЛИЯ ВИКТОРОВНА .............................................................................. |
69 |
|
НОСКИНА ЛЮДМИЛА ВЛАДИМИРОВНА .......................................................................... |
71 |
|
ОЛЗОЕВА СОФЬЯ АНДРЕЕВНА ......................................................................................... |
|
72 |
ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ ОЛЬГА АЛЕКСЕЕВНА ........................................................................ |
74 |
|
САМОЖЕНОВА ЛЮБОВЬ СЕРГЕЕВНА............................................................................... |
75 |
|
СЕМЕНЕНКО НАТАЛИЯ НИКОЛАЕВНА ............................................................................ |
77 |
|
СИДОРЕНКО ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА ............................................................................. |
79 |
|
СОКОЛОВА АЛЕКСАНДРА ЛЕОНИДОВНА ........................................................................ |
81 |
|
СТЕПАНЕНКО ИННА СЕРГЕЕВНА..................................................................................... |
83 |
|
СТРЕЛЬНИКОВА НАТАЛИЯ ДАНИИЛОВНА....................................................................... |
85 |
|
СТРУНИНА НАТАЛЬЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА............................................................................ |
88 |
|
СУДАКОВА АЛИНА АЛЕКСЕЕВНА ................................................................................... |
90 |
|
ТИХОНОВА ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА ....................................................................................... |
|
91 |
ТОМИЛОВА ДАРЬЯ НИКОЛАЕВНА ................................................................................... |
93 |
|
Current issues of linguistics |
4 |
|
ФЕДЯЕВА АЛЕКСАНДРА ВЯЧЕСЛАВОВНА ....................................................................... |
95 |
||
ФЛАКСМАН МАРИЯ АЛЕКСЕЕВНА .................................................................................. |
97 |
||
ШАКИРЗЯНОВА АЛЬБИНА РИНАТОВНА........................................................................... |
98 |
||
ШПАКОВСКАЯ ИРИНА АЛЕКСЕЕВНА ............................................................................ |
100 |
||
ШУМКОВ АНДРЕЙ АРНОЛЬДОВИЧ ................................................................................ |
102 |
||
ЯЦЕВИЧ ИВОНА ............................................................................................................. |
|
106 |
|
PAUL ROGER BASSONG .................................................................................................. |
|
107 |
|
VENKANNA ITHAGANI.................................................................................................... |
|
109 |
|
LOREINA PAGAG ............................................................................................................ |
|
110 |
|
TANIA TRIBERIO............................................................................................................. |
|
110 |
|
DANIELA CRISTINA ALVES VRASINEC ........................................................................... |
112 |
||
OLABINJO YEWANDE, FADAIRO, O. YUSUF.................................................................... |
113 |
||
ПРИКЛАДНЫЕВОПРОСЫ |
ИНГВИСТИКИ ..................................................... |
114 |
|
БУДАЕВ ЭДУАРД ВЛАДИМИРОВИЧ ................................................................................ |
114 |
||
БУТУСОВА ВЕРА АЛЕКСАНДРОВНА .............................................................................. |
116 |
||
ВЕРГАСОВА ЕВГЕНИЯ ВАЛЕРИЕВНА ............................................................................. |
118 |
||
ВТОРОВ ВИКТОР БОРИСОВИЧ, ЮН ЛЮДМИЛА ГИЕНОВНА .......................................... |
120 |
||
ВОХМЯНИН ПАВЕЛ ЛЕОНИДОВИЧ ................................................................................ |
122 |
||
ГРИЦЕНКО АЛИНА АКСЕНТЬЕВНА, ПРУДНИКОВА ВАЛЕРИЯ АНДРЕЕВНА.................... |
124 |
||
ДМИТРИЕВА ЮЛИЯ СЕРГЕЕВНА.................................................................................... |
|
125 |
|
ДОБРОВА ТАТЬЯНА ЕВГЕНЬЕВНА.................................................................................. |
127 |
||
ИОВЛЕВА ВЕРОНИКА ИВАНОВНА, ПОПОВА НИНА ВАСИЛЬЕВНА ................................ |
129 |
||
КАПИТОНОВА МАРИНА АНДРЕЕВНА ............................................................................ |
131 |
||
КАРАБАНОВ РИНАТ РАУФОВИЧ .................................................................................... |
|
132 |
|
КАРНОВА АННА ЮРЬЕВНА ........................................................................................... |
|
134 |
|
КАРНОВА ТАТЬЯНА СЕРГЕЕВНА.................................................................................... |
|
136 |
|
КЛИМОВ ЮРИЙ НИКОЛАЕВИЧ ...................................................................................... |
|
138 |
|
КЛИМОВИЧ НАТАЛЬЯ ВИКТОРОВНА ............................................................................. |
142 |
||
КЛЮЕВА ИРИНА ОЛЕГОВНА.......................................................................................... |
|
144 |
|
ЛОБАНОВА ЕЛЕНА НИКОЛАЕВНА, СТЕПАНОВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА .............. |
145 |
||
МАКАРЕНКО ИРИНА ПЕТРОВНА.................................................................................... |
|
147 |
|
МАЛЫШЕВА ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА .......................................................................... |
149 |
||
МАРТЫНОВА МАРГАРИТА АЛЕКСАНДРОВНА ............................................................... |
151 |
||
МАРЧЕНКО ЮЛИЯ МИХАЙЛОВНА ................................................................................ |
153 |
||
НОВИЦКАЯ ВЕРОНИКА ЛЕОНИДОВНА........................................................................... |
157 |
||
ОВЕЧКИНА МАРИЯ ИГОРЕВНА ...................................................................................... |
|
160 |
|
ОВШИЕВА НЕЛЯ ЛЬВОВНА, СИМОНОВА БАИРТА БАТЫРОВНА .................................... |
162 |
||
ОСИПОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА .............................................................................. |
164 |
||
ПИСАРЕВ ИВАН АНДРЕЕВИЧ ......................................................................................... |
|
165 |
|
ПРИГАРИНА НАТАЛЬЯ КОНСТАНТИНОВНА................................................................... |
166 |
||
ПРОКОПЕНКО СВЕТЛАНА ЛЕОНИДОВНА....................................................................... |
168 |
||
РАЗУМОВСКАЯ ВЕРОНИКА АДОЛЬФОВНА..................................................................... |
170 |
||
РЕБРУШКИНА ДАРЬЯ АНАТОЛЬЕВНА ............................................................................ |
172 |
||
РЕХВАНОВА ЮЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНА .......................................................................... |
174 |
||
РЯБОВА МАРИНА ЭДУАРДОВНА.................................................................................... |
|
175 |
|
САРДАРОВА АЛИНА АРМЕНОВНА ................................................................................. |
177 |
||
СЕРАФИМОВИЧ НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА ................................................................ |
178 |
||
СИГАЕВА МАРИЯ СЕРГЕЕВНА ....................................................................................... |
|
181 |
|
СОКОЛЕНКО ДАРИЯ ВАДИМОВНА................................................................................. |
183 |
||
СОЛЕНКОВА АННА МИХАЙЛОВНА................................................................................ |
184 |
||
СОПИНА АЛЕКСАНДРА ЛЬВОВНА.................................................................................. |
186 |
||
СТАРОВОЙТОВА НАТАЛЬЯ МИХАЙЛОВНА.................................................................... |
188 |
||
Актуальныеп |
роблемы современнойлингвистики |
5 |
|
СТЕПАНОВА НАТАЛИЯ ВАЛЕНТИНОВНА ...................................................................... |
189 |
ТЕПЛЫГИНА ИРИНА МИХАЙЛОВНА.............................................................................. |
191 |
ТИХОНОВА ДАРЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА............................................................................ |
192 |
ТОНКОВА МАРИНА МИХАЙЛОВНА, ЦУРИНОВА МАРГАРИТА ВЛАДИМИРОВНА .......... |
194 |
ТОНКОВА НАТАЛЬЯ ИВАНОВНА ................................................................................... |
196 |
ФИЛЕЙ АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ ................................................................................ |
197 |
ЧАЛОВА ОКСАНА НИКОЛАЕВНА ................................................................................... |
199 |
ЧЕЧЕВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСЕЕВНА ................................................................................... |
201 |
ЧИСТОВА ЕЛЕНА ВИКТОРОВНА .................................................................................... |
203 |
ЮМАТОВА ЕВГЕНИЯ ВАЛЕРЬЕВНА ............................................................................... |
205 |
ANNA VITALIEVNA SOKOLOVA G., MARTHA BELTRAN CARBAJAL ............................... |
206 |
ZAFAR ULLAH ................................................................................................................ |
207 |
Current issues of linguistics |
6 |
Теоретические вопросылингвистики
Анисимова МарияСергеевна
Старооскольскийфилиал Белгоросуднаскогорственногоционального исследовательского университета
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫСКОМПОНЕНТОМГОЛОВА« »АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГООПИСАНИЯ
Фразеологическиеединицы |
|
,отражаявсвоейсемантикедлительныйпроцесс |
|
|
|
|||||
развитиякультурынарода,фиксируютпередаютотпо поколениюолениякультурные |
|
|
|
|
|
|
||||
установкистереотипы |
|
[1;с. 51]Являясьнеотъемлеязыковой. частьюкартинымира, |
|
|
|
|
||||
фразединицыолвсегдаобргическиенасубъектащ,..возникаютны столькое |
|
|
|
|
|
|
||||
длятого,чтобыопимир,сыватькодтогол,чтяькоегоинтерпретироватьбы.Именно |
|
|
|
|
|
|||||
этоотличафразетологизм |
ыотдругихноминатедин[2;с. 121ицвных |
|
|
-122]. |
|
|||||
В.Н. Телияпишет,чтофразесоязыкаставлогический |
|
|
- этозеркало«,вкотором |
|
||||||
лингвокульобщноидентифстьвоенациональноеурнаясамосозцирует»,име ноание |
|
|
|
|
|
|
||||
фразеологизмыкакбынавязываютносителямязыка |
|
|
|
|
особоевидениемира,ситуации. |
|
||||
Например,сведенияобытерусскнар(огода |
|
|
|
|
красныйугол |
, печки-лавочки),обэтикетном |
|
|||
поведении( |
садитьсяневсвоисани |
|
, какпитьдать |
, несолонохлебавши |
, ломшатьпку |
),о |
||||
традицияхобычаяхиз(полывполу,вывестиначи |
|
|
|
стуюводу) .[3;52 |
-53]. |
|
||||
Вовнутреннейформебольшинсфразеологсодержатсявааксмыслыи, змов |
|
|
|
|
сбоку |
|||||
которыеприкульмдаютурно |
|
|
-нацико.Наплоритнльный,ф имеразеологизм |
|
||||||
припеку |
(очем |
-тоненужном,необязательном)возникизпрототипческойситуации |
|
|
|
|
||||
печенияхлеба,когдасбокуоснокараваяозникаютногонаплыизтеста,коворые |
|
|
|
|
|
|
||||
пищунеупотр.Семтакихбляютсяфразентикуминтерпретироватьжнологизмовс |
|
|
|
|
|
|||||
позицийценноустановоки ныхере,св типовйственныхментациильности[3;. |
|
|
|
|
|
|
||||
55-56]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не следуетзабыватьприэтом,чторазныетипыфразеологизмов,начто |
|
|
|
|
|
|||||
неоднократноуказывалаВ.Н. |
|
Телия,по |
-разномуотражаюткультуру.Прощевсегопонять |
|
|
|||||
иобъяснитькульаспектурныйфразеолех,взначениикосущественнуюгизмовторых |
|
|
|
|
|
|||||
рольиграетденотативный |
аспект. |
|
голова,атакжепосли оговоркивицы |
|
||||||
Дляанализа мывыбралиФЕскомпонентом |
|
|
||||||||
которконцептыажаютыеУм«»,Глупость«»,Глупая«голова»Среди. фразеологизмов, |
|
|
|
|
|
|||||
характеризующихумственныеспособностичеловека |
|
|
|
, |
наиболеечастоиспользуемым |
|
||||
средствомвыраженияэкспрессивностиявляетобраз, нованнаясть |
|
|
|
|
|
|
||||
метафорическомпереносе.Некоторыеобразныеассоцпркисозвоациинаданиюят |
|
|
|
|
|
|
||||
основеметафорическпереосмыслцелогрядафразго.Напримерологизмовния,ум |
|
|
|
|
иметьголовуна |
|
||||
часстосчемциируется |
|
-тосветлым,аглупость |
- счем -тотемным: |
|
||||||
плечах, светлаяголова |
, умомнеблещет |
; |
|
|
укого |
-л. |
||||
Наоченьглупогочеловекачастопереносв йгородногоспугалаяттва( |
|
|
|
|
||||||
голсоломойнабитава |
|
|
(укого -л.солвголовема |
). |
|
|
|
|||
Посколькуумчеловекасвязывмногихасродовпредставлениеметсяналичии |
|
|
|
|
|
|||||
головы,именноэтк тмпвхвсоставодитнемногихфразеологизмов.Врусском |
|
|
|
|
|
|
||||
фразефондеимеетсялогическомбольшоеколичефразеологизмовзначениемтво |
дурьяголовабашка( ),ду ашкаинная |
|
|
|
|
|||||
«бытькрайнеглупым |
|
,тупым»: |
|
|
.Причемединицыс |
|
||||
даннымкомпоразджненеаотомлитьсемантическихколькогрупп: |
|
|
|
|
|
|
||||
1)Необычное,невозможноедейст ойствоисосттельнлиголяниеостивы |
|
|
|
|
|
|
||||
(мозгов): |
сохранитьясныйум,ветерголове, |
|
|
|
чугунмозги, набекреньые,голова |
|
|
|||
варит. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Актуальныеп |
роблемы современнойлингвистики |
7 |
|
2)Необ,находящийсяычныйъектвголове,что |
|
-толишнее,илинаоборотхва ка |
||||
чего-либо: |
сцарёмвголове |
- безцарявгол,голсоломойвенабитава,кашвголове, |
|
|
|||
извгоималоватоинове/нехватает, |
винтик/клёпокголовенехватает. |
|
|
||||
|
Русскиефраз ологизмы |
сцарёмвголове |
и безцарявголове |
протизошли |
|||
устаревшегофразеол гизма |
царьвголове |
(ум,разум,мысли,соображения)Устаревший. |
|
||||
компо,точ,егоустаревшеенентзначенливает, икачес |
|
|
|
твеннуюэкспрессивность |
|||
фразеологизмов. |
потерятьгол,головаидётвукругом; ерятьголову,нет |
|
|
||||
|
3)Отсутствиеголовы: |
|
|
||||
головынаплечах. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Такимобр,вс формирозмомфраз,т.е.воаниитборелогобразовзмов |
|
|
|
|||
косвенно-производнойноминациипрослеживаетс |
яихсвязькультурно |
-национальными |
|||||
стереотиэтало.Этаипаминформациязатемпроявляеконн,котсяорыеациях |
|
|
|
|
|||
отображаютсвязьассоциативно |
-образногооснованиякультур.Естественно,чтой |
|
|
||||
наиболеентердлянавпланесвыявнымикуленияьтурно |
|
|
|
-национальнойспецифики |
|||
являютсяименноэтифразеологизмы,поскольонихаракультурнотеризуют |
|
|
|
- |
|||
обусловлепричилибокультурноные |
-значимыеследствия. |
|
|
||||
|
|
|
|
Литература |
|
|
|
1. |
Алефиренко Н.Ф.Взаимодействие |
языковых уровнейсфразеологииере. |
– Полтава.: |
||||
|
Полт.гос. |
пед. ин-т., 1990. |
|
|
|
|
|
2. |
ВежбицкаяА. |
Язык.Культура.Познание. |
– М. |
:Русские словари. |
1997. |
|
|
3.ТелияВ. Н.Русскаяфраз:семантолог,прагматическийялингвокультурологический аспекты. – М.Школа: Язы« русскойкультурыи»., 1996.
Артемьева АнастасияОлеговна
СтерлфБашкирлиалтгосударственногомакскунийверситета
|
АНТИПОСЛОВИЦЫАНГЛИЙСКОМЯЗЫКЕ |
|
Наданныймоментантипослизученынедостатополновицы,отличноие |
|
|
послопословица.Какиз,вестно |
– этократкоемудиз оеечени |
е,вкотором |
зафиксированнакопленпрактическийвекамиопытнар,оценкадапределенных |
|
|
жизненявле.Всвязинразвитиемийыхизмененобществапроисходитем |
|
|
трансфор.Врезультатеизмпослоацияененияпояпословичныеицляются |
|
|
трансформанты.Внас |
тоящеевремязатакимитрансформантамизакрепилсятерминХ. |
|
Вальантипосера.Вангязыкелийскомнвосятнаицы «antiенование |
-proverbs» |
|
или«twisted wisdom». |
|
|
Антипословица – этосужде,построенносновеаиетрадициоеслоннойвицы |
|
|
изменяющее |
начениес.[2;Антипословицы253]являются. интернациональным |
|
явлен,ониприсутствуютемвоногихевропейскихязыках.Ихособенностьтом,что |
|
|
ониотрицаютутверждаепословицейнорправиламыповедения,частовысмеивают |
|
|
ихотносятсяктомуилиином |
усобытвполиобщютичжизниес. твеннойкой |
|
Например: |
|
|
In a dictatorship, suppression is nine points of the law (Possession is nine points of the law
= Собственность – это девять статей закона). |
|
|
If you marry a beautiful woman, you marry trouble. |
|
|
СогласноопределениюАнтоО.Н.а, овойтипословица |
– эторечевоеобразование |
|
широккруга,этоп словицы,гоявляющиесяантиподпаремийтрадици.Этонных |
|
|
ноявоесталониедовпольнопулярным.Насегоддесущяшнийьествуетколько |
|
|
терминов,обознача |
ющихпословичныйтрансформант: антипословица« »,кукизм»,« |
|
Current issues of linguistics |
8 |
«пословичныепреоб»,противословицаазован« »,антифраза«» .я[1;ВСМИ98]. трансформациовыраженияпреподразносятсяаголовкаминыеыми:современные«
послов»,ант«и»,пословицыафоризмы«», «мудрыемысли»,фразы»,«короткие« анекдоты»,мыв«сл»,и..ухиЧащевсегоантипоможнвстретитьловицы объявлениях:
Good things come to those who don’t wait for lunch (an American fast food restaurant). Put your burger where your mouth is.
Good things come to those who bait.
It is gonna be a glass-half-full kind of a day. Taste makes waist (about T-shirts).
If at first you don't succeed, skydiving is not for you.
Онипредставляютсобойинтересявление.Каждаяоетипословицасодержит себеэл ме нтюмора,сатирыиро.Онацеленыниито,чтобы,делаяв изтойводили инойситуации,вызватьадресатаулыбку:
If at first you don't succeed, quit (If at first you don't succeed, try, try again).
You only live one, but if you do it right, once is enough. All we need is love – all we get is homework.
A man's home is his castle – let him clean it. An onion a day keeps everybody away.
Сущнеспколькотвуетсобовбразовантипословицосновения
традиционных:
1. Заменакомпонентаиличаститрадиционной пословицы.Например : All work and no play makes you a valued employee (All work and no play makes
Jack a dull boy = от одной работы без развлечений загрустит и Джек).
2.Подстанкомпилионентампонентоввкатрадиционную
пословицу.Например : The best things in life are duty free / Not all the best things in life are free (The best things in life are free).
3. Добравлзвчлепредутыхниеовипредикативныхложения страсширяющих, уктурструктуруисходнпослпредложениявичного.
Например: Silence is golden, especially for a blackmailer (Silence is golden) [2; с. 254].
Каковыжепривозхчин?ыикновения
1)Благодаряраспростинтеослаблениюранениюцензурыта антипословперешлизустнойречицысьменнуюиполучилиширокую известность.
2)Мирвокругнаспостоянноменяется,аэтоприводиткпоявлению новыхситуацийпроблемкнеобходипересзастарыхменыотрасти стереотипов.
3)Желаниеуйомонотонностиповседневбытиярутиногоы
жизнивызываебностьпотразнообразитьее |
помощьюшутки,юмора |
|
смеха. |
|
|
4) Стремлениечеловекатворческой,именноязыковой,игре |
|
|
креативномуподходуразличнымсит. ациям |
|
|
Важнойособенносантипявляетсяотсльюражениеовицрем нного |
|
|
мировидения.Ихможнораспоразличнымложитьтематич |
ескимгруп,нап,оамример |
|
любви,ожизни,осмерти.д.Нередкоантипословицыопределяютсяпринадлежностью |
|
|
ккакой -либосоциальнойгруппеявляютсяэлементамипрофесссоциальныхональных |
|
|
жавречи(гоновстудентов,военных,наркоман,медиковт. |
д.) |
[3; с. 189]. |
You can't teach an old dog |
would be better |
for your students. |
(You can't teach an old dog new tricks).
A penny saved is a penny taxed (A penny saved is a penny earned).
Актуальныеп |
роблемы современнойлингвистики |
9 |
What doesn't kill you makes you stranger (What doesn't kill you makes you
stronger). |
|
Какизвестно,трансформап словиция |
– этонетолькоотрицаниесложившихся |
обществеиязыкестереот,ноиироническоепз новыхбражжизненныхние |
|
«при»вновыхциповсоциально |
-историческихусловиях. |
See a pin and pick it up, and all day long you'll have a pin (See a pin and pick it up, and all day long you'll have good luck).
Антипословицачащевсегоноситсленговыйхарактер.Поэтомуглавнымфактором приихупотреблениидолжнобытьсоблюдениеэстетвкуваженияческогосаязыку как ккладезикультуры.
Литература
1.АнтоО.Н. новатипословицыксредствокфункциональноймодификмедиадискурса( ции
|
материалепрессыВел СШАкобритании)ВестникСамарского// государственногоуниверситета. |
|
|
|
– |
|
|
2010. – №3. – С. 96 |
-101. |
|
|
|
|
2. |
ИвановаЕ.В.Лекс |
икологияфразеолосовременногоанглийскязыкаия= Lexicologyго |
and |
|
|
|
|
Phraseologyучеб.Подлястудofобие.УчрежденийModern English: |
|
|
высш.проф.образования. |
– |
|
|
СПб. :ФилологическийфакультетСПбГУ;М.Издательский: центрАкадемия« », 2011. |
|
|
– 352с. |
||
3. |
КунинА.В.Куфрсазеологии:учеб.дляин |
-товифак.иностр.яз. |
– 2-еизд.перераб, . |
– М.Высш: . |
||
|
шк.Дубна, :Изд.центрФеникс« », 1996 |
|
– 381с. |
|
|
|
|
Банникова МарияСергеевна |
|
Брянгосударственныйкийуниверситет |
мениакадемикаИ.Г.Петровского |
|
ЛЕКСЕМА ВОДА - ОСНОВАНИЕСЕМАНТИЧЕСКОМПЛЕКСАВОДНАЯ« ОГО |
|
|
|
СТИХИЯ»ВЯЗЫКЕПОЭЗИИФ..ТЮТЧЕВА |
|
ВодавпоэтическойкартинемираФ.И.Тютчева |
- главнаяизчетырехстихий, |
|
являющихсяосновойжизниВселенн.Вомногэтосвязаноантичнойм |
|
|
философией,вчастности, |
представлениямиФалесаопервмирообразующейчной |
|
функцииводы.Вомногомэтосвязаноантичнойфилософией,вчастности, |
|
|
представлениямиФалесаопервмирообразующейчнойфункцииводы.Оиздвухно |
|
|
достовернопринадлемуизреченийгласитжавших:Начал« |
овсегоестьвода» .[7;48]. |
|
ПродоФаАнаксимлжаесаотказельотмысливыалсянкакоеделитьр |
-либо |
|
первичноевеществовследствогранприроВыделяякажченнойизних. огонекую |
|
|
сущн,отличнуютакихстьвещ,ондаеназваниесйтБеспра(едельное |
пейрон). |
|
Беспредельноеохватываопределяетвсе, щиихдвиж,апвыдейронихизеляет |
|
|
своихнедр.НоБеспредельноенетолькосоздаетвещи,оножеихпогло:Все«вещи, ает |
|
|
погиб,обр,поатребовщаютсяспр ,втоведливнию,изчегоонивсепростииз |
ошли, |
|
ибоимнадлежитвопределпорядкевр мнзансвоюестинеправдуомкаруи |
|
|
возмездие»с.[8;61]. |
|
|
Несомне,античнатурфилбыланоаязнакТютчепоунисофиямаверситетскому |
|
|
ку,арасузноееаниянейондолженбылполучитьотС.Е.Раича.Ноэт |
оусвоение, |
|
вероятявлялось,не интеллектуальнозаданным,былопредопределеносамим |
|
|
эстетическвосприятиемводыуверродепоэтавпренностьюоб,ладаниищего |
|
|
космнадиндивидуальнымческого. |
|
|
Лексема вода - основаниеобразногосемантического( ) |
комплексаводная« стихия»И. |
|
терм,итолкнолслдаютовгичпохождефиницииыеариск,семантядромческим |
|
|
которыхявляются |
вещество и жидкость. |
|
ПоданнымКонкорданса« полногособраниястихотворФ.И.Тютч»,лексеманийва |
|
|
вода,употребляясьвпоэзииТ |
ютчева35раз,выступаеттакихформах: |
вод – 15, водам – |
Current issues of linguistics |
10 |