Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Словарь по латинскому языку

.pdf
Скачиваний:
55
Добавлен:
20.06.2023
Размер:
873.5 Кб
Скачать

расширение dilatatio, onis f

расширение сердца diastole, es f

ребро costa, ae f

ревматизм rheumatismus, i m резцовый incisivus, a, um

ректальный, прямокишечный rectalis, e

ретинол retinolum, i n решетчатый (кость) ethmoidalis, e;

cribrosus, a, um - (пластинка) рибофлавин riboflavinum, i n рог cornu, us n

рогатый cornutus, a, um рожь secale, is n ромашка chamomilla, ae f

ромбовидный rhomboideus, a, um рондомицин rondomycinum, i n рот os, oris n

ртуть hydrargyrum, i n рукоятка manubrium, i n

рыбий жир тресковый (масло печени трески) oleum iecoris Aselli

C

сcum (с Abl.)

струдом aegre

салицилат salicylas, atis m салициловый salicylicus, a, um сахар saccharum, i n

сбор species, ei f (в рецептах употребляется только в plur.: species, erum, f)

свежий reсens, entis свеча suppositorium, i n свинец plumbum, i n

свод cupula, ae f; fornix, icis m свод черепа calvaria, ae f связка ligamentum, i n сгибатель (мышца) flexor, oris m себя sui (Асс. и Abl - se)

седьмой septimus, a, um семь septem (нескл.) сенна senna, ae f

сера sulfur, uris n сердце cor, cordis n

сернокислый sulfuricus, a, um сеть rete, is n

сжатие contractio,onis f сжатие сердца systole, es f сигмовидный sigmoideus, a, um

сильнодействующий heroicus, a, um

сильный validus, a, um симптом symptoma, atis n сироп sirupus, i m система systema, atis n

скипидар см. масло терпентинное

склянка vitrum, i n

сколько потребуется (нужно) quantum satis

скуловой zygomaticus, a, um слёзный lacrimalis, e слизь mucilago, inis f сложный compositus, a, um слой stratum, i n

служить inservio, ivi, itum, ire IV слуховой acusticus, a, um; auditivus,

a, um

слышать, слушать audio, ivi, itum, ire IV

смертельный letalis, e

смешивать misceo, cui, xtum, ere II смола pix, cis f

смола жидкая (дёготь) pix liquida снотворный somnifer, era, erum;

(мак) hypnoticus, a, um собственный proprius, a, um соединение comissura, ae f; соединительный coniunctivus, a,

um

соединяющий communicans, antis

43

сок succus, i m

солнечный solaris, e

соляный, хлористоводородный hydrochloricus, a, um

сопутствующий comitans, antis

составленный, сложный compositus, a, um

состояние status, us m сосуд vas, vasis n

сосуд стеклянный см. склянка

спать dormio, ivi, itum, ire IV спина dorsum, i n

спирт spiritus, us m спиртовой spirituosus, a, um сплетение plexus, us m

спорынья, маточные рожки secale cornutum

срединный medianus, a, um; medialis, e

средний medius, a, um

средство см. лекарство

стенка paries, etis m

стерилизованный sterilisatus, a, um

стерилизовать steriliso, avi, atum, are I

стерильный sterilis, e

столб columna, ae f сторона latus, eris n страдающий patiens, entis

стреловидный sagittalis, e

стрептомицин streptomуcinum, i n стрептоцид streptocidum, i n стрихнин strychnlnum, i n строфант strophanthus, i m сульфат sulfas, atis m

сумка bursa, ae f суппозиторий suppositorium, i n сустав articulatio, onis f суставной articularis, e

сухой siccus, a, um

сухотка, истощение tabes, is f существовать, быть sum, fui, esse

сыворотка serum, i n

сыпной exanthematicus, a, um

T

таблетка tabuletta, ae f таз pelvis, is f

так ita

такой talis, e танин tanninum, i n

твердый durus, a, um твой tuus, a, um тело corpus, oris n

темисал (диуретин) themisalum, i n

теобромин theobrominum, i n тереть tero, trivi, tritum, terere III термопсис thermopsis, idis f

терпентин, живица terebinthina, ae f

тетрациклин tetracyclinum, i n тиамин thiaminum, i n

тиф typhus, i m ткань tela, ae f товарищ collega, ae m толстый crassus, a, um

тонкий tenuis, e; subtilis, e трава herba, ae f

треска asellus, i m третий tertius, a, um

треугольный triangularis, e; trigonalis, e

трехглавый triceps, cipitis трехдневный tertianus, a, um

трижды ter

тройничный trigeminus, a, um тропический tropicus, a, um туберкулез tuberculosis, is f

тщательно exacte

тыльный dorsalis, e

44

У

угол angulus, i m уголь carbo, onis m

удалять см. извлекать

уксус acetum, i n

употреблять adhibeo, bui, bitum, ere II

Ф

фасции fascia, ae f фенамин phenaminum, i n

фенацетин phenacetinum, i n фенобарбитал phenobarbitalum, i n

феноксиметилпенициллин phenoxymethylpenicillinum, i n

фенол phenolum, i n

фильтровать, процеживать filtro, avi, atrum, are I

фосфат phosphas, atis m фталазол phthalazolum, i n фтивазид phthivazidum, i n функция functio, onis f

Х

хинин chininum, i n хирург chirurgus, i m

хирургический

chirurgicus,a,um хлорид chloridum, i n

хлористоводородный,

соляный hydrochloricus, a, um

хлороформ chloroformium, i n

хлортетрациклин chlortetracyclinum, i n

холодный trigidus, a, um хороший bonus, a, um

хорошо bene

хранить servo, avi, atum, are I хронический chronicus, a, um хрящ cartilago, inis f

Ц

цветок flos, oris m

центр centrum, i n; focus, i m циклобарбитал cyclobarbitalum, i n цинк zincum, i n

Ч

часто saepe

частый frequens, entis часть pars, rtis f

человеческий humanus, a, um челюсть верхняя maxilla, ae f челюсть нижняя mandibula, ae f

чем quam (союз)

через per (с Асс.)

череп cranium, i n

черепной свод calvaria, ae f

черный niger, gra, grum чесотка scabies, ei f четвертый quartus, a, um

четырехдневный guartanus, a, um

четырехглавый quadriceps, cipitis чешуйчатый squamosus, a, um чилибуха strychnos, i m

число numerus, i m чистый purus, a, um

чтобы ut

45

чувствовать sentio, sensi, sensum, ire IV

чувствовать себя se habere (habeo, bui, bitum, ere II)

Ш

шейный cervical is, e

шея, шейка collum, i n; cervix, icis f

шероховатый asper, era, erum

шесть sex (нескл.)

широкий latus, a, um широчайший latissimus, a, um

шов 1) sutura, ae f - вид непрерывного соединения между костями черпа 2) rhaphe, es f - линия шва, место сращения сухожилий или мышц, расположенная обычно по срединной плоскости

Щ

щель fissura, ae f; rima, ae f, hiatus, us m

щитовидный thyreoideus, a, um

Э

экстракт, вытяжка extractum, i n

элемент elementum, i n энцефалит encephalitis, idis f эпидемический epidemicus, a, um эритромицин erythromycinum, i n

этакридин aethacridinum, i n этилморфин aethylmorphinum, i n этиловый aethylicus, a, um эуфиллин euphyllinum, i n эфедрин ephedrinum, i n

эфир aether, eris m эфирный aethereus, a, um

Я

яд venenum, i n язва ulcus, eris n

яма, ямка fossa, ae f; fossula, ae f fovea, ae f

46

Крылатые выражения

Aliis inserviendo consumor. Служа другим, сгораю сам. (Девиз,

сопровождающий эмблему врачевания – пламенеющий светильник или свечу. Эмблема применялась с древних времён наряду с основной эмблемой

– змея с чашей).

Audiatur et altera pars. Пусть будет выслушана и другая сторона. (Следует выслушать мнение другой стороны – в юридическом и клиническом смысле).

Bene diagnoscitur, bene curatur. Хорошо распознаётся, хорошо лечится.

Contraria contrariis curantur. Противоположное излечивается противоположным (принцип аллопатической медицины).

Сum tacent, clamant. Когда молчат, кричат (красноречивое молчание).

Dies diem docet. День учит день.

Docendo discimus. Уча учимся.

Dolor animi gravior est, quam corporis dolor. Душевная боль тяжелее, чем телесная.

Dum spiro, spero. Пока дышу, надеюсь.

Est medicina triplex: servare, cavere, mederi. Задача медицины тройная:

оберегать, предупреждать, лечить.

Festina lente. Торопись медленно.

Finis coronat opus. Конец венчает дело.

Fructus cape cum pane, si vis vivere sane. Если хочешь быть здоровым, ешь плоды с хлебом.

Ibi victoria, ubi concordia. Там победа, где согласие.

Lupus pilum mutat, non mentem. Волк меняет шкуру, а не состояние ума.

Medica mente, non medicamentis. Лечи умом, а не лекарствами.

Medicus philosophus est deo aequalis, non enim multa est inter sapientiam et medicinam differentia. Врач – философ, равный богу, и нет большой разницы между мудростью и медициной. (Гиппократ)

47

Medice, cura te ipsum. Врач, исцели себя сам!

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. Врач, лечи больного, а не болезнь.

Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. Мёд на языке, на словах – молоко, жёлчь на языке, на деле обман (На языке медок, на сердце холодок).

Memento mori. Помни о смерти.

Mens sana in corpore sano. В здоровом теле – здоровый дух. (Ювенал)

Multum vinum bibere, non diu vivere. Много вина пить – недолго жить.

Natura sanat, medicus curat morbos. Лечит болезни врач, а излечивает природа. (Гиппократ)

Nemo sapiens, nisi patiens. Никто не мудр, если не терпелив.

Nomen est omen. Имя – это знаменье (само имя характеризует его носителя).

Nosce te ipsum. Познай самого себя.

Nota bene! (NB) Заметь хорошо! (Пометка на полях).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. Из всех искусств медицина

– самое благородное. (Гиппократ)

Optimum medicamentum quies est. Лучшее лекарство – покой (Цельс).

Otium post negotium. Отдых после труда (Кончил дело – гуляй смело. Делу время – потехе час).

Per aspera ad astra. Через тернии к звёздам.

Primum noli nocere! Прежде всего не навреди!

Sapienti sat. Умному достаточно, умный поймёт с полуслова.

Scientia potentia est. Знание – сила.

Scio me nihil scire. Я знаю, что ничего не знаю.

Sero venientibus ossa. Поздно приходящим – кости.

48

Semper avarus eget. Скупой всегда нуждается.

Sermo est imago animi. Речь – образ души.

Si gravis brevis, si longus levis. Если боль мучительна, то не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна.

Similia similibis curantur. Подобное лечится подобным (основной принцип гомеопатии).

Sublata causa, tollitur morbus. Если устранить причину, исчезнет и болезнь. (Гиппократ)

Valetudo est bonum optimum. Здоровье – высшее благо.

Verba volant, scripta manent. Слова улетают, написанное остаётся.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficĭle. Жизнь коротка, искусство вечно, время быстротечно, опыт обманчив, суждение затруднительно. (Афоризм № 1 Гиппократа)

49