19

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Использование винительного, направительного или исходного падежа для передачи конструкций с предлогом «в», означающих объект, зависит от семантики глаголов, при которых употребляется то или иное имя. Выбор, таким образом, того или другого способа зависит от смысла переводимого предложения. Однако следует сказать, что значения винительного и направительного падежей, выступающих как эквивалент предложных конструкций, весьма близки, когда они одинаково означают объект. Что касается исходного падежа, то он употребляется исключительно в тех случаях, когда обозначается объект не вообще, а уточняется его определенная часть, на которую распространяется действие. Такие элементы наличествуют и в русском языке. Ср. целовать его в руку, в щеку; бить себя в лоб и т.п. Такие конструкции на казахский язык передаются преимущественно исходным падежом.

Для передачи предложной конструкции, означающей временные отношения, используется местный падеж (жатыс септігі) или послелог.

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

небо смешалось с снежным аспан қар теңізімен араласып

морем. (кетті)...

Имена «кезде (минутте), мезетте», содержащие смысловое значение времени, в предложении выступают в качестве обстоятельства времени и в форме местного падежа соответствуют предложным сочетаниям в русском языке с тем же значением.

Обстоятельства времени, выраженные сочетанием указанного местоимения и имен существительных «день, ночь» и т.п., могут быть переданы формой имени «атау», т.е. именем, падежно не оформленным:

Здесь «бұл түн» является обстоятельством, выраженным именем в форме «атау» в изафетной конструкции.

Временные отношения означаются и послелогами, особенно тогда, когда предложная конструкция означает определенный отрезок времени, его продолжительность. Таковы послелоги «бойы, ішінде, ұзақ» в предложениях:

Винительный образа действия, выраженный именем в сочетании с предлогом, в казахском языке обозначается соответствующими обстоятельственными словами:

272

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

В сочетаниях с предлогом «в» обращают на себя внимание конструкции типа «выйти в офицеры», «пошел в пастухи», которые на казахский переводятся по-разному:

Если проследить перевод, то можно обнаружить, что в каждом отдельном случае прибегается к различным приемам, чтобы приблизительно передать смысл оригинала. Так, например, в первом предложении перевод означает «назначив начальником», во втором – «назначить комендантом», в третьем

– «для шпионства», в четвертом – «получил чин офицера». Для предельной точности перевода, нам думается, целесообразнее использовать направительный падеж имени с суффиксом -дық, - дік, -тік и т.п., что точнее передает смысл переводимого текста. Например:

П р е д л о г «на» В пространственном значении конструкция с предлогом «на»

передается на казахский язык преимущественно направительным падежом.

274

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

При обозначении направленности действия на поверхность или в пределы чего-нибудь наряду с направительным падежом могут быть использованы незнаменательные слова, имеющие значения послелога:

Предложные конструкции, обозначающие направленность действия в сторону кого-нибудь, передаются направительным же падежом, а иногда самостоятельным словом со значением послелога. Например:

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

В первом примере конструкция с предлогом «на» передана направительным падежом, во втором – словом, имеющим значение послелога.

Значение времени передается обстоятельственными словами:

Значение цены передается особым суффиксом «дық» с вариантами, прибавляемыми к количественным словам:

Всвязисэтиммысчитаемнесовсемточнымтакойпервод, как:

Двахалата… нашестьрублей. Екі ала халат – алты сом.

Здесь сочетание «алты сом» буквально означает «шесть рублей», а не «на шесть рублей».

П р е д л о г «за» Пространственные отношения, выраженные сочетанием с

предлогом «за», передаются, главным образом, послелогами, направительным падежом и отдельными обстоятельственными словами.

Конструкции «за спину» соответствует послелог «артыңа».

276

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Словосочетание «за город» передано именем в форме исходного падежа «қаладан», что буквально означает «из города». Нам думается, что здесь самым верным способом передачи является использование соответствующего по значению послелога «сыртына», что точнее передает значение конструкции «за город» – «қаланың сыртынан»

Словосочетанию «за стол» по значению соответствует имя «столға» в форме направительного падежа.

Временное значение передается послелогом «бұрын», «ерте» и т.п. Например:

Значение побудительной причины передается направи-

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Ср. перейти через мост – көпірден өту; переплыть через реку – өзеннен жүзіп өту.

Исходный падеж имени в казахском языке выступает в предложении в основном в качестве обстоятельства места. Эта функция его совпадает с функцией конструкции с предлогом «через», означающей пространственные отношения. Поэтому такая предложная конструкция преимущественно передается исходным падежом имени. Но падежная форма не исключает возможности одновременного использования послелогов, которые в таких случаях еще больше уточняют смысл высказывания.

Примерно таким же способом – формой падежа или послелогом – передаются значения конструкций с предлогами про, по, под, о, с. Приведем некоторые примеры:

«Под арест» – «қамауға» (направительный падеж).

Сочетание «под руку» по своей синтаксической функции является обстоятельством образа действия, чему соответствует в казахском языке «қолтықтап» (деепричастие), выступающее в предложении как обстоятельство образа действия.

280