§ 2. Причастие

Причастия обозначают действия или состояния, временно совершаемые или испытываемые лицом (предметом) и мыслящиеся как признаки или свойства этого лица (предмета). В арабском языке причастия не выражают времени, но различаются по залогам: имеются причастия действительного и страдательного залогов, причем они образуются по различным моделям от разных пород глаголов.

От I породы правильных трехбуквенных глаголов причастия действительного залога образуются по модели فَاعِلٌ , например:كَاتِبٌ ‘пишущий’, عَامِلٌ ‘работающий’, а причастия страдательного залога – по модели مَفْعُولٌ , например: مَكْتُوبٌ ‘написанный’, مَصْنُوعٌ ‘изготовленный’.

От производных пород глаголов причастия образуются от формы настояще-будущего времени путем замены в ней приставки يَـ приставкой مُـ му- и окончания - у(-ُ) окончанием - ун (-ٌ) . При этом второй коренной согласный звук в форме действительного залога огласуется кесрой, а в форме страдательного залога – фатхой. Причастия IX породы по залогам не изменяются.

Форма женского рода причастий образуется от формы мужского рода посредством прибавления к ней окончания –َ ةٌ . Например: كَاتِبَةٌ ‘пишущая’, مَكْتُوبَةٌ ‘написанная’ и т. п.

Все модели, по которым образуются причастия, сведены с нижеследующую таблицу.

Страдательный залог				Действительный залог			Породы
Примеры		модели		Примеры	модели
Причастия от трёхбуквенных глаголов
مَفْتُوحٌ	مَفْعُولٌ		فَاتِح			فاعِلٌ	I
مُعَلَّمٌ	مُفَعَّلٌ		مُعَلِّمٌ			مُفَعِّلٌ	II
مُكَاتَبٌ	مُفَاعَلٌ		مُكَاتِبٌ			مُفَاعِلٌ	III
مُكْرَمٌ	مُفْعَلٌ		مُكْرِمٌ			مُفْعِلٌ	IV
مُتَعَلَّمٌ	مُتَفَعَّلٌ		مُتَعَلِّمٌ			مُتَفَعِّلٌ	V
مُتَنَاسَبٌ	مُتَفَاعَلٌ		مُتَنَاسِبٌ			مُتَفَاعِلٌ	VI
مُنْقَلَبٌ	مُنْفَعَلٌ		مُنْقَلِبٌ			مُنْفَعِلٌ	VII
مُجْتَمَعٌ	مُفْتَعَلٌ		مُجْتَمِعٌ			مُفْتَعِلٌ	VIII
-	-		مُحْمَرٌ			مُفْعَلٌ	IX
مُسْتَقْبَلٌ	مُسْتَفْعَلٌ		مُسْتَقْبِلٌ			مُسْتَفْعِلٌ	X
Причастия четырёхбуквенных глаголов
مُدَحْرَجٌ		مُفَعْلَلٌ		مُدَحْرِجٌ	مُفَعْلِلٌ		I
مُتَدَحْرَجٌ		مُتَفَعْلَلٌ		مُتَدَحْرِجٌ	مُتَفَعْلِلٌ		II

Причастия, как и масдары, сохраняют свои глагольные свойства в отношении управления падежными формами зависимых от них слов. Причастия в предложении употребляются главным образом в функции определения или именного сказуемого. Однако субстантивированные причастия могут выступать в роли любого члена предложения. Субстантивированных причастий в арабском языке очень много. Например: كَاتِبٌ , кроме значения пишущий, означает еще и писарь, секретарь, писатель;مَتَرْجِمٌ , кроме значения переводящий, означает еще и переводчик; مُجْتَمَعٌ не только собранный, но и общество; مُسْتَمَعٌ слушающий и слушатель и т. п.

تمارين

1. Определите коренные согласные, породы и залоги нижеследующих причастий и по этим коренным согласным образуйте соответствующие глаголы и их масдары:

مطلَق, مشتَرك , منعقِد, مخالِف , مقدَّس , متعاقِب, مستحكَم , مشكِل, ممتِع , متمتِع.

2. Образуйте причастия I породы от глаголов شغل , قبل ; II породы – от глаголов عظم , نظم ; III породы – от глаголов جهد , طبق ; IV породы – от глаголов خبر , خلص ; V породы – от глаголов صرف , فرق ; VI породы – от глаголов عهد , كمل;

VII породы – от глаголов فرد , عكس ; VIII породы – от глаголов نشر , عبر ; X породы – от глаголов شرق , خدم .

3. Прочитайте, перепишите, огласуйте и переведите на русский язык следующие предложения:

حدث هذا بعد أن ذهب أبى إلى العمل. أراد محمود أن يمزح مع سليم. هو رفع يده ليأخذ كتابا من الرف. أيها الرفاق، يجب علينا أن نجتهد ونحفظ كثيرا من اللغات وقواعد الصرف والنحو. أليس في وسعنا أن نتدارك الأمر؟ ليس فى استطاعتى أن أفهم كلامه ولابد من أن يكون لنا مترجم. جلست لأكتب الرسالة إلى صديقى فإذا هو يدخل علىّ بنفسه. ذهب الطلاب إلى البحيرة ليسبحوا ويتريضوا. ينبغى لكم بتبديل الهواء في غرفتكم كل يوم لكى تحفظوا صحتكم. لقد رغبت في هذا اليوم ان أكون في غرفتى وحيدا. إنى صممت على أن اتمتع بحياة في القرية وأنعم بالحديقة والهواء وألا أفعل شيئا سوى النوم والقراءة. قال جبران لأمه عن أبيه: " إذا وفقنى الرب يا أمى، فسيجارته لن تنطفئ وقدحه لن يفرغ".

كلمات

один	وَحِيْداً	(а) шутить	مَزَحَ
решать	صَمَّمَ	(а) поднимать	رَفَعَ
пользоваться, наслаждаться	تَمَتَّعَ	мы должны	يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ
(а) наслаждаться	نَعِمَ	мы можем, мы в силах	فِى وُسْعِنَا أَنْ
помогать	وَفَّقَ	исправлять, ухаживать	تَدَارَكَ
господь	اَلْرَّبُّ	я могу	فِى اِسْتِطاعَتِى
сигарета, папироса	سِيجَارَةٌ	и вдруг он…, и вот он...	فَإِذَا هُوَ
потухать, гаснуть	إِنْطَفَأَ	(а) плавать	سَبَحَ
стакан	قَدَحٌ	заниматься спортом	تَرَيَّضَ
(а, у) быть пустым; быть незанятым	فَرَغَ	(а) желать. хотеть	رَغِبَ

4. Переведите на арабский язык следующие предложения:

а) Он может рисовать. Она любит читать книги. Я хочу есть. Ты хочешь написать письмо. Вы оба любите читать этот журнал. Они обе могут говорить по-арабски очень хорошо. Вы обе хотите пойти на базар. Они хотят оставить школу. Они (ж. р.) могут выйти из комнаты. Мы хотим поблагодарить тебя. Они оба хотят поступить в университет. Они смогли найти эту книгу.

б) Я не хочу есть этот суп. Она не любит говорить об этом. Мы не сможем прийти к вам. Я не хочу это слышать. Он не сможет поехать в Египет. Ты не умеешь плавать. Она не умеет играть в шахматы. Вы не хотите читать этот арабский журнал.

6. Заполните пропуски соответствующими словами:

١) نريد أن ... في هذه الجامعة. ٢) خرج سليمان من بيته ﻠِ... ٣) يستطيعان أن ... كرة القدم. ٤) هل تريدين أن ... عصير البرتقال؟ ٥) نسافر إلى مصر ﻠِ... اللغة العربية. ٦) دخلتم غرفة الإستقيبال كىْ ... ٧) أستطيع أن ... معك إلى القرية. ٨) لا أريد ان ... صوتك! ٩) لا يستطيع أن ... لنا هذه القصة. ١٠) أفعل أىﱠ شىْءٍ لكي ... مسرورًا.

7. Ответьте на вопросы:

١) هل تحب أن تقرأ كتبًا وجرائد؟ ٢) هل تستطيع أن ترسم جيدًا؟ ٣) ماذا تفضل أن تأكل في المساء؟ ٤) ماذا تفضل أن تشرب في الصباح؟ ٥) هل تستطيع أن تتكلم باللغة الفرنسية؟ ٦) ماذا تحب أن تفعل في المساء؟ ٧) كيف تريد ان تقضى عطلتك؟ ٨) ماذا تريد أن تعمل بعد التخرج من الجامعة؟ ٩) هل تستطيع أن تضرب أحدًا؟ ١٠) هل تستطيع أن تسبح في النهر؟

8. Переведите:

1. Он должен хорошо подумать. 2. Ты должен перевести это предложение на арабский язык. 3. Разве она не может понять мои слова? 4. Ничего, я смогу уладить это дело. 5. Он никогда не вернется в этот дом. 6. Я не могу говорить по-французски, но в силах переводить любую фразу. 7. Я буду сидеть здесь до возвращения Салима. 8. Необходимо (вам необходимо), чтобы вы не забывали пользоваться благами жизни в деревни во время летних каникул. 9. Она никогда не оставит своего больного отца. 10. Он пошел, чтобы напиться воды.

9. Составьте пять предложений, употребив в них глаголы в форме сослагательного наклонения.

10. Отгадайте следующие загадки: