§ 3. Обозначение кратких гласных

Для обозначения кратких гласных в арабском алфавите нет специальных букв. В Коране, учебниках, а иногда и в поэзии для обеспечения правильного чтения текста краткие гласные обозначаются вспомогательными надстрочными и подстрочными знаками – огласовками (харакатами), а именно:

1. Краткий гласный а обозначается знаком-َ (фатха), который ставится над буквой. Например: بَ[ба],تَ [та], نَ [на].

2. Краткий гласный и обозначается знаком-ِ (кесра), который ставится под буквой. Например: بِ [би], تِ [ти], نِ [ни].

3. Краткий гласный у обозначается знаком -ُ(дамма), который ставится над буквой. Например: بُ [бу], تُ [ту], نُ [ну].

Сочетания вышеуказанных согласных с долгим гласным ӣ пишутся так: بى бӣ, تى тӣ, نى нӣ.

Отсутствие гласного после согласного обозначается знаком –ْ (сукун), который ставится над соответствующей буквой. Например: بِنْت [бинт] ‘девочка’.

Упражнения تَمَارِينُ

1. Напишите буквы ب , ت , ن , ى в их четырех начертаниях.

2. Перепишите, транскрибируйте и прочитайте вслух следующие сочетания букв и знаков:

   ﺒُ

   ﺘُ

   ﻨُ

   ﻴُ

   ﺒِ

   ﺘِ

   ﻨِ

   ﻴِ

   بى

   تى

   نى

   يى

3. Прочитайте вслух следующие сочетания букв и знаков:

بَتْ بِتْ بُتْ تَنْ بِنْ تِينْ نِتي نِينَ تِينَ بَتَنَ تُنْبَ نَتَ بِنْتُ بُبِبُ تُتَتِ نِنُنَ نُبِتَ بِيتْ

4. Данные в транскрипции следующие сочетания букв и знаков напишите арабскими буквами:

бат, тин, бун, нӣна, тубна, тӣна, тунӣ, табун, батут, танба, нубитӣ.

Второй урок. الدَّرْسُ الثَّانِي

§ 1. Согласные [с], [з], [р], [д], [з], [ā], [ў]

Согласные [с] и [з] являются межзубными шумными щелевыми звуками. Из них [с] – глухой, а [з] – звонкий. При их произнесении кончик языка, помещенный между верхними и нижними зубами, образует с краем верхних зубов плоскую щель, через которую пропускается струя выдыхаемого воздуха. В русском языке таких согласных звуков нет. Они совпадают с соответствующими английскими звуками, обозначаемыми сочетанием букв th, например, в словах thank ‘благодарить’, there ‘там’.

Примеры: сабāт‘твердость’, зāт ‘обладающая’.

Звук [с] передается на письме буквой ث сāʼ, а звук [з] – буквой ذ зāль.

Звук [р] – переднеязычный дрожащий сонант. При его произнесении вибрирует кончик языка, слегка загнутый и поднятый кверху. Арабский [р] в общем похож на русский р, но иногда может произноситься мягко. Наиболее твердый вариант этого согласного звука слышится перед гласными а и у. Например: раббӣ ‘господи!’. Однако перед и он приближается к русскому мягкому рь: рибā ‘ростовщичество’.

Звук [р] передается на письме буквойر рāʼ.

Арабские согласные [д] и [з] являются зубными шумными звонкими звуками. Они произносятся несколько мягче соответствующих согласных русского языка. Звук [д] передается на письме буквой د дāль, а звук [з] – буквой ز зāʼ.

Согласный [ў] – это губно-губной звонкий щелевой сонант. При его произнесении губы сближаются и выдвигаются вперед, образуя широкую круглую щель. Задняя часть спинки языка при этом приподнимается кверху, и поэтому арабский [ў] имеет твердый оттенок. В русском языке такого звука нет. Арабский [ў] соответствует английскому w, например, в слове war ‘война’. Примеры: ўазӣр ‘министр’, ўасӣр ‘мягкий’.

Согласные звуки [ў] и [й] в ряде случаев приближаются по своему характеру к гласным звукам, поэтому их принято называть еще полугласными звуками.

Звук [ў] изображается на письме буквой و ўāў.

На письме долгие гласные обозначаются так называемыми слабыми буквами (ى، و، ا), т. е. ā изображается буквой اалиф, ȳ – буквой و ўāў , ӣ – буквой ىйā.

Итак, рассмотренные нами выше звуки обозначаются нижеследующими буквами:

Назва ния букв	Звуки	Начертания букв
		конечное	середин-ное	начальное	отдельное
сāʼ	с	ـث	ـثـ	ﺜ	ث
дāль	д	ـد	ـد	د	د
зāль	з	ـذ	ـذ	ذ	ذ
рāʼ	р	ـر	ـر	ر	ر
зāʼ	з	ـز	ـز	ز	ز
алиф	ā	‍ ﺎ	‍ ﺎ	ا	ا
ўāў	ў	ـو	ـو	و	و

Из таблицы видно, что все буквы за исключением ث [с] имеют два начертания – отдельное и конечное. Буквы, обозначающие согласные [д] и [з], как и буквы, обозначающие [р] и [з], попарно одинаковы. Они отличаются друг от друга лишь наличием или отсутствием точки наверху.