اَلْجَاهِلُ يَطْلُبُ الْمَالَ وَالْعَاقِلُ يَطْلُبُ الْكَمَالَ четырнадцатый урок. الدَّرْسُ الرَّابِعَ عَشَرَ

§ 1. Однородные члены предложения

Однородными называются два или несколько членов предложения, которые находятся в одинаковом отношении к какому-либо другому члену предложения и являются равноправными, т.е. независимыми друг от друга. Однородными могут быть как главные, так и второстепенные члены предложения.

В арабском языке однородные подлежащие и именные сказуемые, однородные дополнения, определения и обстоятельства согласуются между собою в падеже, а однородные глагольные сказуемые ставятся в одних и тех же формах лица, рода и наклонения.

Однородные члены предложения могут соединяться друг с другом при помощи какого-либо союза. По своему значению союзы делятся на следующие группы:

1. Соединительные:

союз و ‘и’, ‘а’ выражает простую связь двух однородных членов предложения; союз ﻓَ ‘затем’, ‘и’ – последовательность их, а союз ثُمَّ ‘а потом’ – тоже последовательность, но с некоторым разрывом во времени. Примеры:

مَحْمُودٌ يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ. Махмуд читает и пишет.

دَخَلَ عُثْمَانُ وَعُمَرُ فَسَلْيمٌ. Вошли Осман и Омар, затем – Салим.

جَاءَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أَخَوَاهُ. Пришел Махмуд, а потом – два его брата.

2. Противительные:

союзы بَلْ ‘но’, ‘напротив’, ‘а’ и لَكِنْ ‘но’, ‘а’ употребляются в таких предложениях, в которых имеется отрицательная частица и обозначают противопоставление одного однородного члена предложения другому. Примеры:

مَا كَتَبَ سَلْيمٌ بَلْ مَحْمُودٌ. Не Салим, а Махмуд написал.

لا تَفْتَح البَابَ لَكِنْ النَافْذَةَ. Открывай не дверь, а окно.

1. Разделительные:

союзы أَوْ ‘или’ и إِمَّا ... وَ إِمَّا ‘или … или’, ‘либо … либо’ указывают на реальность только одного из перечисляемых фактов или явлений. Примеры:

أَشْرَبُ فِى الصَّبَاحِ شَاياً أَو قَهْوَةً. Утром я пью чай или кофе.

خُذْ إِمَّا كِتَاباً وَإِمَّا دَفْتَراًَ. Бери любую книгу, либо тетрадь.

Союз أَمْ ‘или’ имеет то же самое значение, но употребляется в вопросительных предложениях. Например:

أَأَنْتَ كَتَبْتَ هَذِهِ الجُمْلَةَ أَم سَلِيمٌ؟ Ты написал это предложение или Салим?

5. Кроме союзов, перечисленных выше, имеется еще пояснительный союз أَىْ ‘то есть’. Например:

جَاءَ الخَيَّاطُ أَىْ سَلِيمٌ. Пришел портной, то есть Салим.

§ 2. Глагольные предложения с однородными главными членами

Когда в предложении имеется два однородных подлежащих – одно мужского, а другое женского рода, предшествующий им глагол-сказуемое согласуется с тем из них, которое стоит непосредственно после глагола.

Примеры:

ذَهَبَ الرَّجُلُ وَالمَرْأَةُ. Мужчина и женщина ушли.

ذَهَبَتْ المَرْأَةُ وَالرَّجُلُ. Женщина и мужчина ушли.

Но глагол (сказуемое), если он стоит после двух однородных подлежащих, ставится всегда в форме двойственного числа мужского рода, независимо от порядка расположения однородных подлежащих. Примеры:

الرَّجُلُ وَالمَرْأَةُ ذَهَبَا. Мужчина и женщина ушли.

المَرْأَةُ وَالرَّجُلُ ذَهَبَا. Женщина и мужчина ушли.

В глагольных предложениях с несколькими однородными сказуемыми обычно употребляется такая конструкция: первое сказуемое ставится впереди подлежащего и согласуется с ним только в роде, а остальные следуют за подлежащим, согласуясь с ним и в роде и в числе. Например:

وَقَدْ عَرَفَ المِصْرِيُّونَ الكِتَابَةَ مُنْذُ فَجْرِ التَّأْرِيخِ وَدَوَّنُوا بِهَا عِلْمَهُم وَفَنَّهُم وَعَوَاطِفَهُمْ وَنَقَلُواهَا لِغَيْرِهِمْ... وَعَرَفُوا الطِّبَّ وَالتَّشْرِيحَ... وَعَرَفُوا النَّقْشَ وَالتَّصْوِيرَ...(مِصْرُاليَوْمَ)

Египтяне знали письмо еще на заре истории, (они) фиксировали им свои науки, искусство и чувства, передавали его другим…., знали медицину и анатомию…, знали резьбу и рисование… (Из книги «Египет сегодня).