Арабский алфавит

№№ пп	Названия букв	Тран-скрипция	Начертания
			конечное	середин-ное	начальное	отдельное
1	алиф	а	‍ ﺎ	‍ ﺎ	ا	ا
2	бāʼ	б	ـب	ـبـ	ﺒ	ب
3	тāʼ	т	ـت	ـتـ	ﺘ	ت
4	сāʼ	с	ـث	ـثـ	ﺜ	ث
5	джӣм	дж	ﺞ	ـجـ	ﺠ	ج
6	х̣āʼ	х̣	ﺢ	ـحـ	ﺤ	ح
7	хāʼ	х	ﺦ	ـخـ	ﺨ	خ
8	дāль	д	ـد	ـد	د	د
9	зāль	з	ـذ	ـذ	ذ	ذ
10	рāʼ	р	ـر	ـر	ر	ر
11	зāʼ	з	ـز	ـز	ز	ز
12	сӣн	с	ـس	ـسـ	ﺴ	س
13	шӣн	ш	ـش	ـشـ	ﺸ	ش
14	с̣āд	с̣	ـص	ـصـ	ﺼ	ص
15	д̣āд	д̣	ـض	ـضـ	ﻀ	ض
16	т̣āʼ	т̣	ـط	ـطـ	ﻁ	ط
17	з̣āʼ	з̣	ـظ	ـظـ	ﻅ	ظ
18	айн	ʻ	ﻊ	ـعـ	ﻋ	ع
19	г̣айн	г̣	ﻎ	ـغـ	ﻏ	غ
20	фāʼ	ф	ـف	ـفـ	ﻔ	ف
21	к̣āф	к̣	ـق	ـقـ	ﻗ	ق
22	кāф	к	ـك	ـكـ	ﻜ	ك
23	лāм	л	ـل	ـلـ	ﻠ	ل
24	мӣм	м	ـم	ـمـ	ﻤ	م
25	нȳн	н	ـن	ـنـ	ﻨ	ن
26	хāʼ	х	ﻪ	ـهـ	ﻫ	ه
27	ўāў	ў	ـو	ـو	و	و
28	йāʼ	й	ـى	ـيـ	ﻴ	ى

الدَّرْسُ ﭐلأَوَّلُ первый урок

§ 1. Согласные [б], [т], [н], [й]

Согласные [б], [т], [н] по своему произношению близки аналогичным русским согласным звукам б, т, н.

Звук [б] передается на письме буквой ب(бāʼ), звук [т] – буквой ت (тāʼ), а звук [н] – буквой ن(нȳн).

Согласный [й] является среднеязычным щелевым сонантом¹. Щель при его артикуляции образуется между средней частью спинки языка и твердым нёбом, тело языка продвигается вперед больше, чем при произнесении русского й. Поэтому арабский [й] мягче русского й. Например: йадӣ ‘моя рука’, йактубу ‘он пишет’.

Звук [й] изображается на письме буквой ى (йāʼ).

На письме согласные [б], [т], [н], [й] обозначаются нижеследующими буквами, имеющими по четыре начертания:

Назва ния букв	Звуки	Начертания букв
		конечное	середин-ное	начальное	отдельное
бāʼ	б	ـب	ـبـ	ﺒ	ب
тāʼ	т	ـت	ـتـ	ﺘ	ت
нȳн	н	ـن	ـنـ	ﻨ	ن
йāʼ	й, ӣ	ى، ي	ـيـ	ﻴ	ي

Начальные и серединные начертания этих четырех букв одинаковы. Все они имеют форму зубца с острием, направленным кверху. В начальном начертании соединительная часть справа отсутствует. В остальном они различаются только по количеству и расположению точек (над буквой или под буквой).

Начертания этих букв в изолированной позиции отличаются от их начертаний в конечной форме только отсутствием соединительной черточки справа.

§ 2. Гласные

Характерная особенность гласных арабского языка заключается в том, что они различаются по долготе и краткости звучания. Противопоставление гласных по долготе и краткости имеет фонематический характер, т. е. связано с различением слов и их значений. В арабском языке гласные а, и, у образуют шесть различных фонем: три долгих – ā, ӣ, ȳ и три кратких – а, и, у.

Эти гласные изменяются еще и позиционно (под влиянием соседних согласных), и в результате получаются разные варианты их звучания. В соседстве со смягченными согласными¹ гласные фонемы а и у не изменяются, но а звучит как гласный переднего ряда и среднего подъема, т.е. как открытого типа звук э, долгий или краткий. Например: тāба → т̄эбэ ‘он раскаялся’, салāм → сэл̄эм ‘мир’.