Некоренные согласные

Кроме коренных букв, слово может иметь в своем составе и некоренные, служебные буквы (обозначающие соответствующие звуки), которые прибавляются к первообразным именам и глаголам для словообразования и словоизменения. Служебных букв всего десять, и они объединены в мнемонической фразе: أَلْيَوْمَ تَنْسَاهُ с ироническим значением ‘сегодня забудешь это’. Следует иметь в виду, что в этой фразе под ى، و، ا разумеются как согласные, так и долгие гласные, а под ت – также и ة . Например: слова كِتَابٌ ‘книга’,مَكْتُوبٌ ‘письмо’,مَكْتَبَةٌ ‘библиотека’ образованы от одного корня كتب ктб путем прибавления к нему некоренных букв (соответственно ا ; م и و ; م и ة ).

При изучении арабского языка чрезвычайно важно научиться быстро находить корень любого слова, что достигается постепенно, по мере усвоения правил арабской морфологии. Здесь, особенно в начальном периоде занятий арабским языком, полезно помнить указанные десять коренных букв. Легче всего найти корень можно тогда, когда учащемуся уже известны два или нескольких слов, образованных от искомого корня. Например, корнем слов قَادِرٌ ‘сильный’ иقُدْرَةٌ ‘сила’ будет قدر , а для слов قَصْدٌ‘цель’, ‘стремление’, ‘намерение’, مَقْصُودٌ‘цель’, إقْتِصَادٌ ‘экономика’ корнем является

قصد и т. д.

Знание коренных согласных слова необходимо, в частности, для овладения техникой пользования словарями арабского языка. В них слова расположены в алфавитном порядке корней, которые образуют гнезда, включающие в себя все производные от данного корня слова. При этом гнездо начинается с самой простейшей формы трехбуквенного глагола – формы 3 лица единственного числа мужского рода прошедшего времени. Из-за отсутствия в арабском языке инфинитива в современных европейских словарях и учебниках арабского языка указанная выше форма глагола условно принимается за инфинитив. Например, слова كِتَابٌ مَكْتُوبٌ، مَكْتَبٌ، كَاتِبٌ، مَكْتَبَةٌ، и т.п. следует искать в гнезде كتب , в начале которого стоит простейшая глагольная форма كَتَبَ катаба ‘писать’ (буквально: он написал).

§ 3. Типы слов

Для систематизации разнообразных морфологических форм и для общего наименования типов слов арабские филологи употребляют в качестве модели корень فعل ‘делать’. Любое слово моделируется следующим способом: коренные буквы данного слова последовательно заменяются коренными буквами корня فعل , причем некоторые буквы и огласовки остаются без изменения. Например, говорят: слово كَتَبَ ‘писать’ образовано по типу فَعَلَ , слово كُتِبَ ‘написано’ – по типу فُعِلَ , слово كِتَابٌ ‘книга’ – по типу فِعَالٌ, а مَكْتَبَةٌ ‘библиотека’ – по типу مَفْعَلَةٌи т .п.

В случае моделирования четырехбуквенного или пятибуквенного корня в моделях этих корней их четвертый и пятый коренные согласные заменяются третьим коренным согласным корня فعل , т.е. согласным ل . Например, модель слова تَرْجَمَ ‘переводить’ будет فَعْلَلَ , а модель слова فَلَنْقَسٌ ‘скупой’ – فَعْلَلَلٌ и т. п.

Следует добавить, что подавляющее большинство имен в арабском языке составляют имена, образованные от глагольных корней (чаще всего путем прибавления некоренных согласных и путем изменения внутренних гласных).

تمارين

1. Определите, какие коренные буквы (корни) объединяют следующие группы слов, и найдите все эти слова в словаре:

إِعْلام، تَعْليم، مُعَلِّم، مَعْلوم، عالَم، عالِم، عَلَم، عِلْم	а)
اِسْتعْمال، مَعْمَل، مُعامَلة، عامِل، عَمَل	б)
رَحْمان، مَرْحُوم، مَرْحَمَة، رَحْمَة، رَحِيم	в)
مُسْتَحْكَم، حُكوُمة، حَكِيم، حِكْمَة، مَحْكُوم، حاكِم، حُكْم	г)
اِسْتِكْمال، تَكمِيل، مُكَمَّل، كَمالَة، كامِل، كَمَال	д)
مُحَمَّد، مَحْمَود، أَحْمَد، حَمِيد، حَمْد	е)

2. Определите коренные и некоренные буквы нижеследующих слов и затем найдите все эти слова в словаре:

بادن، بروز، بيان، جليل، جميل، شديد، مصباح، سلام، صداقة، مأمول، مسألة، رئيس، عجيب، مقعد، نافذة، غرفة، مشهور.