Thema 9. Teilhahme (соучастие)

Formen der Teilnahme sind Anstiftung und Beihilfe. Der Anstifter überredet den Haupttäter zu seiner Tat, der Gehilfe unterstützt den Haupttäter bei der Tatbegehung. Sowohl die Anstiftung als auch die Beihilfe setzen eine tatbestandsmäßige und rechtswidrige Haupttat voraus. Schuldhaft braucht die Haupttat nicht begangen zu sein. Die Teilnahme an der Tat eines Schuldunfähigen ist also strafbar.

Формами соучастия являются подстрекательство и пособничество. Подстрекатель подговаривает исполнителя (главного деятеля) к совершению деяния, оказывает помощь исполнителю в осуществлении преступления. И подстрекательство, и пособничество предполагаются при соответствии составу правонарушения и фактическом совершении правонарушения. Основное деяние необязательно должно совершаться виновно, само соучастие является наказуемым.

Man muss die Täterschaft immer vor der Teilnahme prüfen. Die vorsätzlich begangene rechtswidrige Haupttat des Täters ist ein Tatbestandsmerkmal sowohl der Anstiftung als auch der Beihilfe.

Нужно всегда проверять факт совершения преступления перед определением соучастия. Умышленно совершенное противоправное основное действие преступника является необходимым признаком при установлении как подстрекательства, так и пособничества.

Anstifter ist, „wer vorsätzlich einen anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat bestimmt hat“. Gibt es folgende Voraussetzungen der Anstiftung: Zuerst muss der Anstifter den Täter beeinflussen und so in ihm einen Tatentschluss hervorrufen. Diese Bestimmungshandlung muss dazu führen, dass der Täter schließlich die Straftat begeht. In subjektiver Hinsicht muss der Vorsatz des Anstiftenden sowohl den Erfolg einer bestimmten Straftat durch den Haupttäter als auch den eigenen Beitrag zu dieser Tat beinhalten (sogenannter doppelter Anstiftervorsatz). Der Anstifter wird wie der Täter bestraft. Beispiel: A schlägt B vor, C zu verprügeln, woraufhin B einen entsprechendem Tatentschluss fasst.

Подстрекатель - это тот, кто преднамеренно подстрекает другое лицо к преднамеренному совершению противоправного деяния». Имеются следующие предпосылки подстрекательства: сначала подстрекатель должен влиять на преступника и вызывать в нем решение действовать таким противоправным образом. Эта ориентация действия должна вести к тому, что преступник совершает, наконец, преступление. С субъективной точки зрения в намерение подстрекающего должен входить как успех определенного преступления благодаря главному преступнику, так и собственный вклад в это противоправное действие (двойное намерение подстрекателя). Подстрекатель наказывается как преступник. Пример: А предлагает B избить C, после чего B принимает соответствующее решение о совершении преступления.

Die Anstiftung muss kausal für den Tatentschluss sein. Auch wer schon allgemein zur Tat bereit ist, aber erst durch den Einfluss des Anstifters endgültig den Tatentschluss fasst, kann angestiftet werden. Anders ist es, wenn er schon zur Tat fest entschlossen ist (omnimodo facturus). Hier ist keine Anstiftung mehr möglich.

Подстрекательство должно быть основанием для осуществления преступления. Также тот, кто уже готов к преступному действию в целом, но только под влиянием подстрекателя принимает решение, является подстрекаемым. Все иначе, если он уже твердо решил осуществить действие. Здесь подстрекательство не имеет места.

Wer die Tat eines anderen provoziert, und dabei sicher davon ausgeht, den anderen beim Versuch zu überführen, kann nicht wegen Anstiftung zu dieser Haupttat bestraft werden, weil ihm der erforderliche doppelt bezogene Anstiftervorsatz fehlt, insbesondere hinsichtlich des Taterfolgs. Beispiel: A überredet den B zu einem Einbruchsdiebstahl in ein Großhandelsdepot, um ihn unmittelbar nach dem Betreten des Warenlagers durch die von ihm informierte Polizei festnehmen zu lassen („Agent Provocateur“ oder Lockspitzel).

Кто провоцирует действие другого, и при этом исходит из того, чтобы изобличить этого другого при попытке совершения этого действия, не может наказываться за подстрекательство к этому основному действию, так как необходимое двойное намерение подстрекателя отсутствует, в частности, относительно успеха преступного действия. Пример: A убеждает B совершить кражу со взломом на складе, чтобы это позволило задержать его непосредственно после появления полиции на складе.

Für die Beihilfe muss wieder eine vorsätzliche rechtswidrige Haupttat vorliegen. Ein Gehilfe leistet dem Täter Hilfe bei dieser Tat. Der Gehilfe muss auch einen doppelten Vorsatz besitzen. Einerseits den Vorsatz bezüglich der Haupttat und andererseits den Vorsatz bezüglich der Hilfsleistung (doppelter Gehilfenvorsatz).

Для пособничества также требуется наличие основного действия. Пособник помогает преступнику в этом действии. У помощника также должно быть двойное намерение. С одной стороны, намерение в отношении основного действия и, с другой стороны, намерение в отношении помощи преступнику своими вспомогательными действиями (двойное намерение помощника).

Unter „Hilfe leisten“ versteht man „die Förderung der Haupttat durch physische und psychische Unterstützung.“ Das Strafmaß des Gehilfen richtet sich grundsätzlich nach der Strafandrohung für den Haupttäter. Die Strafe muss jedoch gemildert werden. Die Beihilfe ist deshalb die schwächste Art der Beteiligung. Beispiel: A bringt B einen Knüppel, damit dieser C besser verprügeln kann.

Под „оказанием помощи“ понимают «содействие основному действию физической или психической поддержкой». Мера наказания помощника определяется санкцией, предусмотренной для исполнителя. Тем не менее, штраф должен смягчаться, поэтому пособничество - самый слабый вид участия. Пример: A приносит B дубину, чтобы он смог лучше избивать C.

Ein Sonderfall der Beihilfe liegt vor, wenn der Gehilfe den Haupttäter nur in einem schon gefassten Tatentschluss bestärkt (psychiche Beihilfe). Psychische Beihilfe erfolgt z.B. durch das Geben eines Rates oder durch das Ermutigen des Täters (kognitive und voluntative Beihilfe). Wenn der Tatentschluss beim Haupttäter durch den Teilnehmer dagegen erst hervorgerufen wird, handelt es sich nicht um Beihilfe, sondern um Anstiftung.

Особый случай пособничества, когда пособник поддерживает исполнителя в уже принятом решении совершить противоправное деяние (психическое пособничество). Психическое пособничество происходит посредством, например, подачи совета или воодушевлением преступника (когнитивное или волевое пособничество). Если решение действия у главного преступника вызывается, напротив, только пособником, речь идет не о пособничестве, а о подстрекательстве.

Von notwendiger Teilnahme spricht man, wenn ein Straftatbestand so gefasst ist, dass die Begehung die Beteiligung mehrerer Personen voraussetzt. Bei den Begegnungsdelikten, bei denen der Beteiligte auch ein Opfer ist, bleibt dieser straflos, wenn er das Maß der notwendigen Teilnahme nicht überschreitet, oder die Strafnorm gerade dem Schutz des Opfer dient.

О необходимом соучастии говорят, если преступный состав изложен так, что совершение правонарушения предполагает участие нескольких людей. При встречных правонарушениях, при которых участник - это также жертва, он остается безнаказанным, если он не превосходит меру необходимого участия, или штрафная норма служит как раз защитой жертвы.

Ein berühmtes, seit über 100 Jahren diskutiertes Problem betrifft die Frage, wie sich ein für den Haupttäter unerheblicher error in persona auf den Anstifter auswirkt. Beispiel: A stiftet B an, C zu erschießen. B verwechselt C mit D und erschießt diesen (Rose-Rosahl-Fall). Nach herrschender Meinung ist ein solcher Irrtum nicht nur für den Haupttäter, sondern auch für den Anstifter unerheblich: B ist als Haupttäter zu bestrafen. A macht sich als Anstifter zum Totschlag strafbar.

Известная, уже более 100 лет обсуждаемая проблема касается вопроса, как влияет на вину подстрекателя то, что основной преступник (исполнитель) совершил ошибку относительно личности жертвы. Пример: A подстрекает B застрелить C. B перепутывает C с D и застреливает его (дело Розы Розаль). По господствующему мнению, такая ошибка не только для главного преступника, но и для его подстрекателя несущественна: B нужно наказывать как главного преступника. A наказывается как подстрекатель к убийству.