- •Сергей Александрович Соболев
- •Статья 1: шум.
- •Статья 2: раздельное воспитание
- •Статья 3 иск против оксфорда
- •Статья 4. Наркотическое опьянение
- •Статья 5. Использование фотографий из видеорегистратора
- •Статья 6. Обращение в женском роде
- •Решение бгх клиентка сберкассы подлежит в форме спора для женского обращения
- •Статья 7: партнерство и брак
- •Статья 8: воровство из контейнера
- •Verurteilt zur Freihatstraffe – вынесено… чета там
Статья 2: раздельное воспитание
Leiden unter – страдать от
Die Trennung – развод
Durchsetzen – исполнять
Die Entscheidigung – решение
Wechselmodell – совместное воспитание
Anordnen – располагать
Einziehen- переезжать
Grundvoraussetzung главное условие
Der Beschluss – решение
Слова
Ich bin ledig – я не женат/не замужем
Ich bing geschieden – я в разводе
Ich bin werwitver(?????) – я вдовец/вдова
Wir leben getrennt – мы живем отдельно
Wir haben uns getrennt – мы разошлись
Trennungsjahr – год до официального развода
Betreuung – руководство, воспитание ребенка
Betreuer – научный руководитель
Betreuen – заботится
Im gleichen Umfang
Unter Umständen – при определенных обстоятельствах
Willenserklarung – волеизъявление
Durchsetzen – осуществить свое право
Anordnen – предписывать/назначать
Einziehen – переехать
Entsprechen +D – соответствовать
Veroffentlichen – опубликовать
Beschluss – решение
Zuruckstecken – оставлять
Sich beteiligen an D – принимать участие в
Sich einigen – договориться
Umstritten sein – быть спорным
Zuständig – специализирующийся
Hin weisen auf – указал на то что
Dem Beschluss zu folge
Ent
Anhoren – заслушать кого-либо (не равно verhören)
Ausgehen von – исходить из того что
Durchsetzen – добиться чего-либо
In der lage sein – иметь возможность что-либо сделать
В данном тексте речь идет о воспитании детей разведенных родителей(Треннунгскиндер). В настоящее время в Германии существует две модели. Наиболее типичная – резиденс модель, когда ребенок каждые вторые выходные проводит с отцом. Однако существует и «сменная модель», когда ребенок одну неделю живет у мамы и одну у папы. Вексельмодель является сейчас достаточно популярной, тк все больше отцов в Германии хотят участвовать в воспитании своего ребенка. Выбор модели, по мнению суда, зависит от желания и предпочтения ребенка. Модель должна наилучшим образом соответствовать(entsprechen) на благо ребенку. Я полагаю, что верное решение. Отцы должны иметь возможность участвовать в воспитании своих детей, в том случае, если у родителей есть единая концепция воспитания.
В том случае, если у родителей нет одинаковой концепции воспитания и они находятся в ссоре, то было бы лучше, если ребенок останется либо с матерью, либо с отцом.
In diesem Text geht es um Trennungskinder. Zur Zeit gibt es in Z zwei Modelle. Das typischste ist Residenzmodell, wenn ..Aber es gibt auch ein Wechselmodell, wenn das Kind eine Woche bei Mama.... W Ist heute sehr beliebt, weil sich heute mehrere Vater an Erziehung beteiligen wollen. Die Weil des Model hängt nach von Interessen und Vorstellungen des kindes ab. Das Modell sol am besten dem Woll des Kindes entsprechen. Ich meine, dass das eine Richtige Scheidung ist. Vater mussen die Möglichkeit haben, sich an der Erziehung zu beteiligen. Wenn Eltern das gleiche Concept der Erziehung haben.
