5583
.pdfМинистерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Хабаровская государственная академия экономики и права» Кафедра иностранных языков и межкультурной деловой коммуникации
КИТАЙ И РОССИЯ: прошлое и настоящее
Сборник информационных материалов по страноведению для бакалаврантов очной формы обучения
Хабаровск 2012
ББК Ш 143.21 Х 12
КИТАЙ И РОССИЯ: прошлое и настоящее : сб. информационных материалов / сост. Т. Г. Ковальчук , Лю Синтао. – Хабаровск : РИЦ ХГАЭП, 2012. – 88 с.
Рецензенты : В. И. Ивченко, канд. педагог. наук, декан факультета восточных языков Дальневосточного государственного гуманитарного университета; Т. Н. Лобанова, канд. педагог. наук, доцент
кафедры ЛМК Тихоокеанского государственного университета
Ковальчук Татьяна Геннадьевна, Лю Синтао
КИТАЙ И РОССИЯ: прошлое и настоящее
Сборник информационных материалов по страноведению для бакалаврантов очной формы обучения
|
Редактор Г.С. Одинцова |
|
|
|
|
|
|
|
Подписано в печать |
Формат 60х84/16. |
Бумага писчая. |
|
Печать цифровая. Усл. п. л. 5,1. |
Уч.-изд. л. 3,7. |
Тираж 30 экз. |
|
Заказ № |
|
|
|
|
||
|
680042, Хабаровск, ул. Тихоокеанская, 134, ХГАЭП, РИЦ |
||
© |
Хабаровская государственная академия экономики и права, 2012 |
||
3
Содержание |
|
Предисловие................................................................................................................. |
6 |
1. Государственное устройство РФ и КНР ............... |
8 |
1.1. Флаг и герб ......................................................................................................... |
8 |
1.2. Партии ......................................................................................................... |
10 |
1.3. Варианты записи названий двух стран н ...................................... |
12 |
1.4. Глава государства ......................................................................... |
12 |
1.5. Глава правительства ...................................................................... |
13 |
1.6. Форма правления ................................................................................... |
13 |
1.7. Основное политическое направление .......................................... |
13 |
1.8. Образование государства .............................................................. |
14 |
1.9. Высший орган государственной власти ............... |
15 |
1.10. Высший орган законодательной власти ................... |
15 |
1.11. Федеральные министерства КНР и РФ .................................... |
16 |
2 Географическое положение, соседние государства ........... |
21 |
2.1. Площадь страны ............................................................................. |
21 |
2.2. Население ................................................................................................ |
21 |
2.3. Соседние государства ............................................................................ |
21 |
3 Территориальное деление ......................................................................... |
224 |
3.1. Автономные районы /. Автономные округа .................... |
24 |
3.2. Города центрального подчинения ..................................................... |
28 |
3.3. Провинции . Федеральные округа ............................................ |
30 |
4
|
3.4. |
Особые административные районы КНР ..................... |
35 |
|
3.5. Особые экономические зоны ........................................................ |
37 |
|
|
3.6. Национальность ..................................................................................... |
38 |
|
4. |
Денежное обращение .......................................................................... |
42 |
|
|
4.1. Официальное название денежной единицы ........................ |
42 |
|
|
4.2. Официальная запись ...................................................................... |
42 |
|
|
4.3. Денежные знаки ………………………………………43 |
||
5. |
Известные личности. .......................................................................... |
45 |
|
|
5.1. Политические деятели ....................................................................... |
45 |
|
|
5.2. Культура и искусство .................................................... |
51 |
|
6. |
Изобретения .......................................................................................... |
56 |
|
7. |
Достопримечательности ..................................................................... |
57 |
|
8. |
Праздники ..................................................................................................... |
60 |
|
9. |
Средства массовой информации .............................................................. |
65 |
|
|
9.1. Информациооные агентства .............................................................. |
65 |
|
|
9.2. Главные газеты ................................................................................ |
65 |
|
|
9.3. Главные телевизионные станции .............................................. |
65 |
|
|
9.4. Радиостанции ………………………………………………………66 |
||
10. Религия ......................................................................................................... |
67 |
||
11. История ....................................................................................................... |
68 |
||
11.1. Династия / Цари ……………………………………………………68
5
11.2. Основные исторические события …………………………….71
12. Международные отношения ............................................................ |
77 |
|
13. Китайско-Российские отношения ............................................... |
86 |
|
Библиографический список.................................................................................... |
88 |
|
Перечень иллюстраций |
|
|
Рисунок 1 – Государственный флаг Китая ................................................................. |
8 |
|
Рисунок 2 – Государственный флаг Китая ................................................................. |
8 |
|
Рисунок 3 – Герб Китая ................................................................................................ |
9 |
|
Рисунок 4 |
– Герб России .............................................................................................. |
9 |
Рисунок 5 |
– Дом народных собраний. .......................................... |
16 |
Рисунок 6 |
– Флаг Гонконга …………………………………………………...36 |
|
Рисунок 7 |
– Флаг Макао ………………………………………………………36 |
|
6
Предисловие
Сборник информационных материалов «Россия и Китай: прошлое и настоящее» предназначен для бакалаврантов очной формы обучения по дисциплине «Иностранный язык».
Авторы полагают, что настоящее издание может быть использовано при обучении китайскому языку в вузе с 1-го по 4 курс, при этом материалы сборника предлагаются студентам в учебном процессе независимо от базового учебника. Материалы представляют собой активный лексический минимум, составленный по тематическому принципу и могут быть использованы при чтении теоретических и практических курсов у студентов, бакалаврантов, изучающих китайский язык и культуру Китая.
Целью сборника является формирование навыков перевода с китайского
языка на русский и с русского на китайский, а также закрепление и
совершенствование |
лексико-грамматического |
минимума |
по |
темам, |
выработанного на начальном этапе изучения китайского языка; проверка
практических навыков владения китайским языком.
В издании представлены сведения о двух странах – Китае и России с целью обратить внимание студента на то, что знание географии, культуры, достопримечательностей, структуры органов власти является немаловажным и позволит в процессе межкультурной коммуникации произвести хорошее впечатление на представителей китайской стороны. Использование реалий в межкультурной коммуникации может препятствовать пониманию прочитанного или услышанного. Поэтому при изучении китайского языка реалии следует не просто переводить или пытаться переводить, а уделять им особое внимание, как можно подробнее объясняя их происхождение. В пособии приведены примеры эквивалентов большого количества китайских, русских и российских реалий-антропонимов, топонимов и предложены способы перевода культуроспецифичных лакун.
7
Структура сборника. Структурно издание делится на 13 блоков, в состав которых входят практически все реалии двух стран. Представлены факты, без знания которых не обходится изучение языка и культуры. Реалиями выступают лексические единицы, обозначающие политическое и государственное устройство стран, географическое положение, население и национальности, территориальное деление, денежное обращение; реалии-антропонимы: известные личности; лексические единицы, обозначающие изобретения, достопримечательности, праздники, средства массовой информации, религия, история, праздники, международные отношения. Материалы сборника сформированы как сопоставительное рассмотрение двух стран в вышеперечисленных сферах, что позволяет более чётко увидеть разницу и в то же время сходство двух стран. Как дидактическое подспорье в конце каждого блока предложены вопросы.
От автора
Надеемся, что работа по пособию будет полезной и доставит вам удовольствие.
Благодарность
Выражаем благодарность Калитину С.В. за помощь в оформлении издания.
8
1. Государственное устройство РФ и КНР
1.1. Флаг и герб
Рисунок 1 – Государственный флаг |
Рисунок 2 – Государственный флаг |
Китая |
России |
gúo qí
Государственный флаг
Утверждён 1 сентября 1949 г. Алый цвет символизирует революцию, а четыре пятиконечные звезды ‒ великую сплочённость народов, руководимых Коммунистической партией Китая.
( .
.
Утверждён 11 декабря 1993 г. Флаг состоит из трёх равных параллельно соединённых прямоугольников, сверху вниз: белый, синий и красный. Белый символизирует снежный холодный
природный ландшафт в течение года. Голубой представляет собой субарктический климат, а также является символом богатства России подземными, минеральными, лесными, водными и другими природными ресурсами. Красный цвет
‒символ долгой российской истории
9
и её вклад в развитие человеческой цивилизации.
.
.
Рисунок 3 – Герб Китая |
Рисунок 4 – Герб России |
|
|
gúo huī.: |
|
Государственный герб. |
|
Был утверждён 20 сентября 1950 г. |
Был утверждён 6 декабря 1993 года. |
|
|
Изображение: в центре – площадь |
Двуглавый орёл ( shuāng tóu |
|
|
Теньаньмень, освещённая пятью |
yīnɡ ) |
звёздами, по краям колосья и зубчатое |
Одна голова – символ власти правителя |
10
колесо. Площадь Теньаньмень – очаг движения «4 мая» 1919 года, возвестившего о начале новодемократической революции в Китае и место, где состоялось торжество по случаю образования нового Китая. Поэтому площадь Теньаньмень служит эмблемой национального духа.
chǐ lún
зубчатое колесо (mài sùi
пшеничный колос) “
” .
(царя, т.е. символ верховной власти), другая – символ власти несветской т.е. духовной, власти церкви.
- - .
1.2. Партии |
|
1. |
1. |
zhōng gúo ɡ ònɡ chǎn dǎnɡ |
Tǒngyī éluósī dǎng |
Коммунистическая партия Китая (КПК) |
Единая Россия |
Основана в 1949 г. Несмотря на |
В 2008 году Президент России |
формальное наличие восьми партий, |
Владимир Путин после ухода с |
КНР фактически является |
должности Президента Ельцина Б.Н. |
однопартийным государством. |
получил предложение стать |
1949 |
председателем партии «Единая |
|
|
|
Россия». В настоящее время в |
. |
Государственной думе члены партии |
|
|
|
«Единая Россия» составляют |
|
абсолютное большинство. |