Аврамова Интродуцтион то Нуцлеар Енглиш 2011

XII. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН (SEQUENCE OF TENSES)

Правило согласования времен в английском языке представляет определенную зависимость времени глагола в придаточном предложении (главным образом, дополнительном) от времени глагола в главном предложении. В русском языке такой зависимости не существует. Основные положения согласования времен сводятся к следующему.

1.Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем (будущем) времени, то сказуемое придаточного предложения может употребляться в любом времени, которое требуется по смыслу.

2.Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени (Past Simple), то сказуемое придаточного предложения должно быть в одном из прошедших времен в зависимости от того, происходит ли действие придаточного предложения одновременно с главным, предшествует ему или следует за ним.

Exercise 27. Переведите на английский язык, соблюдая правило согласования времен.

1.Он говорит, что работает в вычислительном центре.

2.Он сказал, что работает в вычислительном центре.

3.Он говорит, что работал в вычислительном центре.

4.Он сказал, что работает в вычислительном центре.

63

5.Он говорит, что будет работать в вычислительном центре.

6.Он сказал, что будет работать в вычислительном центре.

7.Он сказал, что изучает эту проблему.

8.Он сказал, что изучал эту проблему.

9.Он сказал, что будет изучать эту проблему.

Exercise 28. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на согласование времен.

1.Scientists always believed that it was impossible to stop progress in science and technology.

2.When Norbert Wiener first used the word «cybernetics», he didn’t know that the word would become so popular in the world of science.

3.Scientists believed that computers would create wonders and a high living standard for humanity.

4.Some people understood that the introduction of computers would cause problems. They believed that computers would ultimately destroy the world.

5.We didn’t know what a virus was and the programmer explained to us that a virus was a set of illicit instructions that infected other programs.

6.He also said that programmers had developed an antivirus program referred to as a vaccine.

7.Enjoy the joke. When asked what his job was an intelligence agent answered that his mission was so secret that he didn’t know himself what he was and what he did.

XIII. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)

Страдательный залог (The Passive Voice) – особая форма глагола, которая обозначает, что подлежащее не совершает действия, а подвергается действию другого лица или предмета. При этом лицо,

совершающее действие, может не упоминаться.

E.g. Popov invented the radio in 1897.

The radio was invented (by Popov) in 1897.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного

глагола to be в соответствующем времени и III формы смыслового глагола. Все времена, кроме Perfect Continuous, имеют страдатель-

ный залог.

64

Система времен в английском языке. Страдательный залог

65

13.The first controlled chain reaction was produced by Fermi in 1942.

14.New power plants must be designed.

15.Living things can be damaged by ionizing radiation.

XIV. ОСОБЕННОСТИ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Мы используем страдательный залог тогда, когда нас интересует не действующее лицо или предмет, а предмет или лицо, испы-

тывающее действие другого лица или предмета.

Сравнение: The Sun gives us heat.

1.Heat is given to us by the Sun.

2.We are given heat by the Sun.

Особенность страдательного залога в английском языке состоит в том, что не только прямое дополнение («heat»), но и косвенное до-

полнение («us») и предложное дополнение в английском предложении могут стать подлежащим соответствующей страдательной конструкции. При наличии прямого и косвенного дополнения предпочтительнее, чтобы подлежащим стало косвенное дополнение.

Обратите внимание на следующие группы глаголов, которые надо уметь переводить в страдательном залоге.

1.Глаголы, требующие косвенного дополнения: to give – gave – given – давать;

to show – showed – shown – показывать; to tell – told – told –говорить;

to promise – promised – promised – обещать; to offer – offered – offered – предлагать;

to allow – allowed – allowed – позволять.

2.Глаголы, требующие предложного дополнения: to deal with – dealt – dealt – иметь дело с;

to refer to – ссылаться на; to depend on – зависеть от; to rely on – полагаться на; to insist on – настаивать на;

to speak of, about – spoke – spoken – говорить о; to think of, about – thought – thought – думать о; to send for – sent – sent – посылать за.

68

3. Глаголы, не требующие предлога в английском языке, но тре-

бующие соответствующего предлога при переводе на русский язык: to follow – следовать за;

to answer – отвечать на; to affect – влиять на;

to influence – влиять на; to watch – следить за.

Exercise 33. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на времена и особенности страдательного залога.

1.The computer will do exactly what it is told to do.

2.The Earth is given energy by the Sun.

3.People are offered great opportunities by new technologies.

4.The laboratory was offered to develop a new device.

5.The laboratory was promised all the necessary equipment.

6.The 19th century was spoken of as the age of steam. Our age is spoken of as the age of information technology.

7.This information is not correct and cannot be referred to.

8.Since oxygen causes combustion, this process is referred to as oxidation.

9.The Rutherford model of the atom is referred to as the nuclearatom model.

10.All these problems were dealt with from both theoretical and experimental points of view.

11.The data are rather contradictory. They cannot be relied upon.

12.Experience shows that nuclear power can be relied upon.

13.These properties are not accounted for by the reaction.

14.Such questions are not easily answered.

15.Great causes are followed by great results.

16.This method is the most accurate, and it should be followed when great accuracy is required.

17.Living things are affected by radiation.

18.Our way of thinking is greatly affected by mathematics.

19.The motion of the electron is influenced by the magnetic field.

20.To explain the law of action and reaction, Newton said, «If you press a stone with your finger, the finger is also pressed by the stone».

69

XV. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ ЗАМЕНИТЕЛИ (ЭКВИВАЛЕНТЫ)

Модальные глаголы выражают отношение к действию инфинитива, следующего за ними (как, правило, без частицы «to»). Модальные глаголы называются также недостаточными, так как они не

имеют неличных форм глагола и, следовательно, не могут образовы-

вать временных форм Perfect, Continuous, Perfect Continuous и т.д.

70